Salman Rushdie
"Memory's truth, because memory has its own special kind. It selects, eliminates, alters, exaggerates, minimizes, glorifies, and vilifies also; but in the end it creates its own reality, its heterogeneous but usually coherent version of events; and no sane human being ever trusts someone else's version more than his own."
104 Quotes
"Memory's truth, because memory has its own special kind. It selects, eliminates, alters, exaggerates, minimizes, glorifies, and vilifies also; but in the end it creates its own reality, its heterogeneous but usually coherent version of events; and no sane human being ever trusts someone else's version more than his own."
"تكمن حقيقة الذاكرة في طبيعتها الفريدة؛ فهي تنتقي، وتُقصي، وتُبدّل، وتُبالغ، وتُقلّل، وتُمجّد، وتُشوّه أيضاً. لكنها في المحصلة النهائية تُبدع واقعها الخاص، نسختها من الأحداث التي قد تكون متباينة الأجزاء لكنها غالباً ما تكون متماسكة. وما من عاقل يثق برواية غيره أكثر من ثقته بروايته هو."
Salman Rushdie
Midnight’s Children
"Books choose their authors; the act of creation is not entirely a rational and conscious one."
"الكتب تختار مؤلفيها؛ وعملية الإبداع ليست عقلانية وواعية بالكامل."
Salman Rushdie
"A poet's work . . . to name the unnamable, to point at frauds, to take sides, start arguments, shape the world and stop it from going to sleep."
"مهمة الشاعر أن يسمي ما لا يُسمى، أن يشير إلى الزيف، أن ينحاز، أن يثير الجدل، أن يشكل العالم ويمنعه من الرقاد."
Salman Rushdie
The Satanic Verses
"Obviously, a rigid, blinkered, absolutist world view is the easiest to keep hold of, whereas the fluid, uncertain, metamorphic picture I've always carried about is rather more vulnerable. Yet I must cling with all my might to … my own soul; must hold on to its mischievous, iconoclastic, out-of-step clown-instincts, no matter how great the storm. And if that plunges me into contradiction and paradox, so be it; I've lived in that messy ocean all my life. I've fished in it for my art. This turbulent sea was the sea outside my bedroom window in Bombay. It is the sea by which I was born, and which I carry within me wherever I go."
"من البديهي أن الرؤية الجامدة، الضيقة الأفق، المطلقة، هي الأيسر تمسكاً، بينما الصورة السائلة، المتقلبة، المتحولة التي حملتها معي دوماً، هي أشد ضعفاً وعرضة للخطر. ومع ذلك، لا بد لي أن أتشبث بكل ما أوتيت من قوة بروحي؛ أن أتمسك بنزعاتها المهرجية الشقية، المتمردة على كل مألوف، الخارجة عن النسق، مهما عظمت العواصف. وإن غمرني ذلك في التناقض والمفارقة، فليكن؛ فقد عشت في ذلك اليم المتلاطم طوال حياتي، ومنه استلهمت فني. هذا اليم المتلاطم هو ذاته البحر الذي كان يطل من نافذة غرفتي في بومباي. هو البحر الذي شهد ميلادي، والذي أحمله في أعماقي أينما حللت وارتحلت."
Salman Rushdie
"Go for broke. Always try and do too much. Dispense with safety nets. Take a deep breath before you begin talking. Aim for the stars. Keep grinning. Be bloody-minded. Argue with the world. And never forget that writing is as close as we get to keeping a hold on the thousand and one things--childhood, certainties, cities, doubts, dreams, instants, phrases, parents, loves--that go on slipping , like sand, through our fingers."
"اذهب بكل ما أوتيت. حاول دائمًا أن تفعل أكثر مما ينبغي. تخلَّ عن شبكات الأمان. خذ نفسًا عميقًا قبل أن تبدأ الكلام. اهدف إلى النجوم. حافظ على ابتسامتك. كن عنيدًا لا يلين. جادل العالم. ولا تنسَ أبدًا أن الكتابة هي أقرب ما نصل إليه للإمساك بالألف والشيء — الطفولة، اليقينيات، المدن، الشكوك، الأحلام، اللحظات، العبارات، الآباء، الحب — التي تستمر في الانزلاق، كالرمل، من بين أصابعنا."
Salman Rushdie
Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991
"When a reader falls in love with a book, it leaves its essence inside him, like radioactive fallout in an arable field, and after that there are certain crops that will no longer grow in him, while other, stranger, more fantastic growths may occasionally be produced.[Books vs. Goons, L. A. Times, April 24, 2005]"
"عندما يقع القارئ في غرام كتاب، يترك جوهره في أعماقه، كالتهاطل الإشعاعي في حقل خصب، وبعد ذلك، لن تنمو فيه بعض المحاصيل المعتادة، بينما قد تنبت فيه أحيانًا نبتات أخرى، أغرب وأكثر خيالية."
Salman Rushdie
"Nobody has the right to not be offended. That right doesn't exist in any declaration I have ever read. If you are offended it is your problem, and frankly lots of things offend lots of people. I can walk into a bookshop and point out a number of books that I find very unattractive in what they say. But it doesn't occur to me to burn the bookshop down. If you don't like a book, read another book. If you start reading a book and you decide you don't like it, nobody is telling you to finish it. To read a 600-page novel and then say that it has deeply offended you: well, you have done a lot of work to be offended."
"ليس لأحد أن يدعي حقاً في ألا يُستفز أو يُجرح شعوره. فمثل هذا الحق لا وجود له في أي إعلان قرأته على الإطلاق. وإذا ما شعرت بالإهانة، فالمشكلة تكمن فيك أنت. والحقيقة أن أموراً كثيرة تثير حفيظة أناس كثر. بوسعي أن أدخل مكتبة وأنتقي منها كتباً أجد في محتواها ما لا يروق لي، ومع ذلك، لا يخطر ببالي قط أن أُضرم النار في المكتبة. إن لم يعجبك كتاب، فاقرأ غيره. وإذا ما شرعت في قراءة كتاب ثم قررت أنه لا يروق لك، فليس هناك من يجبرك على إتمامه. أن تقرأ رواية من ستمائة صفحة ثم تدعي أنها قد أساءت إليك إساءة بالغة: حسناً، لقد بذلت جهداً مضنياً لتُصاب بالإهانة."
Salman Rushdie
"No people whose word for 'yesterday' is the same as their word for 'tomorrow' can be said to have a firm grip on the time."
"لا يمكن لأمةٍ تتطابق فيها كلمة "الأمس" مع كلمة "الغد" أن تكون راسخة الفهم للزمن."
Salman Rushdie
Midnight’s Children
"If terrorism is to be defeated, the world of Islam must take on board the secularist-humanist principles on which the modern is based, and without which Muslim countries' freedom will remain a distant dream."
"إن أُريدَ دحرُ الإرهاب، فعلى العالم الإسلامي أن يتبنى المبادئ العلمانية الإنسانية التي يقوم عليها العصر الحديث، والتي بدونها سيبقى حلم حرية الدول الإسلامية بعيد المنال."
Salman Rushdie
"It seems that the right of freedom of speech that was enshrined in numerous constitutions is now under attack by religious institutions."
"يبدو أن حق حرية التعبير، الذي كُرِّس في دساتير عديدة، يتعرض الآن لهجوم من المؤسسات الدينية."
Salman Rushdie
"What is freedom of expression? Without the freedom to offend, it ceases to exist."
"ما هي حرية التعبير؟ إن لم تتضمن حرية الإس"
Salman Rushdie
"Two things form the bedrock of any open society - freedom of expression and rule of law. If you don't have those things, you don't have a free country."
"ركيزتان أساسيتان تشكلان دعامة أي مجتمع منفتح: حرية التعبير وسيادة القانون. فبدونهما، لا يمكن لبلد أن يكون حراً."
Salman Rushdie
"A poet's work is to name the unnameable, to point at frauds, to take sides, start arguments, shape the world, and stop it going to sleep."
"مهمة الشاعر أن يسمي ما لا يُسمى، أن يشير إلى الزيف، أن ينحاز، أن يثير الجدل، أن يشكل العالم، وأن يمنعه من الرقاد."
Salman Rushdie
"When you have children, your perspective on the parent-child relationship alters."
"عندما ترزق بأطفال، يتغير منظورك للعلاقة بين الوالدين والأبناء."
Salman Rushdie
"I had a very difficult relationship with my father, which ended up okay, but there were many difficult years."
"كانت علاقتي بوالدي محفوفة بالصعاب، وإن آلت إلى خير في نهاية المطاف، فقد طوت سنواتٍ عصيبة."
Salman Rushdie
"A relationship with an imaginary woman is preferable to a relationship with a real one."
"علاقة بامرأة وهمية خير من علاقة بامرأة حقيقية."
Salman Rushdie
"Broad-mindedness is related to tolerance open-mindedness is the sibling of peace."
"التسامح قرين سعة الأفق، والانفتاح شقيق السلام."
Salman Rushdie
"Friendships are the family we make - not the one we inherit. I've always been someone to whom friendship, elective affinities, is as important as family."
"الصداقات هي العائلة التي نصنعها، لا التي نرثها. لطالما كنتُ أرى الصداقة، هذه الروابط الاختيارية، لا تقل أهمية عن العائلة."
Salman Rushdie
"It is literature which for me opened the mysterious and decisive doors of imagination and understanding. To see the way others see. To think the way others think. And above all, to feel."
"إن الأدب هو الذي فتح لي أبواب الخيال والفهم الغامضة والحاسمة. أن أرى بالطريقة التي يرى بها الآخرون. أن أفكر بالطريقة التي يفكر بها الآخرون. وفوق كل ذلك، أن أشعر."
Salman Rushdie
"What distinguishes a great artist from a weak one is first their sensibility and tenderness; second, their imagination, and third, their industry."
"إن ما يميز الفنان العظيم عن الضعيف هو أولاً: رهافة حسّه ورقّة عاطفته؛ وثانياً: خياله الخصب؛ وثالثاً: مثابرته واجتهاده."
Salman Rushdie
✉️
Get more quotes like Salman Rushdie's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!