Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"My favourite piece of information is that Branwell Brontë, brother of Emily and Charlotte, died standing up leaning against a mantle piece, in order to prove it could be done. This is not quite true, in fact. My absolute favourite piece of information is the fact that young sloths are so inept that they frequently grab their own arms and legs instead of tree limbs, and fall out of trees. However, this is not relevant to what is currently on my mind because it concerns sloths, whereas the Branwell Brontë piece of information concerns writers and feeling like death and doing things to prove they can be done, all of which are pertinent to my current situation to a degree that is, frankly, spooky."
27 Quotes
"My favourite piece of information is that Branwell Brontë, brother of Emily and Charlotte, died standing up leaning against a mantle piece, in order to prove it could be done. This is not quite true, in fact. My absolute favourite piece of information is the fact that young sloths are so inept that they frequently grab their own arms and legs instead of tree limbs, and fall out of trees. However, this is not relevant to what is currently on my mind because it concerns sloths, whereas the Branwell Brontë piece of information concerns writers and feeling like death and doing things to prove they can be done, all of which are pertinent to my current situation to a degree that is, frankly, spooky."
"أكثر معلومة أحبها هي أن برانويل برونتي، شقيق إيميلي وشارلوت، مات واقفًا متكئًا على رف مدفأة، ليثبت أن ذلك ممكن. هذا ليس صحيحًا تمامًا في الواقع. معلومتي المفضلة على الإطلاق هي أن صغار الكسلان من شدة خرقهم يمسكون غالبًا بأذرعهم وأرجلهم بدلًا من أغصان الشجر، فيسقطون من الأشجار. لكن هذا لا يمت بصلة لما يشغل بالي الآن، لأنه يتعلق بالكسلان، بينما معلومة برانويل برونتي تتعلق بالكتّاب والشعور بالموت وفعل الأشياء لإثبات إمكانية فعلها، وكل هذا وثيق الصلة بوضعي الحالي لدرجة تبعث على القشعريرة بصراحة."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time
"Incidentally, am I alone in finding the expression “it turns out” to be incredibly useful? It allows you to make swift, succinct, and authoritative connections between otherwise randomly unconnected statements without the trouble of explaining what your source or authority actually is. It’s great. It’s hugely better than its predecessors “I read somewhere that...” or the craven “they say that...” because it suggests not only that whatever flimsy bit of urban mythology you are passing on is actually based on brand new, ground breaking research, but that it is research in which you yourself were intimately involved. But again, with no actual authority anywhere in sight. Anyway, where was I?"
"بالمناسبة، هل أنا الوحيد الذي يرى في عبارة "تبين أن" فائدة لا تُضاهى؟ إنها تمنحك القدرة على إقامة روابط سريعة وموجزة وذات طابع موثوق بين مقولات متفرقة لا يجمعها رابط في الأصل، كل ذلك دون عناء تبيان مصدرك أو مرجعيتك الحقيقية. إنها حقًا رائعة! وتفوق بكثير سابقاتها من مثل "قرأت في مكان ما أن..." أو "يزعمون أن..." المتخاذلة. لأنها لا توحي فحسب بأن أي شذرة واهية من الأساطير الحضرية التي تنقلها تستند في حقيقتها إلى بحث جديد كليًا ورائد، بل توهمك أيضًا بأنك كنت منخرطًا شخصيًا وبعمق في هذا البحث. ولكن، وكالعادة، دون أي أثر لمرجعية حقيقية. على أي حال، أين كنتُ؟"
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"But now he felt as if the whole world were tipping backwards over his head, and this, he couldn’t help feeling, was a very worrying thing for the world to do."
"أما الآن، فقد انتابه شعورٌ وكأن العالم بأسره ينقلب إلى الوراء فوق رأسه، وهذا، لم يستطع إلا أن يراه أمرًا مقلقًا للغاية أن يفعله العالم."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"Time travel? I believe there are people regularly travelling back from the future and interfering with our lives on a daily basis. The evidence is all around us. I’m talking about how every time we make an insurance claim we discover that somehow mysteriously the exact thing we’re claiming for is now precisely excluded from our policy."
"أعتقد أن هناك أناسًا يسافرون بانتظام من المستقبل ويعبثون بحياتنا يوميًا. الأدلة تحيط بنا من كل جانب. أتحدث عن كيف أننا في كل مرة نقدم فيها مطالبة تأمينية، نكتشف بطريقة غامضة أن الشيء ذاته الذي نطالب به قد استُبعد الآن بدقة من وثيقتنا."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"[..] when we get down to the subatomic level, the solid world we live in also consists, again rather worryingly, of almost nothing and that wherever we do find something it turns out not to actually something, but only the probability that there may something there."
"عندما نصل إلى المستوى دون الذري، يتضح أن العالم المادي الصلب الذي نعيش فيه يتكون، وهذا أمر يدعو للقلق حقًا، من لا شيء تقريبًا، وأننا حيثما نجد شيئًا، فإنه لا يكون شيئًا حقيقيًا في الواقع، بل مجرد احتمال لوجود شيء هناك."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"The insurance companies involved had all claimed that this was, by any reasonable standards, an act of God. But, Dirk had argued, which god? Britain was constitutionally a Christian monotheistic state, and therefore any “act of God” defined in a legal document must refer to the Anglican chap in the stained glass and not to some polytheistic thug from Norway."
"لقد زعمت شركات التأمين المعنية جميعها أن هذا، بأي مقاييس معقولة، كان قضاءً وقدرًا. لكن ديرك حاجج قائلًا: أي إله؟ فبريطانيا، دستوريًا، دولة مسيحية توحيدية، وبالتالي فإن أي "قضاء وقدر" يُعرّف في وثيقة قانونية يجب أن يشير إلى الرجل الأنجليكاني في الزجاج المعشق، لا إلى صعلوك متعدد الآلهة من النرويج."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"I don’t know why we keep building these fucking dams,” Adams said in a surprisingly forceful British whisper. “Not only do they cause environmental and social disasters, they, with very few exceptions, all fail to do what they were supposed to do in the first place. Look at the Amazon, where they’ve all silted up. What is the reaction to that? They’re going to build another eighty of them. It’s just balmy. We must have beaver genes or something. . . . There’s just this kind of sensational desire to build dams, and maybe that should be looked at and excised from human nature. Maybe the Human Genome Project can locate the beaver/dam-building gene and cut that out."
"لا أدري لماذا نُصرّ على بناء هذه السدود اللعينة،" قال آدامز بهمس بريطاني قوي بشكل مفاجئ. "فهي لا تسبب كوارث بيئية واجتماعية فحسب، بل إنها، باستثناءات قليلة جداً، تفشل جميعها في تحقيق الغرض الذي بُنيت من أجله أصلاً. انظر إلى الأمازون، حيث امتلأت جميعها بالغرين. فماذا كان رد الفعل على ذلك؟ سيبنون ثمانين سداً أخرى. هذا جنون محض. لا بد أن لدينا جينات قندس أو ما شابه. . . . هناك هذا النوع من الرغبة الجامحة في بناء السدود، وربما يجب النظر في ذلك واستئصاله من الطبيعة البشرية. ربما يستطيع مشروع الجينوم البشري تحديد جين القندس/بناء السدود واستئصاله."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"So what part did I play in all this? Well, none really. They completely ignored me for the whole twenty or thirty minutes. Which was perfectly fine, of course, I didn’t mind. But it did puzzle me, because early every morning they would come yelping and scratching around the doors and windows of my house until I got up and took them for their walk. If anything disturbed the daily ritual, like I had to drive into town, or have a meeting, or fly to England or something, they would get thoroughly miserable and simply not know what to do. Despite the fact that they would always completely ignore me whenever we went on our walks together, they couldn’t just go and have a walk without me. This revealed a profoundly philosophical bent in these dogs that were not mine, because they had worked out that I had to be there in order for them to be able to ignore me properly. You can’t ignore someone who isn’t there, because that’s not what “ignore” means."
"إذًا، ما هو دوري في كل هذا؟ حسنًا، لم يكن لي دورٌ يُذكر حقًا. لقد تجاهلوني تمامًا طوال العشرين أو الثلاثين دقيقة. وهذا كان جيدًا تمامًا بالطبع، لم أمانع. لكنه أربكني، لأنهم كانوا يأتون كل صباح باكر يصرخون ويخدشون حول أبواب ونوافذ منزلي حتى أستيقظ وأصحبهم في نزهتهم. وإذا ما عكّر صفو هذه الطقوس اليومية أي شيء، كأن اضطر للقيادة إلى المدينة، أو كان لدي اجتماع، أو رحلة إلى إنجلترا أو ما شابه، فإنهم كانوا يصبحون تعساء تمامًا ولا يعرفون ماذا يفعلون. وعلى الرغم من أنهم كانوا يتجاهلونني تمامًا كلما خرجنا في نزهاتنا معًا، إلا أنهم لم يتمكنوا من الذهاب في نزهة بدوني. وهذا كشف عن ميل فلسفي عميق لدى هذه الكلاب التي لم تكن ملكي، لأنهم أدركوا أنه يجب أن أكون موجودًا لكي يتمكنوا من تجاهلي بشكل صحيح. فلا يمكنك تجاهل شخص غير موجود، لأن هذا ليس ما يعنيه "التجاهل"."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"In fact it was altogether an odd dog, of uncertain breed, or breeds. It was large and black, but its hair was tufty, its body scrawny and clumsy, and its manner edgy, anxious, verging on the completely neurotic. Whenever it came to a halt for a moment or so, the business of starting up again often seemed to cause it trouble, as if it had difficulty in remembering where it had left each of its legs."
"كان في الحقيقة كلبًا غريبًا تمامًا، من سلالة غير مؤكدة، أو سلالات متعددة. كان ضخمًا وأسود اللون، لكن شعره كان متلبدًا، وجسده نحيلًا وأخرق، وطباعه متوترة وقلقة، تكاد تصل إلى حد العصاب الكامل. وكلما توقف للحظة أو نحوها، بدا أن استئناف الحركة يسبب له عناءً غالبًا، وكأنه يجد صعوبة في تذكر أين ترك كل واحدة من أرجله."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"Jane, who is much better at reading guide books than I am (I always read them on the way back to see what I missed, it’s often quite a shock), discovered something wonderful in the book she was reading. Did I know, she asked, that Brisbane was originally founded as a penal colony for convicts who committed new offences after they had arrived in Australia ? I spent a good half hour enjoying this single piece of information. It was wonderful. There we British sat, poor grey sodden creatures, huddling under our grey northern sky that seeped like a rancid dish cloth, busy sending those we wished to punish most severely to sit in bright sunlight on the coast of the Tasman Sea at the southern tip of the Great Barrier Reef and maybe do some surfing too. No wonder the Australians have a particular kind of smile that they reserve exclusively for use on the British."
"جين، التي تفوقني بكثير في قراءة الكتيبات الإرشادية (أما أنا، فلا أقرؤها إلا في طريق العودة لأرى ما فاتني، وغالبًا ما يكون ذلك صادمًا للغاية)، اكتشفت أمرًا عجيبًا في الكتاب الذي كانت تقرؤه. سألتني إن كنت أعلم أن بريزبان تأسست في الأصل كمستعمرة عقابية للمدانين الذين ارتكبوا جرائم جديدة بعد وصولهم إلى أستراليا؟ قضيت نصف ساعة كاملة أستمتع بهذه المعلومة الفريدة. كانت مدهشة. وها نحن البريطانيون نجلس، مخلوقات بائسة، رمادية، غارقة في الكآبة، نتكدس تحت سمائنا الشمالية الرمادية التي تتسرب منها الرطوبة كخرقة بالية عفنة، منشغلين بإرسال من أردنا معاقبتهم بأشد العقوبات ليجلسوا تحت أشعة الشمس الساطعة على ساحل بحر تاسمان، عند الطرف الجنوبي للحاجز المرجاني العظيم، وربما يمارسون ركوب الأمواج أيضًا. لا عجب إذن أن الأستراليين يمتلكون نوعًا خاصًا من الابتسامات، يحتفظون بها حصريًا لاستخدامها مع البريطانيين."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"I wanted to join Footlights,” he says. “I wanted to be a writer-performer like the Pythons. In fact I wanted to be John Cleese and it took me some time to realise that the job was in fact taken."
"أردت الانضمام إلى "فوتلايتس"، يقول. أردت أن أكون كاتبًا ومؤديًا مثل "الباثونز". في الحقيقة، أردت أن أكون جون كليز، وقد استغرق مني بعض الوقت لأدرك أن هذا المنصب كان مشغولًا بالفعل."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"I was once in San Francisco, and I parked in the only available space, which happened to be on the other side of the street. The law descended on me. Was I aware of how dangerous the manoeuvre I’d just made was? I looked at the law a bit blankly. What had I done wrong? I had, said the law, parked against the flow of traffic. Puzzled, I looked up and down the street. What traffic? I asked. The traffic that would be there, said the law, if there was any traffic. This was a bit metaphysical, even for me, so I explained, a bit lamely, that in England we just park wherever we can find a parking space available, and weren’t that fussy about which side of the street it was on. He looked at me aghast, as if I was lucky to have got out of a country of such wild and crazy car parkers alive, and promptly gave me a ticket. Clearly he would rather have deported me before my subversive ideas brought chaos and anarchy to streets that normally had to cope with nothing more alarming than a few simple assault rifles. Which, as we know, in the States are perfectly legal, and without which they would be overrun by herds of deer, overbearing government officers, and lawless British tea importers."
"كنت ذات مرة في سان فرانسيسكو، وركنت سيارتي في الموقف الوحيد المتاح، والذي صادف أنه على الجانب الآخر من الشارع. فإذا بالقانون ينقضّ عليّ. هل كنتُ أدرك مدى خطورة المناورة التي قمت بها للتو؟ نظرت إلى رجل القانون ببعض الذهول. ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لقد ركنت، قال رجل القانون، عكس اتجاه حركة المرور. نظرتُ حائرًا إلى أعلى وأسفل الشارع. أي حركة مرور؟ سألت. حركة المرور التي ستكون موجودة، قال رجل القانون، لو كانت هناك أي حركة مرور. كان هذا ميتافيزيقيًا بعض الشيء، حتى بالنسبة لي، فشرحتُ، بتلعثم خفيف، أننا في إنجلترا نركن حيثما نجد موقفًا متاحًا، ولا نبالي كثيرًا بأي جانب من الشارع هو. نظر إليّ مذعورًا، وكأنني كنت محظوظًا لأنني خرجت حيًا من بلد يضم سائقين مجانين ومتهورين في ركن السيارات، وسرعان ما أعطاني مخالفة. من الواضح أنه كان يفضل ترحيلي قبل أن تجلب أفكاري الهدامة الفوضى والاضطراب إلى شوارع لا تضطر عادةً للتعامل مع ما هو أكثر إثارة للقلق من بضعة بنادق هجومية بسيطة. والتي، كما نعلم، في الولايات المتحدة قانونية تمامًا، وبدونها ستجتاحها قطعان الغزلان، وموظفو الحكومة المتغطرسون، ومستوردو الشاي البريطانيون الخارجون عن القانون."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"He recalls a lot of family worry about what he was going to do, and while he still sent in the occasional sketch to radio shows, he acknowledges that his confidence was extremely low. Despite his subsequent success and wealth, this propensity for a lack of confidence has continued.“I have terrible periods of lack of confidence,” he explains. “I just don’t believe I can do it and no evidence to the contrary will sway me from that view. I briefly did therapy, but after a while I realised it is just like a farmer complaining about the weather. You can’t fix the weather—you just have to get on with it.”So has that approach helped him? “Not necessarily,” he shrugs."
"يستذكر قلقًا عائليًا بالغًا بشأن مستقبله، وبينما كان لا يزال يرسل بعض الرسومات الفكاهية إلى البرامج الإذاعية بين الحين والآخر، فإنه يقرّ بأن ثقته بنفسه كانت متدنية للغاية. وعلى الرغم من نجاحه وثروته اللذين حققهما فيما بعد، فقد استمر هذا الميل إلى انعدام الثقة بالنفس يلازمه.
يوضح قائلاً: "أمرّ بفترات عصيبة من انعدام الثقة بالنفس. أنا ببساطة لا أؤمن بقدرتي على الإنجاز، ولن يحيدني أي برهان يخالف ذلك عن قناعتي هذه. خضعت للعلاج النفسي لفترة وجيزة، لكن بعد فترة أدركت أن الأمر أشبه بمزارع يتذمر من الطقس. لا يمكنك إصلاح الطقس—عليك فقط أن تمضي قدمًا وتتعايش معه."
فهل أفاده هذا الأسلوب؟ "ليس بالضرورة،" يجيب وهو يهز كتفيه."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"This is rather as if you imagine a puddle waking up one morning and thinking, 'This is an interesting world I find myself in — an interesting hole I find myself in — fits me rather neatly, doesn't it? In fact it fits me staggeringly well, must have been made to have me in it!' This is such a powerful idea that as the sun rises in the sky and the air heats up and as, gradually, the puddle gets smaller and smaller, frantically hanging on to the notion that everything's going to be alright, because this world was meant to have him in it, was built to have him in it; so the moment he disappears catches him rather by surprise. I think this may be something we need to be on the watch out for."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"We started to collect more and more of these words and concepts, and began to realize what an arbitrarily selective work the Oxford English Dictionary is. It simply doesn’t recognize huge wodges of human experience. Like, for instance, standing in the kitchen wondering what you went in there for. Everybody does it, but because there isn’t—or wasn’t—a word for it, everyone thinks it’s something that only they do and that they are therefore more stupid than other people. It is reassuring to realize that everybody is as stupid as you are and that all we are doing when we are standing in the kitchen wondering what we came in here for is “woking."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"I have terrible periods of lack of confidence. I just don't believe I can do it and no evidence to the contrary will sway me from that view."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"Adams has done a bit of everything, from radio to television to designing computer games. Not all of them worked out. “These are life’s little learning experiences,” he said. “You know what a learning experience is? A learning experience is one of those things that says, ‘You know that thing you just did? Don’t do that.’ “At the end of all this being-determined-to-be-a-jack-of-all-trades, I think I’m better off just sitting down and putting a hundred thousand words in a cunning order.” Adams writes “slowly and painfully.” “People assume you sit in a room, looking pensive and writing great thoughts,” he said. “But you mostly sit in a room looking panic-stricken and hoping they haven’t put a guard on the door yet."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"This is rather as if you imagine a puddle waking up one morning and thinking, 'This is an interesting world I find myself in--an interesting hole I find myself in--fits me rather neatly, doesn't it? In fact it fits me staggeringly well, must have been made to have me in it!' This is such a powerful idea that as the sun rises in the sky and the air heats up and as, gradually, the puddle gets smaller and smaller, it's still frantically hanging on to the notion that everything's going to be all right, because this world was meant to have him in it, was built to have him in it; so the moment he disappears catches him rather by surprise. I think this may be something we need to be on the watch-out for. We all know that at some point in the future the universe will come to an end, and at some other point, considerably in advance from that but still not immediately pressing, the sun will explode. We feel there's plenty of time to worry about that, but on the other hand that's a very dangerous thing to say... I think that we need to take a larger perspective on who we are and what we are doing here if we are going to survive in the long term."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
"For Children: You will need to know the difference between Friday and a fried egg. It's quite a simple difference, but an important one. Friday comes at the end of the week, whereas a fried egg comes out of a chicken. Like most things, of course, it isn't quite that simple. The fried egg isn't properly a fried egg until it's been put in a frying pan and fried. This is something you wouldn't do to a Friday, of course, though you might do it on a Friday. You can also fry eggs on a Thursday, if you like, or on a cooker. It's all rather complicated, but it makes a kind of sense if you think about it for a while."
Douglas Adams, The Salmon of Doubt
✉️
Get more quotes like Douglas Adams, The Salmon of Doubt's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!