James Fenton
"English poetry begins whenever we decide to say the modern English language begins, and it extends as far as we decide to say that the English language extends."
20 Quotes
"English poetry begins whenever we decide to say the modern English language begins, and it extends as far as we decide to say that the English language extends."
"يبدأ الشعر الإنجليزي متى ما قررنا أن اللغة الإنجليزية الحديثة تبدأ، ويمتد إلى حيث ما قررنا أن اللغة الإنجليزية تمتد."
James Fenton
"In the writing of poetry we never know anything for sure. We will never know if we have 'trained' or 'practised' enough. We will never be able to say that we have reached grade eight, or that we have left the grades behind and are now embarked on an advanced training."
"في مضمار الشعر، لا يلوح لنا اليقين أبداً. لن ندرك قط ما إذا كان مراننا قد بلغ حد الكفاية. ولن يتسنى لنا الجزم بأننا قد بلغنا درجةً معينة، كأن نقول "الدرجة الثامنة"، أو أننا قد تجاوزنا تلك الدرجات لننطلق في دربٍ من التدريب المتقدم."
James Fenton
"One problem we face comes from the lack of any agreed sense of how we should be working to train ourselves to write poetry."
"إحدى المشكلات التي تواجهنا تنبع من غياب أي فهم متفق عليه للكيفية التي ينبغي أن نعمل بها على تدريب أنفسنا لكتابة الشعر."
James Fenton
"The voice is raised, and that is where poetry begins. And even today, in the prolonged aftermath of modernism, in places where 'open form' or free verse is the orthodoxy, you will find a memory of that raising of the voice in the term 'heightened speech."
"حين يرتفع الصوت، هناك يبدأ الشعر. وحتى اليوم، في أعقاب الحداثة المديدة، وحيث بات الشكل المفتوح أو الشعر الحر هو السائد، ستجد صدى لذلك العلو الصوتي في مصطلح "الخطاب المعلى"."
James Fenton
"The iambic pentameter owes its pre-eminence in English poetry to its genius for variation. Good blank verse does not sound like a series of identically measured lines. It sounds like a series of subtle variations on the same theme."
"إنّ الخماسي التفاعيل يدين بسيادته في الشعر الإنجليزي لعبقريته في التنوع. فالشعر المرسل الجيد لا يبدو كسلسلة من الأسطر المتماثلة الوزن، بل يبدو كسلسلة من التغايرات الدقيقة على ذات اللحن."
James Fenton
"Great poetry does not have to be technically intricate."
"الشعر العظيم لا يلزم أن يكون معقدًا من الناحية الفنية."
James Fenton
"A glance at the history of European poetry is enough to inform us that rhyme itself is not indispensable. Latin poetry in the classical age had no use for it, and the kind of Latin poetry that does rhyme - as for instance the medieval 'Carmina Burana' - tends to be somewhat crude stuff in comparison with the classical verse that doesn't."
"إن نظرة إلى تاريخ الشعر الأوروبي تكفي لتخبرنا أن القافية بحد ذاتها ليست ضرورية. فالشعر اللاتيني في العصر الكلاسيكي لم يعرف لها استخدامًا، والنوع الذي استخدمها منه – كـ "كارمينا بورانا" في القرون الوسطى مثلاً – يميل لأن يكون مادة فجة نوعًا ما مقارنةً بالشعر الكلاسيكي الذي خلا منها."
James Fenton
"Composers need words, but they do not necessarily need poetry. The Russian composer, Aleksandr Mossolov, who chose texts from newspaper small ads, had a good point to make. With revolutionary music, any text can be set to work."
"يحتاج الملحنون إلى الكلمات، لكنهم لا يحتاجون بالضرورة إلى الشعر. وقد أصاب الملحن الروسي ألكسندر موسولوف حين اختار نصوصًا من إعلانات الصحف الصغيرة، فمع الموسيقى الثورية، يمكن لأي نص أن يؤدي الغرض."
James Fenton
"When we study Shakespeare on the page, for academic purposes, we may require all kinds of help. Generally, we read him in modern spelling and with modern punctuation, and with notes. But any poetry that is performed - from song lyric to tragic speech - must make its point, as it were, without reference back."
"عند دراستنا لشكسبير على الورق، لأغراض أكاديمية، قد نلتمس شتى أشكال العون. ففي الغالب، نقرأه بإملائه المعاصر وعلامات ترقيمه الحديثة، مصحوبًا بالشروح. لكن أي شعر يُؤدَّى - من كلمات الأغاني إلى الخطب المأساوية - يجب أن يبلغ مراده، وكأنه يكتفي بذاته، فلا يحتاج إلى إحالة أو شرح."
James Fenton
"Some people think that English poetry begins with the Anglo-Saxons. I don't, because I can't accept that there is any continuity between the traditions of Anglo-Saxon poetry and those established in English poetry by the time of, say, Shakespeare. And anyway, Anglo-Saxon is a different language, which has to be learned."
"يعتقد البعض أن الشعر الإنجليزي يبدأ مع الأنجلو-ساكسون، أما أنا فلا أرى ذلك. إذ لا يمكنني التسليم بوجود أي استمرارية بين تقاليد الشعر الأنجلو-ساكسوني وتلك التي رسخت في الشعر الإنجليزي بحلول عصر شكسبير مثلاً. وفضلاً عن ذلك، فإن الأنجلو-ساكسونية لغة مختلفة تماماً، تتطلب تعلماً خاصاً."
James Fenton
"Lyric poetry is, of course, musical in origin. I do know that what happened to poetry in the twentieth century was that it began to be written for the page. When it's a question of typography, why not? Poets have done beautiful things with typography - Apollinaire's 'Calligrammes,' that sort of thing."
"الشعر الغنائي، بطبيعة الحال، موسيقيٌّ في أصله. وأنا أدرك تماماً أن ما حلّ بالشعر في القرن العشرين هو أنه بدأ يُكتب للصفحة. وحين يكون الأمر مسألة طباعة، فلِمَ لا؟ لقد أبدع الشعراء أعمالاً بديعة بالطباعة – كـ "الكاليغرامات" لأبولينير، وما شابه ذلك."
James Fenton
"My feeling is that poetry will wither on the vine if you don't regularly come back to the simplest fundamentals of the poem: rhythm, rhyme, simple subjects - love, death, war."
"شعوري أن الشعر سيذبل ويضمحل إن لم نعد بانتظام إلى أبسط أصوله الجوهرية: الإيقاع، القافية، والمواضيع الأساسية كالحب والموت والحرب."
James Fenton
"Modernism in other arts brought extreme difficulty. In poetry, the characteristic difficulty imported under the name of modernism was obscurity. But obscurity could just as easily be a quality of metrical as of free verse."
"جلبت الحداثة في الفنون الأخرى صعوبة بالغة. أما في الشعر، فكانت الصعوبة المميزة التي استُجلبت تحت اسم الحداثة هي الغموض. بيد أن الغموض يمكن أن يكون سمة للشعر الموزون بقدر ما هو سمة للشعر الحر."
James Fenton
"Poetry carries its history within it, and it is oral in origin. Its transmission was oral."
"الشعر يحمل تاريخه في طياته، وهو شفوي المنشأ، وقد توارثته الألسن."
James Fenton
"Poetry carries its history within it, and it is oral in origin. Its transmission was oral. Its transmission today is still in part oral, because we become acquainted with poetry through nursery rhymes, which we hear before we can read."
"الشعر يحمل تاريخه في طياته، وهو شفوي المنشأ. كان تناقله شفويًا. ولا يزال تناقله اليوم شفويًا في جزء منه، لأننا نتعرف على الشعر من خلال أناشيد الطفولة، التي نسمعها قبل أن نتمكن من القراءة."
James Fenton
"An aria in an opera - Handel's 'Ombra mai fu,' for example - gets along with an incredibly small number of words and ideas and a large amount of variation and repetition. That's the beauty of it. It's not taxing to the listener's intelligence because if you haven't heard it the first time round, it'll come around again."
"آريا الأوبرا، كـ "أومبرا ماي فو" لهاندل على سبيل المثال، تقوم على عدد ضئيل للغاية من الكلمات والأفكار، مقابل وفرة من التغاير والتكرار. هنا يكمن سحرها. إنها لا تثقل على ذكاء المستمع، فإذا لم تستوعبها في الملقى الأول، فإنها ستعاود الظهور."
James Fenton
"The Ideal This is where I came from. I passed this way. This should not be shameful Or hard to say. A self is a self. It is not a screen. A person should respect What he has been. This is my past Which I shall not discard. This is the ideal. This is hard."
James Fenton
"The great cause of the new Republican intake is the reduction of the deficit but to anyone seeking evidence of sincere attempts at deficit-reduction the evidence is baffling. The Republicans showed before Christmas that they would seek to reduce the deficit but not when it came to a matter of the tax breaks that had aggravated the deficit in the first place. Now there's a date set for the abolition of Barack Obama's healthcare plan, parts of which only came into operation at the start of this month. The Republicans are out to destroy the plan. Or, more precisely, to pretend to destroy the plan in the name of making good on election pledges. The measure won't get past the Senate. But suppose it did get past the Senate, what effect would this have on the deficit? The answer is it would aggravate the deficit. Somehow, somewhere, there's an override mechanism that makes destroying Obamacare more important than destroying the deficit. If only one could figure out how it works."
James Fenton
"It is not what they built. It is what they knocked down. It is not the houses. It is the spaces between the houses. It is not the streets that exist. It is the streets that no longer exist."
James Fenton
"God, A Poem 'I didn't exist at Creation, I didn't exist at the Flood, And I won't be around for Salvation To sort out the sheep from the cud-'Or whatever the phrase is. The fact is In soteriological terms I'm a crude existential malpractice And you are a diet of worms"
James Fenton
✉️
Get more quotes like James Fenton's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!