Mary Renault, The Charioteer
"After some years of muddled thinking on the subject, he suddenly saw quite clearly what it was he had been running away from; why he had refused Sandy's first invitation, and what the trouble had been with Charles. It was also the trouble, he perceived, with nine-tenths or the people here tonight. They were specialists. They had not merely accepted their limitations, as Laurie was ready to accept his, loyal to his humanity if not to his sex, and bringing an extra humility to the hard study of human experience. They had identified themselves with their limitations; they were making a career of them. They had turned from all other reality, and curled up in them snugly, as in a womb."
5 Quotes
"After some years of muddled thinking on the subject, he suddenly saw quite clearly what it was he had been running away from; why he had refused Sandy's first invitation, and what the trouble had been with Charles. It was also the trouble, he perceived, with nine-tenths or the people here tonight. They were specialists. They had not merely accepted their limitations, as Laurie was ready to accept his, loyal to his humanity if not to his sex, and bringing an extra humility to the hard study of human experience. They had identified themselves with their limitations; they were making a career of them. They had turned from all other reality, and curled up in them snugly, as in a womb."
"بعد سنوات من التفكير المشوش في هذا الأمر، تبين له فجأة وبجلاء ما كان يفر منه؛ لماذا رفض دعوة ساندي الأولى، وما كان جوهر الخلاف مع تشارلز. وكانت تلك هي ذاتها المشكلة، كما أدرك، مع تسعة أعشار الحاضرين الليلة. كانوا متخصصين. لم يقتصر الأمر على قبولهم لقيودهم، كما كان لوري مستعداً لقبول قيوده، وفياً لإنسانيته وإن لم يكن لجنسه، ومتحلياً بتواضع جمّ في دراسة التجربة الإنسانية الشاقة. بل تماهوا مع قيودهم؛ وجعلوها مساراً لحياتهم. أعرضوا عن كل واقع آخر، وانكمشوا فيها بأمان، كما ينكمش الجنين في الرحم."
Mary Renault, The Charioteer
"It's only since it's been made impossible that it's been made so damn easy. It's got like prohibition, with bums and crooks making fortunes out of hooch, everyone who might have had a palate losing it, nobody caring how you hold your liquor, you've been smart enough if you get it at all. You can't make good wine in a bathtub in the cellar, you need sun and rain and fresh air, you need pride in a job you can tell the world about. Only you can live without drink if you have to, but you can't live without love."
"ما تيسر بهذا القدر المريع إلا بعد أن استحال. صار أشبه ما يكون بالحظر، حيث يغتني المتشردون والمحتالون من الخمور المغشوشة، ويفقد كل من كان يمتلك ذوقاً رفيعاً ذوقه، ولا أحد يبالي بآداب الشرب، بل يُعدّ ذكاءً منك مجرد الحصول عليه. لا يمكنك صنع نبيذ جيد في حوض استحمام بقبو؛ أنت بحاجة إلى الشمس والمطر والهواء النقي، أنت بحاجة إلى الفخر بعمل يمكنك أن تخبر العالم عنه. يمكن للمرء أن يعيش بلا شراب إن لزم الأمر، لكنه لا يستطيع العيش بدون حب."
Mary Renault, The Charioteer
"You mustn't get so upset about what you feel, Spud. No one's a hundred per cent consistent all the time. We might like to be. We can plan our lives along certain lines. But you know, there's no future in screwing down all the pressure valves and smashing in the gauge. You can do it for a bit and then something goes. Sometimes it gets that the only thing is just to say, 'That's what I'd like to feel twenty-four hours a day; but, the hell with it, this is how I feel now."
"يا سبود، لا تدع مشاعرك تثير فيك كل هذا الاضطراب. فليس بوسع أحد أن يكون متسقًا تمامًا مئة بالمئة في كل حين. قد نود ذلك، وقد نرسم لحياتنا خطوطًا عريضة نسير عليها. لكنك تعلم، لا جدوى من إحكام إغلاق صمامات الضغط كلها وتحطيم مؤشراتها. قد تفعل ذلك لبرهة، ثم ينفجر شيء ما. أحيانًا، يصبح السبيل الوحيد هو أن تقول: "هذا ما أود أن أشعر به على مدار الساعة؛ لكن، فليذهب ذلك إلى الجحيم، هذا هو شعوري الآن."
Mary Renault, The Charioteer
"It can be good to be given what you want; it can be better, in the end, never to have it proved to you that this is what you wanted"
Mary Renault, The Charioteer
"There is only one kind of shock worse than the totally unexpected: the expected for which one has refused to prepare."
Mary Renault, The Charioteer
✉️
Get more quotes like Mary Renault, The Charioteer's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!