Khalil Gibran
"Let there be spaces in your togetherness, And let the winds of the heavens dance between you. Love one another but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup. Give one another of your bread but eat not from the same loaf. Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music. Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together, yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow."
69 Quotes
"Let there be spaces in your togetherness, And let the winds of the heavens dance between you. Love one another but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup. Give one another of your bread but eat not from the same loaf. Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music. Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together, yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow."
"فليكن بينكما فسحات، ولترقص رياح السماء بينكما.
أحبّا بعضكما بعضاً، ولكن لا تجعلا من الحبّ قيداً: بل فليكن بحراً متدفقاً بين شواطئ أرواحكما.
املآ كأس كلّ منكما، ولكن لا تشربا من كأس واحدة.
أعطيا من خبزكما، ولكن لا تأكلا من رغيف واحد.
غنّيا وارقصا معاً وكونا مبتهجين، ولكن فليكن كلّ منكما وحيداً، حتى كما أن أوتار العود منفصلة، وإن اهتزت بنفس اللحن.
أعطيا قلوبكما، ولكن ليس ليمتلكها أحدكما الآخر. لأن يد الحياة وحدها هي التي تستطيع أن تحتوي قلوبكما.
وقفا معاً، ولكن ليس متقاربين جداً: فإن أعمدة الهيكل تقف متباعدة، وشجرة السنديان والسرو لا تنموان في ظلّ بعضهما البعض."
Khalil Gibran
The Prophet
"When you part from your friend, you grieve not;For that which you love most in him may be clearer in his absence, asthe mountain to the climber is clearer from the plain."
"إذا فارقت صديقك، فلا تحزن؛
فإن جوهر ما أحببته فيه قد يتجلى لك أوضح في غيابه،
كما الجبل للمتسلق يبدو أجلى من السهل."
Khalil Gibran
The Prophet
"My house says to me, Do not leave me, for here dwells your past. And the road says to me, Come and follow me, for I am your future. And I say to both my house and the road, I have no past, nor have I a future. If I stay here, there is a going in my staying; and if I go there is a staying in my going. Only love and death will change all things."
"تُناجيني داري: لا تبرحني، ففي رحابها يكمن ماضيك.
وتُناديني السبيل: هلمّ واتبعني، فأنا غدك الموعود.
فأجيبُ الدارَ والسبيلَ معًا: ليس لي ماضٍ ولا غدٌ.
إن أقمتُ هنا، ففي إقامتي ارتحال؛ وإن ارتحلتُ، ففي ارتحالي إقامة.
الحب والموت وحدهما يقلبان كل شيء."
Khalil Gibran
"“And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.”"
"ولا تظنن أنك تهدي الحب سبيله، فالحب إن وجدك أهلاً، هو الذي يهديك سبيلك."
Khalil Gibran
The Prophet
"“You talk when you cease to be at peace with your thoughts;And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime. And in much of your talking, thinking is half murdered.”"
"تتكلم حين تفقد السكينة مع أفكارك؛
وحين لا تستطيع البقاء في خلوة قلبك، تسكن شفتيك، ويصبح الصوت لهواً وتسلية.
وفي كثير من كلامك، يُقتل الفكر نصف مقتول."
Khalil Gibran
The Prophet
"“When you part from your friend, you grieve not;For that which you love most in him may be clearer in his absence, asthe mountain to the climber is clearer from the plain.”"
"إِذَا فَارَقْتَ صَدِيقَكَ فَلَا تَحْزَنْ؛ فَرُبَّمَا مَا تُحِبُّهُ فِيهِ أَكْثَرُ يَتَجَلَّى لَكَ فِي غِيَابِهِ، كَمَا يَتَّضِحُ الْجَبَلُ لِلْمُتَسَلِّقِ أَجْلَى مِنْ السَّهْلِ."
Khalil Gibran
The Prophet
"“Love one another, but make not a bond of love:Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.”"
"أحبوا بعضكم بعضًا، ولكن لا تجعلوا من الحب قيدًا: بل اجعلوه بحرًا متدفقًا بين شواطئ أرواحكم."
Khalil Gibran
The Prophet
"No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge. The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness. If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind."
"لا يملك إنسان أن يبوح لك بشيء إلا ما يضطجع فيك شبه نائمٍ في فجر إدراكك.
المعلم الذي يمشي في ظل الهيكل، بين مريديه، لا يمنح من حكمته، بل من إيمانه ومودته.
إن كان حكيمًا بحق، فإنه لا يدعوك إلى صرح حكمته، بل يقودك إلى عتبة ذهنك أنت."
Khalil Gibran
The Prophet
"“No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge. The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness. If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.”"
"لا يستطيع إنسان أن يكشف لك شيئًا إلا ما يكمن بالفعل نصف نائم في فجر معرفتك. المعلم الذي يسير في ظل الهيكل، بين أتباعه، لا يعطي من حكمته بل من إيمانه ومحبته. وإن كان حكيمًا حقًا، فإنه لا يدعوك لدخول بيت حكمته، بل يقودك إلى عتبة عقلك أنت."
Khalil Gibran
The Prophet
"“Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding... And could you keep your heart in wonder at the daily miracles of your life, your pain would not seem less wondrous than your joy”"
"ألمك هو تحطم القوقعة التي تغلف فهمك... ولو استطعت أن تبقي قلبك مدهوشاً بمعجزات حياتك اليومية، لما بدا ألمك أقل إعجازاً من فرحك."
Khalil Gibran
"Wisdom stands at the turn in the road and calls upon us publicly, but we consider it false and despise its adherents."
"الحكمة تقف عند مفترق الطرق وتنادينا جهارًا، لكننا نحسبها زورًا ونزدري أتباعها."
Khalil Gibran
"Wisdom ceases to be wisdom when it becomes too proud to weep, too grave to laugh, and too selfish to seek other than itself."
"تتوقف الحكمة عن أن تكون حكمة حين تتكبر عن البكاء، وتتصلب عن الضحك، وتتأنّى عن طلب غير ذاتها."
Khalil Gibran
"Let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit."
"لا غاية للصداقة إلا تعميق الروح."
Khalil Gibran
"Your friend is your needs answered."
"صديقك هو استجابة لحاجاتك."
Khalil Gibran
"Art is a step from what is obvious and well-known toward what is arcane and concealed."
"الفن خطوة من المعلوم والمألوف إلى الغامض والمستتر."
Khalil Gibran
"Beauty is eternity gazing at itself in a mirror."
"الجمال هو الأبدية تتأمل ذاتها في مرآة."
Khalil Gibran
"And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair."
"ولا تنسَ أن الأرض تبتهج بملامسة قدميك العاريتين، وأن الرياح تتوق للعب بشعرك."
Khalil Gibran
"Nor shall derision prove powerful against those who listen to humanity or those who follow in the footsteps of divinity, for they shall live forever. Forever."
"ولن تقوى السخرية على من يصغي للبشرية، أو من يقتفي آثار الألوهية، فهم خالدون. خالدون أبدًا."
Khalil Gibran
"Doubt is a pain too lonely to know that faith is his twin brother."
"الشك ألمٌ وحيدٌ لا يدرك أن الإيمان شقيقه التوأم."
Khalil Gibran
"Exaggeration is truth that has lost its temper."
"المبالغة حقيقة فقدت صوابها."
Khalil Gibran
✉️
Get more quotes like Khalil Gibran's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!