Jane Austen
"It is not time or opportunity that is to determine intimacy;—it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others."
134 Quotes
"It is not time or opportunity that is to determine intimacy;—it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others."
"ليس الزمان أو الفرصة ما يحدد الألفة؛ بل المِزاج وحده. فسبع سنوات لا تكفي ليتعارف بعض الناس، وسبعة أيام تزيد عن الحاجة لآخرين."
Jane Austen
Sense and Sensibility
"“Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken.”"
"نادرًا، نادرًا جدًا، ما تنتمي الحقيقة الكاملة إلى أي إفصاح بشري؛ نادرًا ما يحدث ألا يكون هناك شيء مستتر قليلًا أو مخطوء قليلًا."
Jane Austen
Emma
"I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh."
"أنا أسعد مخلوق في العالم. ربما قال آخرون ذلك من قبل، لكن لم يقله أحد بمثل هذا الحق. أنا أسعد حتى من جين؛ هي تبتسم وحسب، أما أنا فأضحك."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"I must learn to be content with being happier than I deserve."
"عليّ أن أتعلم كيف أرضى بأن أكون أسعد مما أستحق."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken."
"نادرًا، بل نادرًا جدًا، ما تنتمي الحقيقة الكاملة إلى أي إفصاح بشري؛ ونادرًا ما يحدث ألا يكون هناك شيء مستتر قليلًا أو مخطوء قليلًا."
Jane Austen
Emma
"Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection."
"يا ليزي! افعلي أي شيء سوى أن تتزوجي بلا مودة."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him."
"نعرفه جميعًا رجلًا فخورًا بغيضًا؛ لكن هذا لن يكون شيئًا يُذكر لو كنت تحبه حقًا."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone."
"تلك اللحظة الأولى التي وقعت فيها عيناي عليه، كانت كافية ليذهب قلبي بلا رجعة."
Jane Austen
Love and Friendship
"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."
"لا أستطيع تحديد الساعة، أو المكان، أو النظرة، أو الكلمات التي أرست الأساس. لقد مضى على ذلك وقت طويل جدًا. كنت في المنتصف قبل أن أدرك أنني قد بدأت."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too good, too excellent creature! You do us justice, indeed. You do believe that there is true attachment and constancy among men. Believe it to be most fervent, most undeviating, in F. W. I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father's house this evening or never."
"أعجز عن مواصلة الاستماع بصمت. لا بد لي أن أتحدث إليك بالوسائل المتاحة لي. لقد اخترقتِ روحي. أنا نصف عذاب، ونصف أمل. لا تقولي لي إن الأوان قد فات، وإن تلك المشاعر الثمينة قد ولّت إلى الأبد. أقدم نفسي إليكِ من جديد بقلبٍ هو لكِ أكثر مما كان عليه حين كدتِ تحطّمينه، قبل ثماني سنوات ونصف. لا تجرؤي على القول بأن الرجل ينسى أسرع من المرأة، وأن حبه يموت مبكرًا. لم أحب أحدًا سواكِ. قد أكون ظالمًا، وقد كنت ضعيفًا وحاقدًا، لكنني لم أكن متقلبًا أبدًا. أنتِ وحدكِ من جلبني إلى باث. لأجلكِ وحدكِ أفكر وأخطط. ألم تري هذا؟ كيف يمكنكِ ألا تفهمي رغباتي؟ ما كنت لأنتظر حتى هذه الأيام العشرة، لو استطعتُ قراءة مشاعركِ، كما أعتقد أنكِ لا بد أنكِ قد اخترقتِ مشاعري. بالكاد أستطيع الكتابة. في كل لحظة أسمع شيئًا يغمرني. تخفضين صوتكِ، لكنني أستطيع تمييز نغمات ذلك الصوت حين تضيع على الآخرين. يا لكِ من كائن طيب، ممتاز! أنتِ تنصفيننا حقًا. أنتِ تؤمنين بوجود تعلق حقيقي وثبات بين الرجال. فلتؤمني بأنه الأكثر حماسًا، والأكثر ثباتًا، في ف. و. يجب أن أذهب، غير متيقن من مصيري؛ لكنني سأعود إلى هنا، أو سأتبع جماعتكِ، في أقرب وقت ممكن. كلمة، نظرة، ستكون كافية لتقرر ما إذا كنت سأدخل منزل والدكِ هذا المساء أم لا أبدًا."
Jane Austen
Persuasion
"Angry people are not always wise."
"الغاضبون ليسوا حكماء دائمًا."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"Sometimes one is guided by what they say of themselves, and very frequently by what other people say of them, without giving oneself time to deliberate and judge."
"يهتدي المرء أحيانًا بما يقوله عن نفسه، وكثيرًا جدًا بما يقوله عنه الآخرون، دون أن يمنح نفسه الوقت للتفكير والحكم."
Jane Austen
"I suspect that in this comprehensive and (may I say) commonplace censure, you are not judging from yourself, but from prejudiced persons, whose opinions you have been in the habit of hearing. It is impossible that your own observation can have given you much knowledge of the clergy. You can have been personally acquainted with very few of a set of men you condemn so conclusively."
"أظن أنك في هذا اللوم الشامل، و(دعني أقول) المبتذل، لا تحكم من ذاتك، بل من أشخاص متحيزين اعتدت سماع آرائهم. يستحيل أن تكون ملاحظاتك الشخصية قد منحتك معرفة واسعة برجال الدين. فمن المؤكد أنك لم تتعرف شخصياً إلا على قلة قليلة من هذه الفئة التي تدينها بهذا الحسم."
Jane Austen
"I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal."
"لا أرغب في أن يكون الناس شديدي التوافق، فهذا يوفر عليّ عناء الإعجاب بهم كثيرًا."
Jane Austen
Jane Austen's Letters
"The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid."
"إن المرء، سواء كان رجلاً أو امرأة، الذي لا يجد متعة في رواية جيدة، لا بد أن يكون غبياً بشكل لا يطاق."
Jane Austen
Northanger Abbey
"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment."
"إن خيال المرأة سريعٌ جداً؛ فهو يقفز من الإعجاب إلى الحب، ومن الحب إلى الزواج في لحظة."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"“In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”"
"عبثًا كافحتُ. لن يجدي نفعًا. مشاعري لن تُقمع. يجب أن تسمح لي بأن أخبرك كم أنا معجب بك وأحبك بشغف."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"I do not know where the error lies. I do not pretend to set people right, but I do see that they are often wrong."
"لا أدري أين يكمن الخطأ. لا أدعي تقويم الناس، ولكني أرى أنهم كثيرًا ما يخطئون."
Jane Austen
"Reflection must be reserved for solitary hours; whenever she was alone, she gave way to it as the greatest relief; and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections."
"يجب أن يُخصَّص التأمل لساعات الوحدة؛ فكلما انفردت بنفسها، استسلمت له كأعظم متنفس؛ ولم يمر يوم دون نزهة منفردة، تتلذذ فيها بكل بهجة الذكريات المؤلمة."
Jane Austen
"...for to be sunk, though but for an hour in your esteem is a humiliation to which I know not how to submit. -Susan"
"...فإن أن أهبط من تقديرك، ولو لساعة واحدة، لهو مهانة لا أدري كيف أحتملها."
Jane Austen
✉️
Get more quotes like Jane Austen's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!