Bill Bryson
"In America, alas, beauty has become something you drive to, and nature an either/or proposition--either you ruthlessly subjugate it, as at Tocks Dam and a million other places, or you deify it, treat it as something holy and remote, a thing apart, as along the Appalachian Trail. Seldom would it occur to anyone on either side that people and nature could coexist to their mutual benefit--that, say, a more graceful bridge across the Delaware River might actually set off the grandeur around it, or that the AT might be more interesting and rewarding if it wasn't all wilderness, if from time to time it purposely took you past grazing cows and till fields."
37 Quotes
"In America, alas, beauty has become something you drive to, and nature an either/or proposition--either you ruthlessly subjugate it, as at Tocks Dam and a million other places, or you deify it, treat it as something holy and remote, a thing apart, as along the Appalachian Trail. Seldom would it occur to anyone on either side that people and nature could coexist to their mutual benefit--that, say, a more graceful bridge across the Delaware River might actually set off the grandeur around it, or that the AT might be more interesting and rewarding if it wasn't all wilderness, if from time to time it purposely took you past grazing cows and till fields."
"ويا للأسف في أمريكا، أصبح الجمال غاية تُرحل إليها بالمركبات، والطبيعة معادلة لا تقبل إلا طرفين: فإما أن تستعبدها بقسوة، كما في سد توكس وملايين الأماكن الأخرى، أو أن تؤلهها، وتعدّها مقدسة ومنعزلة، كيانًا قائمًا بذاته، كما على طول ممر الأبالاش. وقلما يتبادر إلى ذهن أحد من كلا الجانبين أن البشر والطبيعة يمكن أن يتعايشا بما يعود بالنفع المتبادل عليهما؛ فجسر أكثر رشاقة عبر نهر ديلاوير قد يزيد من بهاء وعظمة ما يحيط به، أو أن ممر الأبالاش قد يكون أكثر إمتاعًا وإثراءً لو لم يكن كله قفارًا، لو أنه من حين لآخر تعمد أن يمر بك على أبقار ترعى وحقول تُفلح."
Bill Bryson
A Walk in the Woods: Rediscovering America on the Appalachian Trail
"Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from its life's quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result -- eventually, astoundingly, and all too briefly -- in you."
"لم يُسحق أو يُفترس أو يغرق أو يتضور جوعًا أو ينحرف أو يعلق أو يُجرح قبل أوانه أيٌّ من أسلافك ذوي الصلة، ولم يُصرف عن سعيه الحياتي في إيصال شحنة ضئيلة من المادة الوراثية إلى الشريك المناسب في اللحظة المناسبة، ليُديم التسلسل الوحيد الممكن من التوليفات الوراثية التي يمكن أن تُفضي – في نهاية المطاف، وبشكل مذهل، ولبرهة وجيزة جدًا – إليك."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"Disassemble the cells of a sponge (by passing them through a sieve, for instance), then dump them into a solution, and they will find their way back together and build themselves into a sponge again. You can do this to them over and over, and they will doggedly reassemble because, like you and me and every other living thing, they have one overwhelming impulse: to continue to be."
"فكك خلايا الإسفنج (بإمرارها عبر منخل مثلاً)، ثم ألقها في محلول، وستجد طريقها لتتجمع من جديد وتبني نفسها إسفنجةً أخرى. يمكنك أن تفعل ذلك بها مراراً وتكراراً، وستعيد تجميع نفسها بعناد، لأنها، مثلي ومثلك ومثل كل كائن حي آخر، تملك دافعاً واحداً طاغياً: أن تستمر في الوجود."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"Hunters will tell you that a moose is a wily and ferocious forest creature. Nonsense. A moose is a cow drawn by a three-year-old."
"سيخبرك الصيادون أن الأيل الأسمر مخلوق"
Bill Bryson
A Walk in the Woods: Rediscovering America on the Appalachian Trail
"شواهد باستانشناسی نشان می دهد از وقتی بشر در جوامع کشاورزی مستقر شد کم کم با عوارض کمبود نمک مواجه گردید.چیزی که قبلا تجربه نکرده بود و به این دلیل باید دست به تلاش ویژه ای برای دستیابی به آن و افزودن به غذای خود زده باشد. یکی از اسرار تاریخ این است که نیاکان ما از کجا فهمیدند به نمک نیاز دارند چون کمبود نمک در مواد غذاییهیچ اشتیاق و عطشی به وجود نمی آورد. بدون کلرید در نمک، سلول ها مثل یک موتور بدون سوخت از کار می مانند، حال آدم خراب می شود و درنهایت می میرد اما هیچ آدمی هرگز به این نتیجه نمی رسید که اگر نمک می خورد حالش خوب می شد."
"تشير الدلائل الأثرية إلى أنه منذ استقرار الإنسان في المجتمعات الزراعية، بدأ يواجه تدريجياً عواقب نقص الملح. وهو أمر لم يعهده من قبل، مما اضطره على الأرجح إلى بذل جهود استثنائية للحصول عليه وإضافته إلى طعامه. ومن ألغاز التاريخ المحيرة كيف أدرك أسلافنا حاجتهم إلى الملح، إذ أن نقصه في الغذاء لا يثير أي شهوة أو عطش. فبدون الكلوريد الموجود في الملح، تتوقف الخلايا عن العمل كالمحرك بلا وقود، فيتدهور حال المرء ويفضي به الأمر إلى الموت. ومع ذلك، لم يكن ليخطر ببال أحد قط أن تناول الملح هو ما سيصلح حاله."
Bill Bryson
At Home: A Short History of Private Life
"Energy is liberated matter, matter is energy waiting to happen."
"الطاقة مادة متحررة، والمادة طاقة كامنة تنتظر التجلّي."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"If this book has a lesson, it is that we are awfully lucky to be here-and by 'we' I mean every living thing. To attain any kind of life in this universe of ours appears to be quite an achievement. As humans we are doubly lucky, of course: We enjoy not only the privilege of existence but also the singular ability to appreciate it and even, in a multitude of ways, to make it better. It is a talent we have only barely begun to grasp."
"إن كان لهذا الكتاب من درسٍ يُستفاد، فهو أننا في حظٍ عظيمٍ بوجودنا هنا – وأقصد بـ"نحن" كل كائن حي. فمجرد نيل الحياة، بأي شكلٍ كان، في هذا الكون الفسيح، لهو إنجازٌ عظيم. أما نحن البشر، فحظنا مضاعفٌ بلا شك: لا ننعم فحسب بامتياز الوجود، بل ونمتلك القدرة الفريدة على استيعابه وتقديره، بل وحتى الارتقاء به بشتى السبل. إنها موهبة لم نكد نبدأ في إدراك كنهها بعد."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"In France, a chemist named Pilatre de Rozier tested the flammability of hydrogen by gulping a mouthful and blowing across an open flame, proving at a stroke that hydrogen is indeed explosively combustible and that eyebrows are not necessarily a permanent feature of one's face."
"في فرنسا، اختبر كيميائي يُدعى بيلاطر دو روزييه قابلية الهيدروجين للاشتعال بجرعة منه في فمه، ثم نفخها عبر لهب مكشوف، ليثبت بذلك دفعة واحدة أن الهيدروجين قابل للاحتراق انفجارياً، وأن الحاجبين ليسا بالضرورة سمة دائمة للوجه."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"It is a slightly arresting notion that if you were to pick yourself apart with tweezers, one atom at a time, you would produce a mound of fine atomic dust, none of which had ever been alive but all of which had once been you."
"إنها لفكرة آسرة بعض الشيء، أنك لو فككت نفسك بملقط، ذرة ذرة، لأنتجت كومة من الغبار الذري الناعم، لم يكن أي منها حيًا قط، ولكنها كلها كانت أنت ذات يوم."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"It is easy to overlook this thought that life just is. As humans we are inclined to feel that life must have a point. We have plans and aspirations and desires. We want to take constant advantage of all the intoxicating existence we've been endowed with. But what's life to a lichen? Yet its impulse to exist, to be, is every bit as strong as ours—arguably even stronger. If I were told that I had to spend decades being a furry growth on a rock in the woods, I believe I would lose the will to go on. Lichens don't. Like virtually all living things, they will suffer any hardship, endure any insult, for a moment's additional existence. Life, in short, just wants to be."
"من السهل أن نغفل عن فكرة أن الحياة مجرد "كائن". نحن كبشر نميل إلى الشعور بأن للحياة غاية وهدفًا. لدينا خطط وطموحات ورغبات. نريد أن نستغل باستمرار كل هذا الوجود الساحر الذي وهبناه. ولكن ما هي الحياة بالنسبة للأشنة؟ ومع ذلك، فإن دافعها للوجود، لأن تكون، لا يقل قوة عن دافعنا – بل ربما أقوى. لو قيل لي إن عليّ أن أقضي عقودًا كنموٍّ فروي على صخرة في الغابة، لأعتقد أنني سأفقد الرغبة في الاستمرار. الأشنات لا تفعل ذلك. مثل جميع الكائنات الحية تقريبًا، ستتحمل أي مشقة، وتصبر على أي إهانة، في سبيل لحظة وجود إضافية. الحياة، باختصار، تريد فقط أن تكون."
Bill Bryson
A Short History of Nearly Everything
"Roads get wider and busier and less friendly to pedestrians. And all of the development based around cars, like big sprawling shopping malls. Everything seems to be designed for the benefit of the automobile and not the benefit of the human being."
"تتسع الطرق وتزدحم، وتغدو أقل ترحيباً بالمشاة. وكل هذا التطور القائم على السيارات، كالمراكز التجارية المترامية الأطراف، يبدو مصمماً لمنفعة المركبة لا لمنفعة الإنسان."
Bill Bryson
"If you drive to, say, Shenandoah National Park, or the Great Smoky Mountains, you'll get some appreciation for the scale and beauty of the outdoors. When you walk into it, then you see it in a completely different way. You discover it in a much slower, more majestic sort of way."
"إن قدت سيارتك إلى، لنقل، حديقة شيناندواه الوطنية، أو جبال غريت سموكي، ستنال بعض التقدير لعظمة وجمال الطبيعة. أما حين تخطو إليها، فسترى الأمر بمنظور مختلف تمامًا. ستكتشفها بطريقة أبطأ بكثير، وأكثر جلالًا ومهابة."
Bill Bryson
"The first book I did - the first successful book - was a kind of a travel book, and publishers in Britain encouraged me to do more."
"أول كتاب لي – أول كتاب ناجح – كان أشبه برحلة، وقد شجعني الناشرون في بريطانيا على تأليف المزيد."
Bill Bryson
"All the things that are part of your heritage make you British - that makes this country what it is. It's part of your history. And here, unlike America, it's still living history."
"إن كل ما يشكل جزءاً من تراثك هو ما يصوغ هويتك البريطانية، وهو ما يحدد جوهر هذا البلد. إنه جزء لا يتجزأ من تاريخك. وهنا، على خلاف أمريكا، يظل هذا التاريخ نابضاً بالحياة."
Bill Bryson
"Open your refrigerator door, and you summon forth more light than the total amount enjoyed by most households in the 18th century. The world at night, for much of history, was a very dark place indeed."
"افتح باب ثلاجتك، تستدعِ نورًا يفوق ما حظيت به معظم البيوت في القرن الثامن عشر. لقد كان العالم ليلًا، عبر جزء كبير من التاريخ، مكانًا شديد الظلمة حقًا."
Bill Bryson
"We forget just how painfully dim the world was before electricity. A candle, a good candle, provides barely a hundredth of the illumination of a single 100 watt light bulb."
"ننسى كم كان العالم معتماً ومؤلماً قبل الكهرباء. فالشمعة، حتى الجيدة منها، لا توفر إلا جزءاً يسيراً، ربما واحداً بالمئة، من ضوء مصباح كهربائي واحد بقوة مئة واط."
Bill Bryson
"There'd never been a more advantageous time to be a criminal in America than during the 13 years of Prohibition. At a stroke, the American government closed down the fifth largest industry in the United States - alcohol production - and just handed it to criminals - a pretty remarkable thing to do."
"لم يكن هناك وقتٌ أنسبُ للمجرم في أمريكا من سنوات الحظر الثلاث عشرة. فبضربةٍ واحدة، أغلقت الحكومة الأمريكية خامس أكبر صناعة في البلاد – إنتاج الكحول – وسلّمتها للمجرمين على طبقٍ من ذهب، وهو أمرٌ لافتٌ للنظر حقًا."
Bill Bryson
"There are only three things that can kill a farmer: lightning, rolling over in a tractor, and old age."
Bill Bryson
"You don't need a science degree to understand about science. You just need to think about it."
Bill Bryson
"An awful lot of England is slowly eroding, in ways that I find really distressing, and an awful lot of it is the hedgerows... We're reaching the point where a lot of the English countryside looks just like Iowa - just kind of open space."
Bill Bryson
✉️
Get more quotes like Bill Bryson's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!