Annie Besant
"It is not monogamy when there is one legal wife, and mistresses out of sight."
29 Quotes
"It is not monogamy when there is one legal wife, and mistresses out of sight."
"ليس هذا زواجًا أحاديًا حين تكون هناك زوجة شرعية واحدة، وعشيقات بعيدًا عن الأنظار."
Annie Besant
"Muhammadan law in its relation to women, is a pattern to European law. Look back to the history of Islam, and you will find that women have often taken leading places - on the throne, in the battle-field, in politics, in literature, poetry, etc."
"إن الشريعة المحمدية، في شأن المرأة، كانت نموذجاً يُحتذى به للقانون الأوروبي. إذا ما عدت إلى تاريخ الإسلام، لوجدت أن النساء غالبًا ما تبوأن مكانة ريادية - على العرش، وفي ساحات الوغى، وفي السياسة، وفي الأدب والشعر، إلى غير ذلك."
Annie Besant
"A people can prosper under a very bad government and suffer under a very good one, if in the first case the local administration is effective and in the second it is inefficient."
"قد يزدهر شعب تحت حكم سيء للغاية ويعاني تحت حكم جيد جداً، إذا كانت الإدارة المحلية في الحالة الأولى فعالة وفي الثانية غير كفؤة."
Annie Besant
"There can be no wise politics without thought beforehand."
"لا سياسة حكيمة دون تفكير مسبق."
Annie Besant
"Beauty is no dead thing. It is the manifestation of God in nature. There is not one object in nature untouched by man that is not beautiful, for God's manifestation is beauty. It shines through all His works, and not only in those that may give pleasure to man."
"الجمال ليس شيئًا ميتًا، بل هو تجلّي الإله في الطبيعة. ليس في الطبيعة كائن لم تمسسه يد الإنسان إلا وهو جميل، فتجلّي الله هو الجمال. إنه يشرق من خلال جميع أعماله، وليس فقط في تلك التي قد تبهج الإنسان."
Annie Besant
"There is far more misunderstanding of Islam than there is, I think, of the other religions of the world. So many things are said of it by those who do not belong to that faith."
"إن سوء فهم الإسلام يفوق، في ظني، سوء فهم سائر أديان العالم بكثير. فكم من الأقاويل تُنسب إليه على ألسنة من لا ينتمون إلى هذا الدين."
Annie Besant
"I was a wife and mother, blameless in moral life, with a deep sense of duty and a proud self-respect; it was while I was this that doubt struck me, and while I was in the guarded circle of the home, with no dream of outside work or outside liberty, that I lost all faith in Christianity."
"كنتُ زوجةً وأمًّا، لا غبارَ على حياتي الأخلاقية، أتمتّعُ بإحساسٍ عميقٍ بالواجب وعزّةِ نفسٍ أبية؛ وفي غمرةِ هذه الحالِ بالذاتِ داهمَني الشكّ، وداخلَ دائرةِ البيتِ المحروسة، حيثُ لم يراودني حلمٌ بعملٍ خارجيٍّ أو حريةٍ خارجَ أسواره، فقدتُ كلَّ إيمانٍ بالمسيحية."
Annie Besant
"Among the various vernaculars that are spoken in different parts of India, there is one that stands out strongly from the rest, as that which is most widely known. It is Hindi. A man who knows Hindi can travel over India and find everywhere Hindi-speaking people."
"من بين اللغات العامية المتعددة المنتشرة في أنحاء الهند المختلفة، تبرز لغةٌ بقوة عن سائرها، بوصفها الأكثر انتشارًا ومعرفةً. إنها الهندية. فمن يتقن الهندية يستطيع أن يجوب الهند ويجد في كل مكان متحدثين بها."
Annie Besant
"Liberty is a great celestial Goddess, strong, beneficent, and austere, and she can never descend upon a nation by the shouting of crowds, nor by arguments of unbridled passion, nor by the hatred of class against class."
"الحرية إلهة سماوية عظيمة، قوية، خيرة، وصارمة، ولا يمكن لها أن تهبط على أمة بصياح الجماهير، ولا بجدال العواطف الجامحة، ولا بكراهية طبقة ضد طبقة."
Annie Besant
"We learn much during our sleep, and the knowledge thus gained slowly filters into the physical brain, and is occasionally impressed upon it as a vivid and illuminative dream."
"نكتسب الكثير أثناء نومنا، وتتسلل المعرفة المكتسبة بهذه الطريقة ببطء إلى الدماغ المادي، وتُطبع عليه أحيانًا كحلم حيٍّ ومنير."
Annie Besant
"Debating clubs among boys are very useful, not only as affording pleasant meetings and interesting discussions, but also as serving for training grounds for developing the knowledge and the qualities that are needed in public life."
"إن نوادي المناظرة بين الفتيان ذات فائدة جمة، لا لكونها توفر لقاءات ممتعة ونقاشات شيقة فحسب، بل لأنها أيضاً بمثابة ميادين تدريب لصقل المعارف والملكات اللازمة للحياة العامة."
Annie Besant
"The generous wish to share with all what is precious, to spread broadcast priceless truths, to shut out none from the illumination of true knowledge, has resulted in a zeal without discretion that has vulgarised Christianity, and has presented its teachings in a form that often repels the heart and alienates the intellect."
"إن الرغبة السخية في مشاركة الجميع ما هو نفيس، وفي بث الحقائق الثمينة على مصراعيها، وفي عدم حجب نور المعرفة الحقة عن أحد، قد أفضت إلى غيرة بلا تبصر، أدت إلى ابتذال المسيحية، وقدمت تعاليمها في صورة غالبًا ما تنفر القلب وتُقصي العقل."
Annie Besant
"Easter' is a movable event, calculated by the relative positions of sun and moon, an impossible way of fixing year by year the anniversary of a historical event, but a very natural and indeed inevitable way of calculating a solar festival. These changing dates do not point to the history of a man, but to the hero of a solar myth."
"عيد الفصح حدث متنقل، يُحسب بوضع الشمس والقمر النسبي، وهي طريقة مستحيلة لتحديد ذكرى حدث تاريخي عاماً بعد عام، لكنها طريقة طبيعية جداً بل حتمية لحساب مهرجان شمسي. هذه التواريخ المتغيرة لا تشير إلى تاريخ رجل، بل إلى بطل أسطورة شمسية."
Annie Besant
"Let Indian history be set side by side with Europe history with what there is of the latter century by century and let us see whether India need blush at the comparison."
"لِتُوضَعَ التواريخُ الهنديةُ جنبًا إلى جنبٍ مع التواريخِ الأوروبيةِ، قرنًا بقرنٍ، ولنرَ إن كانت الهندُ بحاجةٍ إلى الخجلِ من هذه المقارنةِ."
Annie Besant
"Man is ever searching for the source whence he has come, searching for the life which is upwelling within him, immortal, nay, eternal and divine; and every religion is the answer from the Universal Spirit to the seeking spirits of men that came forth from Him."
"الإنسان دائم البحث عن المنبع الذي أتى منه، يبحث عن الحياة المتدفقة في أعماقه، الخالدة، بل الأزلية والإلهية؛ وكل دين هو جواب الروح الكونية لأرواح البشر الساعية التي انبثقت منه."
Annie Besant
"You should always take a religion at its best and not at its worst, from its highest teachings and not from the lowest practices of some of its adherents."
"ينبغي للمرء أن ينظر إلى الدين في أبهى صوره لا في أسوأ تجلياته، وأن يستلهم من أسمى تعاليمه لا من أدنى ممارسات بعض أتباعه."
Annie Besant
"India is a country in which every great religion finds a home."
"الهند بلدٌ تحتضن كل دين عظيم."
Annie Besant
"Men are at every stage of evolution, from the most barbarous to the most developed; men are found of lofty intelligence, but also of the most unevolved mentality; in one place there is a highly developed and complex civilisation, in another a crude and simple polity."
"تتوزع البشرية على كل مراحل التطور، من أشدها وحشية إلى أرقى درجاتها؛ فمنهم ذوو الذكاء الرفيع، ومنهم أصحاب العقول البدائية؛ وفي مكان ما تزدهر حضارة متقدمة ومعقدة، بينما في آخر تسود أنظمة حكم بدائية وبسيطة."
Annie Besant
"Strange indeed would it be if all the space around us be empty, mere waste void, and the inhabitants of Earth the only forms in which intelligence could clothe itself."
"لَغَرِيبٌ حَقًّا أَنْ يَكُونَ الفَضَاءُ مِنْ حَوْلِنَا قَفْرًا خَاوِيًا، مُجَرَّدَ فَرَاغٍ مُهْدَرٍ، وَأَنْ يَكُونَ سُكَّانُ الأَرْضِ هُمُ الأَشْكَالَ الوَحِيدَةَ الَّتِي يُمْكِنُ لِلذَّكَاءِ أَنْ يَتَجَلَّى فِيهَا."
Annie Besant
"Man is a spiritual intelligence, who has taken flesh with the object of gaining experience in worlds below the spiritual, in order that he may be able to master and to rule them, and in later ages take his place in the creative and directing hierarchies of the universe."
"الإنسان كائن ذو ذكاء روحي، تجسّد في عالم المادة بهدف اكتساب الخبرة في العوالم الأدنى من الروحانية، ليتمكن من إتقانها والسيادة عليها، وفي عصور لاحقة، ليتبوأ مكانه في مراتب الخلق والتوجيه الكونية."
Annie Besant
✉️
Get more quotes like Annie Besant's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!