Cormac McCarthy, The Road
"Every day is a lie, he said. But you are dying. That is not a lie."
57 Quotes
"Every day is a lie, he said. But you are dying. That is not a lie."
"كل يوم زيف،" قال. "لكنك تحتضر. ذاك ليس بزيف."
Cormac McCarthy, The Road
"The small wad of burning paper drew down to a wisp of flame and then died out leaving a faint pattern for just a moment in the incandescence like the shape of a flower, a molten rose. Then all was dark again."
"انكمشت قصاصة الورق المشتعلة إلى خيط من اللهب ثم خبت، تاركةً أثراً باهتاً للحظة في التوهج، كشكل زهرة، وردة منصهرة. ثم عاد الظلام يلف كل شيء."
Cormac McCarthy, The Road
"Then don't. I can't help you. They say that women dream of danger to those in their care and men of danger to themselves. But I don't dream at all. You say you can't? Then don't do it. That's all. Because I am done with my own whorish heart and I have been for a long time. You talk about taking a stand but there is no stand to take. My heart was ripped out of me the night he was born so don't ask for sorrow now. There is none. Maybe you'll be good at this. I doubt it, but who knows. The one thing I can tell you is that you won't survive for yourself. I know because I would have never have come this far. A person who had no one would be well advised to cobble together some passable ghost. Breathe it into being and coax it along with words of love. Offer it each phantom crumb and sheild it from harm with your body. As for me my only hope is for eternal nothingness and I hope it with all my heart."
"إذن لا تفعل. لا يسعني أن أمدّ لك يد العون. يقال إن النساء يحلمن بالخطر يحدق بمن يرعينهم، والرجال بالخطر يحدق بأنفسهم. أما أنا فلا أحلم البتة. تقول إنك لا تستطيع؟ إذن لا تفعل. هذا كل ما في الأمر. لأنني سئمت قلبي الفاجر، وقد سئمته منذ زمن بعيد. تتحدث عن اتخاذ موقف، ولكن لا مجال لاتخاذ موقف. انتُزع قلبي مني ليلة مولده، فلا تطلب حزنًا الآن. لا يوجد. ربما تكون بارعًا في هذا. أشك في ذلك، ولكن من يدري. الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أخبرك به هو أنك لن تعيش لنفسك. أعرف ذلك لأنني ما كنت لأصل إلى هذا الحد أبدًا. من لا يملك أحدًا، يُنصح بشدة أن يلملم شبحًا مقبولًا. ينفخ فيه الروح، ويلاطفه بكلمات الحب. يقدم له كل فتات وهمي، ويحميه من الأذى بجسده. أما أنا، فأملي الوحيد هو العدم الأبدي، وأتمناه من كل قلبي."
Cormac McCarthy, The Road
"If he is not the word of God, then God never spoke."
"إن لم يكن هو كلمة الله، فالله لم يتكلم قط."
Cormac McCarthy, The Road
"In the grueling light that passed for day..."
"في الضوء القاسي الذي كان يُحسَبُ نهارًا..."
Cormac McCarthy, The Road
"in that cold autistic dark."
"في ذلك الظلام البارد المنعزل."
Cormac McCarthy, The Road
"There is no book and your fathers are dead in the ground."
"ليس هناك كتاب، وآباؤكم موتى في التراب."
Cormac McCarthy, The Road
"Just take me with you. Please. I cant. Please, Papa. I cant. I cant hold my son dead in my arms. I thought I could but I cant."
Cormac McCarthy, The Road
"You have my whole heart. You always did. You're the best guy. You always were."
"أنت تملك قلبي كله. لطالما كنت كذلك. أنت أفضل رجل. لطالما كنت كذلك."
Cormac McCarthy, The Road
"In the draws the smoke coming off the ground like mist and the thin black trees burning on the slopes like heathen candles."
"في السحب، يتصاعد الدخان من الأرض كضباب، وتشتعل الأشجار السوداء النحيلة على المنحدرات كشموع وثنية."
Cormac McCarthy, The Road
"Where men can't live gods fare no better."
"حيث لا يستطيع البشر العيش، لا يكون للآلهة حظ أوفر."
Cormac McCarthy, The Road
"He rose and stood tottering in that cold dark with his arms held out for balance while the vestibular calculations in his skull cranked out their reckonings. An old chronicle. To seek out the upright. No fall but preceded by a declination... Upright to what? Something nameless in the night, lode or matrix. To which he and the stars were common satellite. Like the great pendulum in its rotunda scribing through the long day movements of the universe of which you may say it knows nothing and yet know it must."
"قام ووقف يترنح في ذلك الظلام البارد، ذراعاه ممدودتان للحفاظ على توازنه بينما كانت الحسابات الدهليزية في جمجمته تدور تقديراتها. سجل قديم. البحث عن الاستقامة. لا سقوط إلا ويسبقه انحدار... مستقيمًا نحو ماذا؟ شيء لا اسم له في الليل، عرق أو منبع. شيء كان هو والنجوم أقمارًا تدور حوله. كالبندول العظيم في قاعته، يرسم على مدار اليوم الطويل حركات الكون الذي قد تقول إنه لا يعلم شيئًا عنها، ومع ذلك تعلم أنه لا بد أن يعلم."
Cormac McCarthy, The Road
"Where all was burnt to ash before them no fires were to be had and the nights were long and dark and cold beyond anything they'd yet encountered. Cold to crack the stones. To take your life."
"حيثما تحوّل كل شيء أمامهم إلى رماد، لم يكن هناك ما يوقد نارًا، وكانت الليالي طويلة ومظلمة وباردة بما يفوق أي شيء واجهوه من قبل. بردٌ يشقّ الحجارة. بردٌ يزهق الأرواح."
Cormac McCarthy, The Road
"He lay listening to the water drip in the woods. Bedrock, this. The cold and the silence. The ashes of the late world carried on the bleak and temporal winds to and fro in the void. Carried forth and scattered and carried forth again. Everything uncoupled from its shoring. Unsupported in the ashen air. Sustained by a breath, trembling and brief. If only my heart were stone."
"كان مستلقيًا يستمع إلى تقاطر الماء في الغابة. صخر أصم، هذا. البرد والصمت. رماد العالم الغابر تحمله الرياح الكئيبة العابرة ذهابًا وإيابًا في الفراغ. محمولًا ومبعثرًا ثم محمولًا من جديد. كل شيء انفصل عن سنده. بلا دعم في الهواء الرمادي. مدعومًا بأنفاس، مرتجفة وقصيرة. ليت قلبي كان حجرًا."
Cormac McCarthy, The Road
"In a pocket of his knapsack he'd found a last half packet of cocoa and he fixed it for the boy and then poured his own cup with hot water and sat blowing at the rim. You promised not to do that, the boy said. What?You know what, Papa. He poured the hot water back into the pan and took the boy's cup and poured some of the cocoa into his own and then handed it back. I have to watch you all the time, the boy said."
"في جيب حقيبته، عثر على نصف علبة كاكاو أخيرة، فأعدها للصبي ثم صب لنفسه كوبًا من الماء الساخن وجلس ينفخ في حافته.
"لقد وعدت ألا تفعل ذلك،" قال الصبي.
"ماذا؟"
"أنت تعلم ماذا، يا أبي."
أعاد الماء الساخن إلى القدر، ثم أخذ كوب الصبي وصب بعضًا من الكاكاو في كوبه الخاص، ثم أعاده إليه.
"يجب أن أراقبك طوال الوقت،" قال الصبي."
Cormac McCarthy, The Road
"The one thing I can tell you is that you wont survive for yourself. I know because I would never have come this far. A person who had no one would be well advised to cobble together some passable ghost. Breathe it into being and coax it along with words of love. Offer it each phantom crumb and shield it from harm with your body. As for me my only hope is for eternal nothingness and I hope it with all my heart."
"الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أخبرك به هو أنك لن تنجو لنفسك. أعرف هذا لأني ما كنت لأصل إلى هنا أبدًا. إن المرء الذي لا يملك أحدًا يُنصح بأن يجمع شبحًا مقبولًا، وأن ينفخ فيه الروح، ويسترضيه بكلمات الحب. أن يقدم له كل فتات وهمي، ويحميه من الأذى بجسده. أما أنا، فأملي الوحيد هو العدم الأبدي، وأتمناه من كل قلبي."
Cormac McCarthy, The Road
"What's the bravest thing you ever did?He spat in the road a bloody phlegm. Getting up this morning, he said."
Cormac McCarthy, The Road
"How would you know if you were the last man on Earth? He said. I don't guess you would know it. You'd just be it."
Cormac McCarthy, The Road
"By day the banished sun circles the earth like a grieving mother with a lamp."
Cormac McCarthy, The Road
"Do you think I lie to you?No. But you think I might lie to you about dying. Yes. Okay. I might. But we're not dying. Okay."
Cormac McCarthy, The Road
✉️
Get more quotes like Cormac McCarthy, The Road's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!