Jeanette Winterson
"You’ll get over it… It’s the clichés that cause the trouble. To lose someone you love is to alter your life for ever. You don’t get over it because ‘it is the person you loved. The pain stops, there are new people, but the gap never closes. How could it? The particularness of someone who mattered enough to grieve over is not made anodyne by death. This hole in my heart is in the shape of you and no-one else can fit it. Why would I want them to?"
75 Quotes
"You’ll get over it… It’s the clichés that cause the trouble. To lose someone you love is to alter your life for ever. You don’t get over it because ‘it is the person you loved. The pain stops, there are new people, but the gap never closes. How could it? The particularness of someone who mattered enough to grieve over is not made anodyne by death. This hole in my heart is in the shape of you and no-one else can fit it. Why would I want them to?"
"ستتجاوز الأمر... إنها الكليشيهات التي تسبب المشاكل. أن تفقد من تحب هو أن تغير حياتك إلى الأبد. لا تتجاوز الأمر لأنه الشخص الذي أحببته. يتوقف الألم، يأتي أناس جدد، لكن الفجوة لا تُسد أبدًا. كيف لها أن تُسد؟ خصوصية من كان يعني لك الكثير لدرجة أن تحزن عليه لا تُخففها الموت. هذه الفجوة في قلبي على شكلك، ولا أحد غيرك يستطيع ملأها. ولماذا أرغب في ذلك؟"
Jeanette Winterson
Written on the Body
"But where was God now, with heaven full of astronauts, and the Lord overthrown? I miss God. I miss the company of someone utterly loyal. I still don't think of God as my betrayer. The servants of God, yes, but servants by their very nature betray. I miss God who was my friend. I don't even know if God exists, but I do know that if God is your emotional role model, very few human relationships will match up to it. I have an idea that one day it might be possible, I thought once it had become possible, and that glimpse has set me wandering, trying to find the balance between earth and sky. If the servants hadn't rushed in and parted us, I might have been disappointed, might have snatched off the white samite to find a bowl of soup. As it is, I can't settle, I want someone who is fierce and will love me until death and know that love is as strong as death, and be on my side for ever and ever. I want someone who will destroy and be destroyed by me. There are many forms of love and affection, some people can spend their whole lives together without knowing each other's names. Naming is a difficult and time-consuming process; it concerns essences, and it means power. But on the wild nights who can call you home? Only the one who knows your name. Romantic love has been diluted into paperback form and has sold thousands and millions of copies. Somewhere it is still in the original, written on tablets of stone. I would cross seas and suffer sunstroke and give away all I have, but not for a man, because they want to be the destroyer and never the destroyed."
"أين الله الآن، والسماء تعج بالرواد، والرب قد أُطيح به؟ أفتقد الله. أفتقد صحبة من لا يتزعزع ولاؤه. لا أزال لا أرى الله خائناً لي. أما خدم الله، فنعم، فالخدم بطبيعتهم يخونون. أفتقد الله الذي كان صديقي. لا أدري حتى إن كان الله موجوداً، لكنني أعلم يقيناً أنه إن كان الله هو قدوتك العاطفية، فلن ترقى إليه إلا قلة قليلة من العلاقات البشرية.
يراودني شعور بأنه قد يكون ممكناً يوماً ما، وظننت ذات مرة أنه قد أصبح ممكناً، وتلك اللمحة جعلتني أهيم على وجهي، محاولاً إيجاد التوازن بين الأرض والسماء. لو لم يندفع الخدم ويفصلوا بيننا، لربما خاب أملي، ولربما كشفت عن الديباج الأبيض لأجد وعاءً من الحساء. ولكن كما هي الحال، لا أستطيع أن أستقر؛ أريد من يكون شرساً ويحبني حتى الموت، ويعلم أن الحب بقوة الموت، ويكون إلى جانبي إلى الأبد. أريد من يدمرني وأدمره.
للحب والعاطفة أشكال عديدة؛ بعض الناس يقضون حياتهم كلها معاً دون أن يعرفوا أسماء بعضهم البعض. التسمية عملية صعبة وتستغرق وقتاً طويلاً؛ إنها تتعلق بالجوهر، وتعني القوة. ولكن في الليالي العاصفة، من ذا الذي يستطيع أن يدعوك إلى بيتك؟ فقط من يعرف اسمك. لقد خُفف الحب الرومانسي إلى مجرد كتب ورقية رخيصة، وبيع منه الآلاف والملايين من النسخ. لكنه لا يزال موجوداً في مكان ما، في صورته الأصلية، مكتوباً على ألواح من حجر. سأعبر البحار وأتحمل ضربات الشمس وأتخلى عن كل ما أملك، ولكن ليس من أجل رجل، لأنهم يريدون أن يكونوا المدمرين لا المدمرين."
Jeanette Winterson
Oranges Are Not the Only Fruit
"I know now, after fifty years, that the finding/losing, forgetting/remembering, leaving/returning, never stops. The whole of life is about another chance, and while we are alive, till the very end, there is always another chance."
"أدركتُ الآن، بعد خمسين عاماً، أن دورةَ الوجدان والفقدان، النسيان والتذكر، الرحيل والعودة، لا تتوقف أبداً. فالحياةُ بأسرها ليست سوى فرصةٍ متجددة، وما دمنا على قيد الحياة، حتى آخر رمق، تظلُّ هناك فرصةٌ أخرى دائماً."
Jeanette Winterson
Why Be Happy When You Could Be Normal?
"He: What’s the matter with you?Me: Nothing. Nothing was slowly clotting my arteries. Nothing slowly numbing my soul. Caught by nothing, saying nothing, nothingness becomes me. When I am nothing they will say surprised in the way that they are forever surprised, but there was nothing the matter with her."
"هو: ما خطبكِ؟
أنا: لا شيء.
كان العدم يتخثر ببطء في عروقي.
وكان يخدر روحي رويداً رويداً.
أسيرة العدم، صامتة، أضحى العدم كياني.
وحين أصير عدماً محضاً، سيقولون بدهشة، تلك الدهشة الأزلية التي لا تفارقهم: "لكن لم يكن بها بأس قط!"
Jeanette Winterson
Gut Symmetries
"The Buddhists say there are 149 ways to God. I'm not looking for God, only for myself, and that is far more complicated. God has had a great deal written about Him; nothing has been written about me. God is bigger, like my mother, easier to find, even in the dark. I could be anywhere, and since I can't describe myself I can't ask for help."
"يقول البوذيون إن هناك 149 طريقًا إلى الله. أنا لا أبحث عن الله، بل عن نفسي فحسب، وهذا أعقد بكثير. لقد كُتب الكثير عن الله؛ أما أنا فلم يُكتب عني شيء. الله أعظم، كأمي، أيسر منالًا حتى في الظلام. أما أنا فقد أكون في أي مكان، وبما أنني لا أستطيع وصف نفسي، فلا يسعني طلب المساعدة."
Jeanette Winterson
Sexing the Cherry
"Earth is ancient now, but all knowledge is stored up in her. She keeps a record of everything that has happened since time began. Of time before time, she says little, and in a language that no one has yet understood. Through time, her secret codes have gradually been broken. Her mud and lava is a message from the past. Of time to come, she says much, but who listens?"
"تُرى الأرض قديمة الآن، لكن كل المعرفة مخزونة فيها. تحتفظ بسجل لكل ما حدث منذ بدء الزمان. عن الزمان قبل الزمان، لا تقول إلا القليل، وبلغة لم يفهمها أحد بعد. عبر الزمان، كُسرت شيفراتها السرية تدريجياً. طينها وحممها رسالة من الماضي. عن الزمان الآتي، تقول الكثير، لكن من يصغي؟"
Jeanette Winterson
Weight: The Myth of Atlas and Heracles
"Books, for me, are a home. Books don’t make a home--they are one, in the sense that just as you do with a door, you open a book, and you go inside. Inside there is a different kind of time and a different kind of space."
"الكتب، بالنسبة لي، هي وطن. لا تصنع الكتب وطناً، بل هي الوطن ذاته، تماماً كما تفتح باباً وتلج إلى الداخل، تفتح كتاباً وتدخل إليه. وفي داخله، تجد زمناً مختلفاً ومكاناً آخر."
Jeanette Winterson
Why Be Happy When You Could Be Normal?
"In the library I felt better, words you could trust and look at till you understood them, they couldn't change half way through a sentence like people, so it was easier to spot a lie."
"في المكتبة شعرت براحة أكبر؛ فالكلمات هناك يمكنك أن تثق بها وتتأملها حتى تفهمها، لا تتبدل في منتصف الجملة كالبشر، لذا كان اكتشاف الكذب أيسر."
Jeanette Winterson
Oranges Are Not the Only Fruit
"Book collecting is an obsession, an occupation, a disease, an addiction, a fascination, an absurdity, a fate. It is not a hobby. Those who do it must do it. Those who do not do it, think of it as a cousin of stamp collecting, a sister of the trophy cabinet, bastard of a sound bank account and a weak mind."
"جمع الكتب هوسٌ، وشغلٌ، وداءٌ، وإدمانٌ، وسحرٌ، وعبثٌ، وقدرٌ. ليس بهواية. من يمارسه، لا بد له أن يمارسه. أما من لا يمارسه، فيراه قريبَ جمع الطوابع، وشقيقَ خزانة الجوائز، وولدَ غيرَ الشرعي لحسابٍ بنكيٍّ سليمٍ وعقلٍ واهٍ."
Jeanette Winterson
"Humans will be like decayed gentry. We'll have the glorious mansion called the past that is falling into disrepair. We'll have a piece of land that we didn't look after very well called the planet. And we'll have some nice clothes and a lot of stories. We'll be fading aristocracy. We'll be Blanche Dubois in a moth-eaten silk dress. We'll be Marie Antionette with no cake."
"سيكون البشر كنبلاءٍ أفَلَتْ عزّتهم. سنمتلك القصر المجيد المسمى "الماضي" وهو يتهاوى إلى الخراب. وستكون لنا قطعة أرض لم نعتنِ بها جيدًا، تُدعى "الكوكب". وسنحظى ببعض الثياب الجميلة والكثير من القصص. سنكون أرستقراطية تتلاشى. سنكون بلانش دوبوا في فستان حريري أكلته العثّ. سنكون ماري أنطوانيت بلا كعك."
Jeanette Winterson
Frankissstein: A Love Story
"I mean, if I am going to invest in a new model, I'd have to be sure there's a market. We will create a market, said Claire with surprising ruthlessness. That's how business works. That's how late capitalism works, I said."
"أعني، إذا كنت سأستثمر في نموذج جديد، فلا بد أن أكون متأكدًا من وجود سوق. "سنخلق سوقًا"، قالت كلير بصرامة مفاجئة. "هكذا تسير الأعمال." "هكذا تسير الرأسمالية المتأخرة"، قلت أنا."
Jeanette Winterson
Frankissstein: A Love Story
"The future is foretold from the past and the future is only possible because of the past. Without past and future, the present is partial. All time is eternally present and so all time is ours. There is no sense in forgetting and every sense in dreaming. Thus the present is made rich."
"إن المستقبل يُستشف من الماضي، ولا يتأتى إلا به. وبغير الماضي والمستقبل، يغدو الحاضر مبتورًا. فالزمان كله حاضر أزلي، وبهذا يكون الزمان كله ملكًا لنا. لا جدوى من النسيان، وكل الجدوى في الحلم. وهكذا يغتني الحاضر."
Jeanette Winterson
The Passion
"Lies 1: There is only the present and nothing to remember. Lies 2: Time is a straight line. Lies 3: The difference between the past and the future is that one has happened while the other has not. Lies 4: We can only be in one place at a time. Lies 5: Any proposition that contains the word 'finite' (the world, the universe, experience, ourselves...)Lies 6: Reality as something which can be agreed upon. Lies 7: Reality is truth."
"أكذوبة 1: لا وجود إلا للحاضر، ولا شيء يستحق التذكر.
أكذوبة 2: الزمن خط مستقيم.
أكذوبة 3: الفرق بين الماضي والمستقبل هو أن أحدهما قد وقع، والآخر لم يقع بعد.
أكذوبة 4: لا يمكننا التواجد إلا في مكان واحد في آن واحد.
أكذوبة 5: كل قضية تحتوي على كلمة "محدود" (العالم، الكون، التجربة، ذواتنا...).
أكذوبة 6: الواقع كشيء يمكن الاتفاق عليه.
أكذوبة 7: الواقع هو الحقيقة."
Jeanette Winterson
Sexing the Cherry
"What it means to be human is to bring up your children in safety, educate them, keep them healthy, teach them how to care for themselves and others, allow them to develop in their own way among adults who are sane and responsibile, who know the value of the world and not its economic potential. It means art, it means time, it means all the invisibles never counted by the GDP and the census figures. It means knowing that life has an inside as well as an outside. And I think it means love."
"معنى الإنسانية الحقيقي هو أن تنشئ أطفالك في كنف الأمان، وتثقفهم، وتعتني بصحتهم، وتلقنهم كيف يعتنون بأنفسهم وبالآخرين، وتفسح لهم المجال لينموا على سجيتهم بين راشدين أسوياء ومسؤولين، يدركون قيمة العالم الحقيقية لا إمكاناته الاقتصادية فحسب. إنه الفن، إنه الوقت، إنه كل الخفايا التي لا تحصيها أرقام الناتج المحلي الإجمالي ولا تعداد السكان. إنه إدراك أن للحياة باطنًا كما لها ظاهرًا. وأحسب أنه الحب."
Jeanette Winterson
The Stone Gods
"“But where was God now, with heaven full of astronauts, and the Lord overthrown? I miss God. I miss the company of someone utterly loyal. I still don't think of God as my betrayer. The servants of God, yes, but servants by their very nature betray. I miss God who was my friend. I don't even know if God exists, but I do know that if God is your emotional role model, very few human relationships will match up to it. I have an idea that one day it might be possible, I thought once it had become possible, and that glimpse has set me wandering, trying to find the balance between earth and sky. If the servants hadn't rushed in and parted us, I might have been disappointed, might have snatched off the white samite to find a bowl of soup. As it is, I can't settle, I want someone who is fierce and will love me until death and know that love is as strong as death, and be on my side for ever and ever. I want someone who will destroy and be destroyed by me. There are many forms of love and affection, some people can spend their whole lives together without knowing each other's names. Naming is a difficult and time-consuming process; it concerns essences, and it means power. But on the wild nights who can call you home? Only the one who knows your name. Romantic love has been diluted into paperback form and has sold thousands and millions of copies. Somewhere it is still in the original, written on tablets of stone. I would cross seas and suffer sunstroke and give away all I have, but not for a man, because they want to be the destroyer and never the destroyed.”"
"أين الله الآن، وقد امتلأت السماوات بالرواد، وأُطيح بالرب؟ أفتقد الله. أفتقد صحبة من هو مخلص تمامًا. لا أزال لا أرى الله خائنًا لي. أما خدام الله، فنعم، فالخيانة متأصلة في طبيعة الخدم. أفتقد الله الذي كان صديقي. لا أدري حتى إن كان الله موجودًا، لكني أدرك أنك إن اتخذت الله قدوةً عاطفيةً لك، فلن تضاهي ذلك سوى قلة قليلة من العلاقات البشرية. يراودني شعور بأن ذلك قد يصبح ممكنًا يومًا ما، وقد ظننت مرة أنه قد صار ممكنًا بالفعل، وتلك اللمحة جعلتني أهيم على وجهي، ساعيًا لإيجاد التوازن بين الأرض والسماء. لو لم يندفع الخدم ويفصلوا بيننا، لربما خاب أملي، ولربما كشفت عن السندس الأبيض لأجد وعاءً من الحساء.
على هذا النحو، لا أستطيع الاستقرار، أريد من يكون شرسًا ويحبني حتى الموت، ويعلم أن الحب قوي كالموت، ويكون بجانبي إلى الأبد. أريد من يدمرني وأدمره. هناك أشكال عديدة للحب والمودة، فبعض الناس قد يقضون حياتهم كلها معًا دون أن يعرفوا أسماء بعضهم البعض. التسمية عملية صعبة وتستغرق وقتًا طويلًا؛ إنها تتعلق بالجوهر، وتعني القوة. ولكن في الليالي العاصفة، من ذا الذي يستطيع أن يدعوك إلى بيتك؟ وحده من يعرف اسمك. لقد خُفِّفَ الحب الرومانسي إلى شكل ورقي رخيص، وبيع منه آلاف وملايين النسخ. لكنه لا يزال موجودًا في مكان ما، في صورته الأصلية، مكتوبًا على ألواح من حجر. سأعبر البحار وأتحمل ضربات الشمس وأتخلى عن كل ما أملك، ولكن ليس من أجل رجل، لأنهم يريدون أن يكونوا المدمرين لا المدمرين أبدًا."
Jeanette Winterson
Oranges Are Not the Only Fruit
"The curious are always in some danger. If you are curious you might never come home."
"المتطلعون دوماً في خطر. إن كنت فضولياً، فقد لا تعود أبداً."
Jeanette Winterson
"I live alone, with cats, books, pictures, fresh vegetables to cook, the garden, the hens to feed."
"أعيش وحيدًا، بصحبة القطط والكتب والصور، والخضراوات الطازجة لأطهوها، والحديقة، والدجاج لأطعمه."
Jeanette Winterson
"I believe in communication books communicate ideas and make bridges between people."
"أؤمن بالتواصل؛ فالكتب تنقل الأفكار وتمد الجسور بين الناس."
Jeanette Winterson
"The truth is that love smashes into your life like an ice floe, and even if your heart is built like the Titanic you go down."
"الحقيقة أن الحب يقتحم حياتك ككتلة جليد عاتية، وحتى لو كان قلبك متينًا كالتيتانيك، فمصيرك الغرق."
Jeanette Winterson
"Once you start recognizing your own obsessions, you know you’re getting old."
"متى ما بدأتَ تدركُ هواجسَكَ، فاعلمْ أنكَ قد بلغتَ الكِبَر."
Jeanette Winterson
✉️
Get more quotes like Jeanette Winterson's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!