Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"The true history of the world must always be the history of the few; and as we measure the Himalaya by the height of Mount Everest, we must take the true measure of India from the poets of the Veda, the sages of the Upanishads, the founders of the Vedanta and Sankhya philosophies, and the authors of the oldest law-books, and not from the millions who are born and die in their villages, and who have never for one moment been roused out of their drowsy dream of life."
6 Quotes
"The true history of the world must always be the history of the few; and as we measure the Himalaya by the height of Mount Everest, we must take the true measure of India from the poets of the Veda, the sages of the Upanishads, the founders of the Vedanta and Sankhya philosophies, and the authors of the oldest law-books, and not from the millions who are born and die in their villages, and who have never for one moment been roused out of their drowsy dream of life."
"إن التاريخ الحقيقي للعالم لا بد أن يكون دائمًا تاريخ القلة؛ وكما نقيس جبال الهيمالايا بارتفاع قمة إيفرست، يجب أن نأخذ المقياس الحقيقي للهند من شعراء الفيدا، وحكماء الأوبانيشاد، ومؤسسي فلسفتي الفيدانتا والسانكهيا، ومؤلفي أقدم كتب القوانين، لا من الملايين الذين يولدون ويموتون في قراهم، والذين لم يستيقظوا لحظة واحدة من حلم حياتهم الغافي."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"Now let us look to the ancient inhabitants of India. With them, first of all, religion was not only one interest by the side of many. It was the all-absorbing interest; it embraced not only worship and prayer, but what we call philosophy, morality, law, and government, —all was pervaded by religion. Their whole life was to them a religion—everything else was, as it were, a mere concession made to the ephemeral requirements of this life."
"الآن، لنتجه بأنظارنا إلى سكان الهند القدماء. عندهم، لم يكن الدين، أولاً وقبل كل شيء، مجرد اهتمام واحد إلى جانب اهتمامات عديدة. بل كان الاهتمام الشامل الذي يستغرق كل شيء؛ فقد احتضن لا العبادة والصلاة فحسب، بل ما نسميه الفلسفة والأخلاق والقانون والحكم — كل ذلك كان متغلغلاً بالدين. كانت حياتهم بأسرها ديناً لهم — وكل ما عدا ذلك كان، وكأنه، مجرد تنازل قُدِّم للمتطلبات الزائلة لهذه الحياة."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"Religion is trust, and that trust arose in the beginning from the impressions made on the mind and heart of man by the order and wisdom of nature, and more particularly, by those regularly recurring events, the return of the sun, the revival of the moon, the order of the seasons, the law of cause and effect, gradually discovered in all things, and traced back in the end to a cause of all causes, by whatever name we choose to call it."
"الدين ثقة، وقد انبثقت تلك الثقة في الأصل من الآثار التي خلفتها في فؤاد الإنسان وعقله بنظام الطبيعة وحكمتها، وعلى الأخص بتلك الظواهر المتواترة: عودة الشمس، وتجدد القمر، وانتظام الفصول، وقانون السببية الذي تَبَيَّنَ شيئاً فشيئاً في كل الوجود، والذي أُرجِعَ في المطاف الأخير إلى علة العلل، بأي اسم ارتضينا أن نطلقه عليه."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"But, for all that, there is a Beyond, and he who has once caught a glance of it, is like a man who has gazed at the sun —wherever he looks, everywhere he sees the image of the sun. Speak to him of finite things, and he will tell you that the Finite is impossible and meaningless without the Infinite. Speak to him of death, and he will call it birth ; speak to him of time, and he will call it the mere shadow of eternity. To us the senses seem to be the organs, the tools, the most powerful engines of knowledge ; to him they are, if not actually deceivers, at all events heavy fetters, checking the flight of the spirit. To us this earth, this life, all that we see, and hear, and touch is certain. Here, we feel, is our home, here lie our duties, here our pleasures. To him this earth is a thing that once was not, and that again will cease to be ; this life is a short dream from which we shall soon awake. Of nothing he professes greater ignorance than of what to others seems to be most certain, namely what we see, and hear, and touch ; and as to our home, wherever that may be, he knows that certainly it is not here."
"ولكن، على الرغم من كل ذلك، هناك ما وراء، ومن لمح طرفًا منه مرة واحدة، فهو كمن حدّق في الشمس — أينما نظر، تراءت له صورة الشمس. تحدث إليه عن الأمور المتناهية، وسيخبرك أن المتناهي محال لا معنى له بغير اللامتناهي. تحدث إليه عن الموت، وسيدعوه ميلادًا؛ تحدث إليه عن الزمان، وسيدعوه مجرد ظل للخلود. لنا تبدو الحواس هي الجوارح، والأدوات، وأقوى محركات المعرفة؛ أما عنده، فهي، إن لم تكن مخادعة في حقيقتها، فعلى الأقل أغلال ثقيلة، تكبح جماح الروح. لنا هذه الأرض، وهذه الحياة، وكل ما نرى ونسمع ونلمس، هو اليقين بعينه. هنا، في شعورنا، موطننا، وهنا تكمن واجباتنا، وهنا تتجلى مسراتنا. أما عنده، فهذه الأرض شيء لم يكن له وجود ثم سيزول؛ وهذه الحياة حلم قصير سرعان ما نستفيق منه. لا يدعي جهلاً بشيء أعظم من جهله بما يبدو للآخرين أشد اليقين، ألا وهو ما نرى ونسمع ونلمس؛ أما موطننا، فأينما كان، فهو يعلم يقينًا أنه ليس هنا."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"Why do we want to know history? Why does history form a recognized part of our liberal education? Simply because all of us, and every one of us, ought to know how we have come to be what we are, so that each generation need not start again from the same point, and toil over the same ground, but, profiting by the experience of those who came before, may advance towards higher points and nobler aims."
"لماذا نرغب في معرفة التاريخ؟ ولماذا يشكل التاريخ جزءًا معترفًا به من تعليمنا الحر؟ ببساطة، لأننا جميعًا، وكل واحد منا، يجب أن نعرف كيف أصبحنا ما نحن عليه، حتى لا تضطر كل جيل إلى البدء من النقطة نفسها، وتكدح في الأرض ذاتها، بل تستفيد من تجارب من سبقوها، فتتقدم نحو نقاط أسمى وأهداف أنبل."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
"Truthfulness is a luxury, perhaps the greatest, and let me assure you, the most expensive luxury in our life—and happy the man who has been able to enjoy it from his very child hood."
Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us
✉️
Get more quotes like Friedrich Max Müller, India: What it Can Teach Us's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!