Augustine of Hippo
"Some people, in order to discover God, read books. But there is a great book: the very appearance of created things. Look above you! Look below you! Read it. God, whom you want to discover, never wrote that book with ink. Instead, He set before your eyes the things that He had made. Can you ask for a louder voice than that?"
69 Quotes
"Some people, in order to discover God, read books. But there is a great book: the very appearance of created things. Look above you! Look below you! Read it. God, whom you want to discover, never wrote that book with ink. Instead, He set before your eyes the things that He had made. Can you ask for a louder voice than that?"
"بعض الناس، لاكتشاف الله، يقرأون الكتب. لكن هناك كتاب عظيم: هو ذات مظهر الأشياء المخلوقة. انظر فوقك! انظر تحتك! اقرأه. إن الله الذي تريد اكتشافه لم يكتب ذلك الكتاب قط بحبر، بل وضع أمام عينيك الأشياء التي صنعها. فهل تطلب صوتًا أعلى من ذلك؟"
Augustine of Hippo
"Every visible thing in this world is put in the charge of an Angel."
"كل ما هو مرئي في هذا العالم موكول إلى ملك."
Augustine of Hippo
"But if you do not wish to die of thirst in the desert, drink charity. This is the fountain the Lord has willed to place here, lest we faint on the way, and we shall drink it more abundantly when we come to the Fatherland."
"ولكن إن لم تشأ أن تموت عطشًا في الصحراء، فاشرب الصدقة. هذه هي العين التي شاء الرب أن يضعها هنا لئلا نغشى في الطريق، وسنشرب منها بغزارة أعظم حين نصل إلى الوطن الأبدي."
Augustine of Hippo
"Thou hast made us for thyself, O Lord, and our heart is restless until it finds its rest in thee."
"لقد خلقتنا لنفسك يا رب، وقلوبنا قلقة لا تهدأ حتى تجد راحتها فيك."
Augustine of Hippo
Confessions
"You have truly gained the mastery of the very stronghold of philosophy, Mother. For without doubt only for lack of words you did not elaborate on this subject as did Tullius [Cicero], whose words will follow. For in the Hortensius, the book he wrote on the praise and defense of philosophy, he said: ‘But see, surely not the philosophers but all given to argument say that those who live just as they wish are happy.’ This is definitely false; for to want what is not appropriate is the worst of all miseries. It is not so miserable not to get what you want as to want to get what you ought not. Wickedness of will brings to everyone greater evil than good fortune brings good."
"لقد أحكمتِ، يا أمي، ناصية الفلسفة حقًا. فلا ريب أنكِ، لضيق العبارة فحسب، لم تستفيضي في هذا الموضوع كما فعل توليوس [شيشرون]، الذي ستأتي أقواله تاليًا. فقد قال في كتابه "هورتنسيوس"، الذي ألفه في مدح الفلسفة والدفاع عنها: "ولكن انظري، ليس الفلاسفة وحدهم، بل كل من يميل إلى الجدل، يقولون إن السعداء هم من يعيشون كما يشتهون." وهذا باطل قطعًا؛ فإن الرغبة فيما لا يليق هي أسوأ البلايا كلها. فليس الحرمان مما ترغب فيه بذاك الشقاء، بقدر ما هو شقاء أن ترغب في الحصول على ما لا ينبغي لك. ففساد الإرادة يجلب لكل أحد شرًا أعظم مما تجلبه له الأقدار الحسنة من خير."
Augustine of Hippo
"For in our hope we are saved."
"فبالرجاء نلنا الخلاص."
Augustine of Hippo
"For out of the perverse will came lust, and the service of lust ended in habit, and habit, not resisted, became necessity."
"فمن الإرادة المنحرفة نشأت الشهوة، وخدمة الشهوة انتهت إلى عادة، والعادة إذا لم تُقاوَم غدت ضرورة."
Augustine of Hippo
"This disease of curiosity."
"هذا الداء المسمى بالفضول."
Augustine of Hippo
"Oh, God, to know you is life. To serve You is freedom. To praise you is the soul's joy and delight. Guard me with the power of Your grace here and in all places. Now and at all times, forever. Amen."
"يا إلهي، معرفتك هي الحياة. وخدمتك هي الحرية. وتسبيحك هو بهجة الروح وسرورها. فاحفظني بقوة نعمتك هنا وفي كل مكان. الآن وفي كل حين، إلى الأبد. آمين."
Augustine of Hippo
"if we are wayfarers who want to return home, then we must see the world as a means of transportation (terestibus vel marinis vehiculis) and always remember to distinguish the means and ends."
"إن كنا سالكين درباً يحدونا الشوق إلى العودة للديار، فعلينا أن نرى الدنيا مطيةً للعبور بمركباتها البرية والبحرية، وأن نعي دوماً الفرق بين الوسائل والغايات."
Augustine of Hippo
"You are not blamed for your unwilling ignorance, but because you fail to ask about what you do not know... For no one is prevented from leaving behind the disadvantage of ignorance and seeking the advantage of knowledge."
"ليس اللوم عليك في جهلك غير المقصود، بل في تقصيرك عن السؤال عما تجهل... فما من أحد يُمنع من التخلي عن عيب الجهل والسعي وراء فضيلة العلم."
Augustine of Hippo
"Behold, now, how foolish it is, in so great an abundance of the truest opinions which can be extracted from these words, rashly to affirm which of them Moses particularly meant; and with pernicious contentions to offend charity itself, on account of which he hath spoken all the things whose words we endeavour to explain!"
"انظروا الآن، كم هو حماقة عظيمة، في هذا الفيض العظيم من أصدق الآراء التي يمكن استخلاصها من هذه الكلمات، أن نؤكد بتهور أيًّا منها قصد موسى على وجه الخصوص؛ وأن نسيء إلى المحبة ذاتها بمنازعات مهلكة، تلك المحبة التي من أجلها قال كل ما نسعى جاهدين لشرح كلماته!"
Augustine of Hippo
"True inner righteousness does not judge according to custom but by the measure of the most perfect law of God Almighty by which the mores of various places and times were adapted to those places and times."
"الاستقامة الباطنية الحقة لا تحكم وفق العرف، بل بمقياس شريعة الله تعالى الأكمل، التي بها تكيفت أخلاق الأماكن والأزمنة المختلفة لتناسب تلك الأماكن والأزمنة."
Augustine of Hippo
"He cannot have God for his Father who will not have the Church for his mother."
"لا يمكن أن يكون الله أبًا لمن لا يتخذ الكنيسة أمًا له."
Augustine of Hippo
"Lavish spending cloaks the dark side of generosity"
"الإنفاق الباذخ يستر الجانب المظلم من الكرم."
Augustine of Hippo
"I was still unteachable, being inflated with the novelty of heresy."
Augustine of Hippo
"It is indeed a song of steps. And as I have often said to you, these steps are not made to descend but to ascend. The questioner wishes then to ascend; and where does he wish to ascend if not to heaven? What does this mean—to ascend to heaven? Does he wish to ascend so as to be in the heavens with the sun, the moon, and the stars? Far from that! But there is in heaven an eternal Jerusalem where the angels, our co-citizens, are. From these co-citizens we on earth are estranged. In this exile we sigh; in the city we shall have joy."
Augustine of Hippo
"The confession of evil works is the first beginning of good works."
Augustine of Hippo
"Sin is looking for the right thing in the wrong place."
Augustine of Hippo
"Is any man skillful enough to have fashioned himself?"
Augustine of Hippo
✉️
Get more quotes like Augustine of Hippo's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!