Jane Austen
"You must be the best judge of your own happiness."
134 Quotes
"You must be the best judge of your own happiness."
"أنت أدرى الناس بسعادتك."
Jane Austen
Emma
"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."
"عبثًا قاومتُ. لا جدوى. مشاعري تأبى الكبت. يجب أن تسمح لي أن أبوح لكَ عن مدى إعجابي الشديد وحبي لكَ."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature."
"ليس ثمّة ما لا أفعله لأجل من هم أصدقائي حقًّا. فليس من طبعي أن أحبّ الناس أنصافًا."
Jane Austen
Northanger Abbey
"To wish was to hope, and to hope was to expect"
"تمنّي المرء كان رجاءه، ورجاؤه كان توقّعه"
Jane Austen
Sense and Sensibility
"Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything."
"لقد حظي الرجال بكل امتياز علينا في سرد قصصهم. كان التعليم حليفهم بدرجة أسمى بكثير؛ وكان القلم في أيديهم. لن أسمح للكتب أن تثبت شيئًا."
Jane Austen
Persuasion
"If a book is well written, I always find it too short."
"إن كان الكتاب بديع الصياغة، فدائمًا ما أجده قصيرًا جدًا."
Jane Austen
Sense and Sensibility
"To sit in the shade on a fine day, and look upon verdure is the most perfect refreshment."
"الجلوس في الظل بيوم جميل، والتأمل في الخضرة، هو أبهى أنواع الانتعاش."
Jane Austen
"but for my own part, if a book is well written, I always find it too short."
"أما أنا، فإذا كان الكتاب حسن السبك، وجدته دائمًا أقصر مما ينبغي."
Jane Austen
"I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library."
"أقرّ في نهاية المطاف أنه لا متعة تضاهي القراءة! ما أسرع ما يسأم المرء من كل شيء إلا الكتاب! وإذا ما امتلكت بيتاً خاصاً بي، فسأكون شقياً إن لم أحظَ بمكتبة فاخرة."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"It is a difference of opinion which does not admit of proof. We each begin probably with a little bias towards our own sex, and upon that bias build every circumstance in favour of it which has occurred within our own circle;"
"إنه خلاف في الرأي لا سبيل إلى إقامة الدليل عليه. ينطلق كل منا على الأرجح بميل يسير نحو جنسه، وعلى أساس ذلك الميل، نشيد كل واقعة مؤيدة له مما وقع في دائرتنا الخاصة."
Jane Austen
Persuasion
"“I have been used to consider poetry as the food of love said Darcy. Of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what isstrong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination, Iam convinced that one good sonnet will starve it entirely away.”"
"لقد اعتدتُ أن أعدّ الشعر غذاءً للحب، قال دارسي.
قد يكون كذلك للحب القوي، المتين، السليم. فكل شيء يغذي ما هو قوي بالفعل. أما إذا كان مجرد ميل خفيف، واهن، فأنا على يقين بأن قصيدة سونيتة واحدة جيدة كفيلة بأن تجوّعه حتى يضمحل تمامًا."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"They had no conversation together, no intercourse but what the commonest civility required. Once so much to each other! Now nothing! There had been a time, when of all the large party now filling the drawing-room at Uppercross, they would have found it most difficult to cease to speak to one another. With the exception, perhaps, of Admiral and Mrs. Croft, who seemed particularly attached and happy, (Anne could allow no other exception even among the married couples) there could have been no two hearts so open, no tastes so simliar, no feelings so in unison, no countenances so beloved. Now they were as strangers; nay, worse than strangers, for they could never become aquainted. It was a perpetual estrangement."
"لم يكن بينهما حديث، ولا تواصل يتجاوز ما تقتضيه أبسط المجاملات. بعد أن كانا كل شيء لبعضهما! الآن لا شيء! لقد كان هناك زمن، من بين كل هذا الجمع الغفير الذي يملأ صالون أباكروس الآن، كانا سيجدان أشد الصعوبة في الكف عن الحديث مع بعضهما. وباستثناء، ربما، الأدميرال والسيدة كروفت، اللذين بدا عليهما تعلق وسعادة خاصان، (لم تستطع آن أن تسمح بأي استثناء آخر حتى بين الأزواج) لم يكن هناك قلبان بهذا الانفتاح، ولا ذوقان بهذا التشابه، ولا مشاعر بهذا الانسجام، ولا وجهان بهذا الحب. الآن أصبحا كالغريبين؛ بل أسوأ من الغرباء، لأنهما لن يتمكنا أبداً من التعارف. كان انفصالاً أبدياً."
Jane Austen
Persuasion
"I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman's inconstancy. Songs and proverbs, all talk of woman's fickleness. But perhaps you will say, these were all written by men. Perhaps I shall. Yes, yes, if you please, no reference to examples in books. Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything."
"ما أظنني فتحت كتابًا في حياتي إلا ووجدت فيه ما يقال عن تقلب المرأة. الأغاني والأمثال، كلها تتحدث عن غدر النساء. ولكن ربما ستقول: هذه كلها كتبها رجال. ربما سأقول ذلك. نعم، نعم، من فضلك، لا إشارة إلى أمثلة في الكتب. لقد كان للرجال كل الميزة علينا في سرد قصصهم. كان التعليم حظهم بدرجة أعلى بكثير؛ وكان القلم في أيديهم. لن أسمح للكتب أن تثبت شيئًا."
Jane Austen
Persuasion
"There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education can overcome. And your defect is a propensity to hate everybody. And yours, he replied with a smile, is wilfully to misunderstand them."
"أعتقد أن في كل طبعٍ ميلًا إلى شرٍّ معين، عيبًا فطريًا لا تستطيع أسمى التربية أن تتغلب عليه. وعيبك أنت هو ميلك إلى كراهية الجميع. وأجاب هو بابتسامة: وعيبك أنت هو تعمدك سوء فهمهم."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody."
"إن منحت فتاة تعليمًا وأدخلتها العالم على النحو اللائق، فغالب الظن أنها ستجد سبيلها للاستقرار دون أن تكلف أحدًا عناءً إضافيًا."
Jane Austen
"She understood him. He could not forgive her,-but he could not be unfeeling. Though condemning her for the past, and considering it with high and unjest resentment, though perfectly careless of her, and though becoming attached to another, still he could not see her suffer, without the desire of giving her relief. It was a remainder of former sentiment; it was an impuse of pure, though unacknowledged friendship; it was a proof of his own warm and amiable heart, which she could not contemplate without emotions so compounded of pleasure and pain, that she knew not which prevailed."
"كانت تفهمه. لم يستطع أن يغفر لها، لكنه لم يستطع أن يكون قاسياً. فمع إدانته لها على ما مضى، ونظرته إليه بغضب شديد لا يمازحه مزاح، ومع عدم اكتراثه بها تماماً، ومع تعلقه بأخرى، إلا أنه لم يستطع رؤيتها تتألم دون أن تراوده رغبة في تخفيف معاناتها. كان ذلك بقية شعور قديم؛ كان دافع صداقة خالصة، وإن كانت غير معترف بها؛ كان برهاناً على قلبه الدافئ والودود، الذي لم تستطع هي أن تتأمله إلا بمشاعر مركبة من السرور والألم، حتى أنها لم تدرِ أيهما غلب."
Jane Austen
Persuasion
"She certainly did not hate him. No; hatred had vanished long ago, and she had almost as long been ashamed of ever feeling a dislike against him, that could be so called. The respect created by the conviction of his valuable qualities, though at first unwillingly admitted, had for some time ceased to be repugnant to her feelings; and it was now heightened into somewhat of a friendlier nature, by the testimony so highly in his favour, and bringing forward his disposition in so amiable a light, which yesterday had produced. But above all, above respect and esteem, there was a motive within her of good will which could not be overlooked. It was gratitude.--Gratitude not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection. He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister. Such a change in a man of so much pride, excited not only astonishment but gratitude--for to love, ardent love, it must be attributed; and as such its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not exactly be defined."
"لم تكن تكرهه، بالتأكيد لا؛ فقد تلاشى الكره منذ زمن بعيد، ولطالما شعرت بالخجل من أي نفور سابق تجاهه يمكن أن يُسمى كذلك. إن الاحترام الذي تولّد لديها من إدراكها لخصاله القيمة، والذي تقبلته في البداية على مضض، لم يعد يثير اشمئزازها منذ فترة، بل ازداد الآن ليتحول إلى شعور أقرب إلى الود، بفضل الشهادة التي جاءت في صالحه بالأمس، والتي أظهرت طباعه في ضوء محبب. ولكن فوق كل ذلك، فوق الاحترام والتقدير، كان هناك دافع من النوايا الحسنة بداخلها لا يمكن إغفاله: إنه الامتنان. امتنان ليس فقط لأنه أحبها ذات مرة، بل لأنه ما زال يحبها بما يكفي ليغفر كل ما بدر منها من حدة ومرارة في رفضها إياه، وكل الاتهامات الظالمة التي صاحبت رفضها. هو الذي كانت مقتنعة بأنه سيتجنبها كألد أعدائه، بدا في هذا اللقاء العرضي أشد حرصًا على الحفاظ على معرفتهما، ودون أي إظهار غير لائق للمودة، أو أي خصوصية في السلوك حيث لا يخص الأمر سوى شخصيهما، كان يسعى لكسب ود أصدقائها، وعازمًا على تعريفها بأخته. مثل هذا التغير في رجل بمثل هذا الكبرياء، أثار لديها ليس فقط الدهشة بل الامتنان – لأنه لا بد أن يُعزى إلى الحب، الحب الشديد؛ وعلى هذا النحو، كان تأثيره عليها من النوع الذي يستحق التشجيع، إذ لم يكن مزعجًا بأي حال من الأحوال، وإن لم يكن بالإمكان تعريفه بدقة."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"They were within twenty yards of each other, and so abrupt was his appearance, that it was impossible to avoid his sight. Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush. He absolutely started, and for a moment seemed immoveable from surprise; but shortly recovering himself, advanced towards the party, and spoke to Elizabeth, if not in terms of perfect composure, at least of perfect civility."
"كانت المسافة بينهما لا تتجاوز العشرين ياردة، وكان ظهوره مفاجئًا لدرجة استحال معها تجنب رؤيته. التقت عيونهما على الفور، وتوردت وجنتا كليهما بأعمق حمرة. لقد ارتعد هو حقًا، وبدا للحظة وكأنه متجمد من الدهشة؛ لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه، وتقدم نحو المجموعة، وتحدث إلى إليزابيث، وإن لم يكن بتمام الهدوء، فبتمام اللباقة على الأقل."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly."
"لو كنتُ عاشقًا، لما بلغتُ في العمى هذا الشقاء. لكنّ الغرور، لا الحب، كان حماقتي."
Jane Austen
Pride and Prejudice
"It would be mortifying to the feelings of many ladies, could they be made to understand how little the heart of a man is affected by what is costly or new in their attire... Woman is fine for her own satisfaction alone. No man will admire her the more, no woman will like her the better for it. Neatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter."
"سيُصيبُ مشاعرَ الكثيرِ من السيداتِ خزيٌ لو أدركنَ كم قليلًا يتأثرُ قلبُ الرجلِ بما هو غالٍ أو جديدٌ في زيّهنّ... المرأةُ تتأنّقُ لرضاها وحدها. لن يُعجبَ بها رجلٌ أكثرَ، ولن تُحبّها امرأةٌ أفضلَ بسببه. الأناقةُ والموضةُ تكفيانِ للأولى، وشيءٌ من الرثاثةِ أو عدمِ اللياقةِ سيكونُ أحبَّ إلى قلبِ الثانية."
Jane Austen
Northanger Abbey
✉️
Get more quotes like Jane Austen's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!