William Butler Yeats
"The Lake Isle of Innisfree I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made;Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,And evening full of the linnet’s wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore;While I stand on the roadway, or on the pavements grey,I hear it in the deep heart’s core."
63 Quotes
"The Lake Isle of Innisfree I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made;Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,And evening full of the linnet’s wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore;While I stand on the roadway, or on the pavements grey,I hear it in the deep heart’s core."
"سأنهضُ الآن وأمضي، إلى إينيسفري،
وأبني كوخًا صغيرًا هناك، من طينٍ وقضبان؛
تسعةُ صفوفٍ من الفاصوليا سأزرع، وخليةً للنحل،
وأعيشُ وحيدًا في الغابةِ الصاخبةِ بالنحل.
وسأجدُ بعضَ السلامِ هناك، فالسكينةُ تهبطُ ببطء،
تهبطُ من أستارِ الصباحِ حيثُ يغني الصرار؛
هناك منتصفُ الليلِ كلهُ وميض، والظهيرةُ وهجٌ أرجواني،
والمساءُ يمتلئُ بأجنحةِ حسون.
سأنهضُ الآن وأمضي، فليلَ نهارٍ دائمًا
أسمعُ ماءَ البحيرةِ يلامسُ الشاطئَ بأصواتٍ خافتة؛
وبينما أقفُ على الطريق، أو على الأرصفةِ الرمادية،
أسمعُهُ في أعماقِ الفؤاد."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"I bring you with reverent hands The books of my numberless dreams."
"أحمل إليك بكفّيَّ الموقّرتين أسفار أحلامي التي لا تُحصى."
William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds
"In dreams begin responsibilities."
"في الأحلام تبدأ المسؤوليات."
William Butler Yeats
Responsibilities
"Had I the heavens' embroidered cloths,Enwrought with golden and silver light,The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light,I would spread the cloths under your feet:But I, being poor, have only my dreams;I have spread my dreams under your feet;Tread softly because you tread on my dreams."
"لو كانت لي أثوابُ السماءِ المطرزةُ،
المنسوجةُ بضياءِ الذهبِ والفضةِ،
أثوابُها الزرقاءُ والخافتةُ والمعتمةُ،
من ليلٍ ونهارٍ وشفقٍ،
لبسطتُها تحتَ قدميكَ.
لكنني، لفقري، ليسَ لي سوى أحلامي؛
لقد بسطتُ أحلامي تحتَ قدميكَ؛
فارْفُقْ في خطاك، فإنكَ تدوسُ أحلامي."
William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds
"Hope and Memory have one daughter and her name is Art, and she has built her dwelling far from the desperate field where men hang out their garments upon forked boughs to be banners of battle. O beloved daughter of Hope and Memory, be with me for a while."
"الأمل والذكرى لهما ابنة واحدة اسمها الفن، وقد شيدت مسكنها بعيداً عن ساحة اليأس حيث يعلق الرجال ثيابهم على أغصان متشعبة لتكون رايات حرب. يا ابنة الأمل والذكرى الحبيبة، كوني معي لبرهة."
William Butler Yeats
"“Hope and Memory have one daughter and her name is Art, and she has built her dwelling far from the desperate field where men hang out their garments upon forked boughs to be banners of battle. O beloved daughter of Hope and Memory, be with me for a while.”"
"أملٌ وذكرى، لهما ابنةٌ وحيدةٌ اسمها الفنّ، وقد شادت مسكنها بعيدًا عن ساحة اليأس القاحلة حيث يعلّق الرجال أثوابهم على الأغصان المتشعبة لتغدو رايات حربٍ. يا ابنة الأمل والذكرى الحبيبة، كوني معي لبرهة."
William Butler Yeats
"“I bring you with reverent hands The books of my numberless dreams.”"
"أحمل إليك بكفّين مُبجّلتين كتب أحلامي التي لا تُحصى."
William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds
"“The Lake Isle of Innisfree I will arise and go now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made;Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,And evening full of the linnet’s wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore;While I stand on the roadway, or on the pavements grey,I hear it in the deep heart’s core.”"
"سأنهض الآن وأمضي إلى إينيسفري،
وأبني هناك كوخاً صغيراً، من طينٍ وعيدانٍ مشبّكة؛
تسعة صفوفٍ من الفول سأزرع، وخليةً لنحل العسل،
وأعيش وحيداً في الفسحة التي يضجّ بها النحل.
وسأجد بعض السلام هناك، فالسكينة تهبط رويداً رويداً،
تتساقط من أستار الصباح إلى حيث يصدح الصرّار؛
هناك منتصف الليل كله بريق، والظهيرة وهجٌ أرجواني،
والمساء يمتلئ بأجنحة الحساسين.
سأنهض الآن وأمضي، فدائماً ليلاً ونهاراً
أسمع ماء البحيرة يتلاطم بأصواتٍ خفيضةٍ عند الشاطئ؛
بينما أقف على الطريق، أو على الأرصفة الشاحبة،
أسمعها في صميم الفؤاد."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"“Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer;Things fall apart; the centre cannot hold;Mere anarchy is loosed upon the world,The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned;The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity.”"
"تَدُورُ وَتَدُورُ فِي الدَّوَّامَةِ المُتَّسِعَةِ
الصَّقْرُ لَا يَسْمَعُ صَاحِبَهُ؛
تَتَدَاعَى الأُمُورُ؛ وَالْمَرْكَزُ لَا يَصْمُدُ؛
فَوْضَى عَرْمَاءُ انْطَلَقَتْ فِي الْعَالَمِ،
وَطُوفَانُ الدِّمَاءِ انْطَلَقَ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ
غَرِقَتْ طُقُوسُ الْبَرَاءَةِ؛
خِيَارُ النَّاسِ فَقَدُوا كُلَّ يَقِينٍ، بَيْنَمَا شِرَارُهُمْ
مَلْؤُهُمْ حَمَاسَةٌ مُتَّقِدَةٌ."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"“How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face.”"
"كم من أحبّوا لحظات بهائك المشرق، وأحبّوا جمالك حباً زائفاً أو صادقاً؛ لكن رجلاً واحداً أحبّ الروحَ الرحّالة فيك، وأحبّ أحزانَ وجهك المتغيّر."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"“We make out of the quarrel with others, rhetoric, but out of the quarrel with ourselves, poetry.”"
"من خصامنا مع الآخرين نصنع الخطابة، أما من خصامنا مع أنفسنا فنصنع الشعر."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"“Come away, O human child!To the waters and the wild With a faery, hand in hand,For the world's more full of weeping than you can understand.”"
"تعالَ أيها الطفلُ البشريّ،
إلى المياهِ والبراري،
مع جنّيّةٍ، يدًا بيدٍ،
فالعالمُ أشدُّ بكاءً مما تدركُ أو تستوعبُ."
William Butler Yeats
The Collected Poems of W.B. Yeats
"Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire."
"التعليم ليس ملء إناء، بل إيقاد شعلة."
William Butler Yeats
"“People who lean on logic and philosophy and rational exposition end by starving the best part of the mind. ”"
"إن من يعتمد على المنطق والفلسفة والشرح العقلاني، يؤول به المطاف إلى تجويع أسمى ما في العقل."
William Butler Yeats
"The light of lights looks always on the motive, not the deed, the shadow of shadows on the deed alone."
"نور الأنوار يرى الباعث دائمًا لا الفعل، وظل الظلال يرى الفعل وحده."
William Butler Yeats
"One should not lose one's temper unless one is certain of getting more and more angry to the end."
"لا ينبغي للمرء أن يفقد أعصابه إلا إذا كان متيقنًا من أن غضبه سيتصاعد ويتعاظم حتى النهاية."
William Butler Yeats
"We make out of the quarrel with others, rhetoric, but of the quarrel with ourselves, poetry."
"نصنع من خصامنا مع الآخرين بلاغة، أما من خصامنا مع أنفسنا فنصنع شعرًا."
William Butler Yeats
"How far away the stars seem, and how far is our first kiss, and ah, how old my heart."
"ما أبعد النجوم، وما أبعد قبلتنا الأولى، وآهٍ، ما أقدم قلبي."
William Butler Yeats
"If suffering brings wisdom, I would wish to be less wise."
"لو كان الألم يجلب الحكمة، لتمنيت لو كنت أقل حكمة."
William Butler Yeats
"Do not wait to strike till the iron is hot but make it hot by striking."
"لا تنتظر أن يحمى الحديد لتطرقَه، بل اطرقْه ليحمى."
William Butler Yeats
✉️
Get more quotes like William Butler Yeats's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!