Tahar ben Jelloun
"I have written about the dispossessed, immigrants, the condition of women who do not enjoy the same legal rights as men, the Palestinians who are deprived of their land and condemned to exile."
12 Quotes
"I have written about the dispossessed, immigrants, the condition of women who do not enjoy the same legal rights as men, the Palestinians who are deprived of their land and condemned to exile."
"تَناوَلتُ في كتاباتي المُشرَّدين، والمُهاجرين، ووَضعَ النِّساء اللاتي لا يَتَمتَّعنَ بذاتِ الحقوقِ القانونيةِ كالرِّجال، والفلسطينيينَ المَحرومينَ من أرضِهم والمَحكومينَ بالنَّفي."
Tahar ben Jelloun
"I came to poetry through the urgent need to denounce injustice, exploitation, humiliation. I know that's not enough to change the world. But to remain silent would have been a kind of intolerable complicity."
"لقد أتيتُ الشعرَ بدافعٍ ملحٍّ لإدانة الظلم والاستغلال والإذلال. أعلم أن هذا لا يكفي لتغيير العالم، لكن الصمت كان ليكون تواطؤًا لا يُطاق."
Tahar ben Jelloun
"For me, poetry is a situation - a state of being, a way of facing life and facing history."
"الشعر عندي حالة وجود، هيئة مواجهة للحياة والتاريخ."
Tahar ben Jelloun
"Poetry is not only a set of words which are chosen to relate to each other it is something which goes much further than that to provide a glimpse of our vision of the world."
"الشعر ليس مجرد مجموعة من الكلمات المنتقاة لتتآلف فيما بينها، بل هو أبعد من ذلك بكثير، يمنحنا لمحة عن رؤيتنا للعالم."
Tahar ben Jelloun
"Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words."
"الشعر ضربٌ من الرياضيات، علاقةٌ صارمةٌ للغاية بالكلمات."
Tahar ben Jelloun
"I love life in spite of all that mars it. I love friendship, jokes and laughter."
"أُحِبُّ الحياةَ رغم كل ما يشوبها. أُحِبُّ الصداقةَ والنكاتَ والضحكات."
Tahar ben Jelloun
"Real friendship, like real poetry, is extremely rare - and precious as a pearl."
"الصداقة الحقة، كالشعر الأصيل، نادرة الوجود، وثمينة كاللؤلؤ."
Tahar ben Jelloun
"Intellectuals try to keep going. But their situation is very difficult. Those who have had the courage to voice their opposition have often paid a very high price."
"المثقفون يكابدون الاستمرار، لكن وضعهم غاية في الصعوبة. وكثيرًا ما دفع من تجرأ منهم على إعلان معارضته ثمنًا باهظًا للغاية."
Tahar ben Jelloun
"The power of the word in Morocco belonged to men and to the authorities. No one asked the point of view of poor people or women."
"كانت سلطة الكلمة في المغرب حكراً على الرجال والسلطات. لم يسأل أحد عن رأي الفقراء أو النساء."
Tahar ben Jelloun
"Emigration is no longer a solution; it's a defeat. People are risking death, drowning every day, but they're knocking on doors that are not open."
"الهجرة لم تعد حلاً؛ إنها هزيمة. الناس يخاطرون بالموت، يغرقون كل يوم، لكنهم يطرقون أبواباً لا تُفتح."
Tahar ben Jelloun
"But you'll see, you can feel time on the wind it whips up as it passes. We don't worry about time or the wind. Nothing can touch us any more. As long as people remember us, we are here. Anyway, it's the wind that tells us, lets us know about the thigs we've left behind."
"لكنك سترى، يمكنك أن تحس بالزمن في هبوب الريح وهي تعبر. لا نبالي بالزمن ولا بالريح. لا شيء يطالنا بعد الآن. ما دام الناس يذكروننا، فنحن هنا. وعلى كل حال، هي الريح التي تطلعنا على ما خلفناه وراءنا."
Tahar ben Jelloun
"Man is more noble dead than alive, because in returning to the earth he becomes earth, and nothing is nobler than the earth that entombs us, closes our eyes, and blossoms in a beautiful eterneity."
"الإنسان أنبل ميتًا منه حيًا، لأنه بعودته إلى الأرض يغدو أرضًا، ولا شيء أنبل من الأرض التي تضمنا، وتُغمض أعيننا، وتُزهر في أبديةٍ حسناء."
Tahar ben Jelloun
✉️
Get more quotes like Tahar ben Jelloun's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!