Bayard Rustin
"When an individual is protesting society's refusal to acknowledge his dignity as a human being, his very act of protest confers dignity on him."
13 Quotes
"When an individual is protesting society's refusal to acknowledge his dignity as a human being, his very act of protest confers dignity on him."
"عندما يحتج المرء على رفض المجتمع الاعتراف بكرامته كإنسان، فإن فعل احتجاجه ذاته يضفي عليه الكرامة."
Bayard Rustin
"If we desire a society in which men are brothers, then we must act towards one another with brotherhood. If we can build such a society, then we would have achieved the ultimate goal of human freedom."
"إن كنا نطمح لمجتمع يتآخى فيه البشر، فعلينا أن نتعامل فيما بيننا بروح الأخوة. وإن استطعنا بناء مجتمع كهذا، نكون قد بلغنا الغاية القصوى للحرية الإنسانية."
Bayard Rustin
"If we desire a society of peace, then we cannot achieve such a society through violence. If we desire a society without discrimination, then we must not discriminate against anyone in the process of building this society. If we desire a society that is democratic, then democracy must become a means as well as an end."
"إن كنا نطمح لمجتمع يسوده السلام، فلا سبيل لنا لبلوغه بالعنف. وإن كنا نرغب في مجتمع خالٍ من التمييز، فلا يجوز لنا أن نميز ضد أحد في غمار بناء هذا المجتمع. وإن كنا نبتغي مجتمعًا ديمقراطيًا، فلابد للديمقراطية أن تكون وسيلة وغاية في آن واحد."
Bayard Rustin
"We demand that segregation be ended in every school district in the year 1963! We demand that we have effective civil rights legislation - no compromise, no filibuster - and that include public accommodations, decent housing, integrated education, FEPC and the right to vote."
"نطالب بإنهاء الفصل العنصري في كل منطقة مدرسية عام 1963! نطالب بسن تشريعات فعالة للحقوق المدنية — بلا مساومة، بلا تعطيل — وأن تشمل هذه التشريعات المرافق العامة، والسكن اللائق، والتعليم المدمج، ولجنة الممارسات التوظيفية العادلة، والحق في التصويت."
Bayard Rustin
"The barometer for judging the character of people, in regard human rights, is now those who consider themselves gay, homosexual, lesbian. The judgment as to whether you can trust the future, the social advancement - depending on people - will be judged on where they come out on that question."
"المحك الذي يُقاس به جوهر أخلاق الناس، في سياق حقوق الإنسان، أصبح الآن هو موقفهم من الذين يعتبرون أنفسهم مثليين ومثليات. فمدى الثقة بالمستقبل، والتقدم الاجتماعي، سيُحكم عليه بناءً على موقف الأفراد من هذه القضية."
Bayard Rustin
"The Journey of Reconciliation was organized not only to devise techniques for eliminating Jim Crow in travel, but also as a training ground for similar peaceful projects against discrimination in such major areas as employment and in the armed services."
"لم تُنظّم رحلة المصالحة لابتكار أساليب للقضاء على نظام جيم كرو في السفر فحسب، بل كانت أيضاً بمثابة ساحة تدريب لمشاريع سلمية مماثلة ضد التمييز في مجالات رئيسية كالتوظيف والخدمات المسلحة."
Bayard Rustin
"To be afraid is to behave as if the truth were not true."
"الخوف هو أن تتصرف وكأن الحقيقة ليست حقيقة."
Bayard Rustin
"I have seen periods of progress followed by reaction. I have seen the hopes and aspirations of Negroes rise during World War II, only to be smashed during the Eisenhower years. I am seeing the victories of the Kennedy and Johnson Administrations destroyed by Richard Nixon."
"شهدتُ فتراتٍ من التقدم أعقبتها ردود فعلٍ معاكسة. رأيتُ آمال الزنوج وطموحاتهم تتصاعد إبان الحرب العالمية الثانية، لتُحطَّمَ في سنوات أيزنهاور. وها أنا أرى انتصارات إدارتي كينيدي وجونسون تُدمَّر على يد ريتشارد نيكسون."
Bayard Rustin
"I am a Quaker. And as everyone knows, Quakers, for 300 years, have, on conscientious ground, been against participating in war. I was sentenced to three years in federal prison because I could not religiously and conscientiously accept killing my fellow man."
"أنا كويكر. وكما يعلم الجميع، فقد عارض الكويكرز، على مدى ثلاثمائة عام، المشاركة في الحرب لأسباب ضميرية. وقد حُكم عليّ بالسجن ثلاث سنوات في سجن فيدرالي لأنني لم أستطع دينيًا وضميريًا قبول قتل أخي الإنسان."
Bayard Rustin
"War is wrong. Conscription for war is inconsistent with freedom of conscience, which is not merely the right to believe but to act on the degree of truth that one receives, to follow a vocation which is God-inspired and God-directed."
"الحرب خطأ. والتجنيد الإجباري للحرب يتنافى مع حرية الضمير، التي ليست مجرد الحق في الاعتقاد، بل في العمل بمقتضى ما يتلقاه المرء من الحق، واتباع دعوة موحاة من الله وموجهة منه."
Bayard Rustin
"The principal factors which influenced my life are 1) nonviolent tactics 2) constitutional means 3) democratic procedures 4) respect for human personality 5) a belief that all people are one."
"إن العوامل الأساسية التي أثرت في حياتي هي: 1) التكتيكات اللاعنفية، 2) الوسائل الدستورية، 3) الإجراءات الديمقراطية، 4) احترام الكرامة الإنسانية، 5) الإيمان بأن البشر جميعاً كيان واحد."
Bayard Rustin
"You have to join every other movement for the freedom of people."
"عليك أن تنضم إلى كل حركة أخرى من أجل حرية الشعوب."
Bayard Rustin
"The only way to reduce ugliness in the world is to reduce it in yourself,"
"إن السبيل الوحيد لتقليص القبح في العالم هو تقليصه في ذاتك."
Bayard Rustin
✉️
Get more quotes like Bayard Rustin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!