Simone de Beauvoir
"In a way, literature is true than life,' he said to himself. 'On paper, you say exactly and completely what you feel. How easy it is to break things off on paper! You hate, you shout, you kill, you commit suicide; you carry things to the very end. And that's why it's false. But it's damned satisfying. In life, you're constantly denying yourself, and others are always contradicting you. On paper, I make time stand still and I impose my convictions on the whole world; they become the only reality."
62 Quotes
"In a way, literature is true than life,' he said to himself. 'On paper, you say exactly and completely what you feel. How easy it is to break things off on paper! You hate, you shout, you kill, you commit suicide; you carry things to the very end. And that's why it's false. But it's damned satisfying. In life, you're constantly denying yourself, and others are always contradicting you. On paper, I make time stand still and I impose my convictions on the whole world; they become the only reality."
"تُرى، الأدب أصدق من الحياة، قال في نفسه. على الورق، تقول ما تشعر به بالضبط وبشكل كامل. كم هو سهل أن تقطع العلاقات على الورق! تكره، تصرخ، تقتل، تنتحر؛ تمضي بالأمور إلى منتهاها. ولهذا هو زائف. لكنه مُرضٍ إلى حد اللعنة. في الحياة، أنت تنكر ذاتك باستمرار، والآخرون يناقضونك دائمًا. على الورق، أجعل الزمن يتوقف وأفرض قناعاتي على العالم بأسره؛ فتغدو هي الحقيقة الوحيدة."
Simone de Beauvoir
The Mandarins
"I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity. I want this adventure that is the context of my life to go on without end."
"أعجز عن تصور اللانهاية، ومع ذلك لا أرتضي الفناء. أرغب لهذه المغامرة التي هي سياق حياتي أن تستمر بلا انقطاع."
Simone de Beauvoir
La vieillesse
"When I was a child, when I was an adolescent, books saved me from despair: that convinced me that culture was the highest of values[...]."
"تلك الكتب، في طفولتي ومراهقتي، انتشلتني من براثن اليأس، فغرست في روحي قناعة راسخة بأن الثقافة هي أسمى القيم."
Simone de Beauvoir
The Woman Destroyed
"I am awfully greedy; I want everything from life. I want to be a woman and to be a man, to have many friends and to have loneliness, to work much and write good books, to travel and enjoy myself, to be selfish and to be unselfish… You see, it is difficult to get all which I want. And then when I do not succeed I get mad with anger."
"أنا شديدة الطمع؛ أريد كل شيء من الحياة. أريد أن أكون امرأة ورجلاً، أن أحظى بالكثير من الأصدقاء وأن أعيش الوحدة، أن أعمل كثيراً وأكتب كتباً جيدة، أن أسافر وأستمتع، أن أكون أنانية وغير أنانية... ترى، من الصعب الحصول على كل ما أريد. وحين لا أنجح، أجن جنوني غضباً."
Simone de Beauvoir
"On ne naît pas femme: on le devient."
"لا تولد المرأة امرأة، بل تصيرها."
Simone de Beauvoir
Le deuxième sexe, Tome II
"“Regardless of the staggering dimensions of the world about us, the density of our ignorance, the risks of catastrophes to come, and our individual weakness within the immense collectivity, the fact remains that we are absolutely free today if we choose to will our existence in its finiteness, a finiteness which is open on the infinite. And in fact, any man who has known real loves, real revolts, real desires, and real will knows quite well that he has no need of any outside guarantee to be sure of his goals; their certitude comes from his own drive.”"
"على الرغم من الأبعاد الهائلة للعالم من حولنا، وكثافة جهلنا، ومخاطر الكوارث القادمة، وضعفنا الفردي ضمن الجمع الهائل، تظل الحقيقة أننا أحرار تمامًا اليوم إذا اخترنا أن نرغب في وجودنا في محدوديته، وهي محدودية منفتحة على اللانهاية. وفي الواقع، كل إنسان عرف حبوبًا حقيقية، وثورات حقيقية، ورغبات حقيقية، وإرادة حقيقية، يدرك تمامًا أنه لا يحتاج إلى أي ضمان خارجي ليكون واثقًا من أهدافه؛ فاليقين بها ينبع من دافعه الخاص."
Simone de Beauvoir
The Ethics of Ambiguity
"“One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, and compassion”"
"تكتسب حياة المرء قيمتها ما دام يمنح قيمة لحياة الآخرين، عبر الحب والصداقة والرحمة."
Simone de Beauvoir
"“One is not born, but rather becomes, a woman.”"
"لا تُولد المرأة، بل تصبح كذلك."
Simone de Beauvoir
The Second Sex
"I wish that every human life might be pure transparent freedom."
"أتمنى لو أن كل حياة بشرية غدت حرية شفافة نقية."
Simone de Beauvoir
"Society cares for the individual only so far as he is profitable."
"لا تعنى المجتمعات بالفرد إلا بقدر نفعه."
Simone de Beauvoir
"Society, being codified by man, decrees that woman is inferior; she can do away with this inferiority only by destroying the male's superiority."
"المجتمع، وقد صاغ الرجل قوانينه، يقضي"
Simone de Beauvoir
"To catch a husband is an art to hold him is a job."
"اصطياد الزوج فن، والاحتفاظ به مهنة."
Simone de Beauvoir
"One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion."
"لا تكتسب حياة المرء قيمتها إلا بقدر ما يمنح قيمة لحياة الآخرين، عبر الحب والصداقة والغضب الرحيم والشفقة."
Simone de Beauvoir
"Defending the truth is not something one does out of a sense of duty or to allay guilt complexes, but is a reward in itself."
"الدفاع عن الحقيقة ليس واجباً يؤديه المرء أو سبيلاً لتسكين عقد الذنب، بل هو مكافأة في ذاته."
Simone de Beauvoir
"I tore myself away from the safe comfort of certainties through my love for truth - and truth rewarded me."
"لقد انتزعتُ نفسي من راحة اليقين الآمنة بدافع حبي للحقيقة، فكافأتني الحقيقة."
Simone de Beauvoir
"The most mediocre of males feels himself a demigod as compared with women."
"أحقر الرجال يرى نفسه إلهاً في مقابل النساء."
Simone de Beauvoir
"It is old age, rather than death, that is to be contrasted with life. Old age is life's parody, whereas death transforms life into a destiny: in a way it preserves it by giving it the absolute dimension. Death does away with time."
Simone de Beauvoir
"Representation of the world, like the world itself, is the work of men; they describe it from their own point of view, which they confuse with the absolute truth."
Simone de Beauvoir
✉️
Get more quotes like Simone de Beauvoir's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!