Virginia Woolf
"One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well."
168 Quotes
"One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well."
"لا يستقيم الفكر ولا يصفو الحب ولا يهنأ النوم ما لم تُشبَع البطون."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"For this moment, this one moment, we are together. I press you to me. Come, pain, feed on me. Bury your fangs in my flesh. Tear me asunder. I sob, I sob."
"في هذه اللحظة، هذه اللحظة الوحيدة، نحنُ معًا. أضمّك إليّ. هلمّي يا ألم، اقتاتي منّي. اغرسي أنيابك في لحمي. مزّقيني إربًا. أنتحب، أنتحب."
Virginia Woolf
The Waves
"Was not writing poetry a secret transaction, a voice answering a voice?"
"ألم يكن نظم الشعر صفقة سرية، صوتًا يجيب صوتًا؟"
Virginia Woolf
Orlando
"For masterpieces are not single and solitary births; they are the outcome of many years of thinking in common, of thinking by the body of the people, so that the experience of the mass is behind the single voice."
"فالروائع ليست ولادات فردية منعزلة، بل هي ثمرة سنين عديدة من التفكير المشترك، من تفكير جسد الأمة، بحيث تكون تجربة الجموع خلف الصوت الواحد."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Therefore I would ask you to write all kinds of books, hesitating at no subject however trivial or however vast. By hook or by crook, I hope that you will possess yourselves of money enough to travel and to idle, to contemplate the future or the past of the world, to dream over books and loiter at street corners and let the line of thought dip deep into the stream."
"لذا أرجو منك أن تؤلف شتى أنواع الكتب، لا تتوانَ عن خوض غمار أي موضوع، هيّناً كان أم جسيماً. وبشتى السبل، آمل أن تحوز من المال ما يكفيك للترحال والتأمل، لتتأمل مستقبل العالم أو ماضيه، ولتحلم بين طيات الكتب، وتتوقف عند منعطفات الطرق، وتدع تيار الفكر يغوص عميقاً في أعماق الوجود."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Often on a wet day I begin counting up; what I've read and what I haven't read."
"كثيرًا ما أجدني في يومٍ ماطرٍ أُحصي ما قرأتُ وما لم أقرأ."
Virginia Woolf
Between the Acts
"Literature is strewn with the wreckage of those who have minded beyond reason the opinion of others."
"تاريخ الأدب حافلٌ بضحايا أولئك الذين استسلموا لآراء الآخرين، متجاوزين حدود العقل."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Growing up is losing some illusions, in order to acquire others."
"النمو هو فقدان بعض الأوهام، لاكتساب غيرها."
Virginia Woolf
"For it would seem - her case proved it - that we write, not with the fingers, but with the whole person. The nerve which controls the pen winds itself about every fibre of our being, threads the heart, pierces the liver."
"فقد بدا — وأثبتت حالتها ذلك — أننا لا نكتب بالأصابع، بل بالكيان كله. فالوتر الذي يتحكم بالقلم يلتف حول كل ليفة من كياننا، ويخترق القلب، ويطعن الكبد."
Virginia Woolf
Orlando
"But Sasha was from Russia, where the sunsets are longer, the dawns less sudden and sentences are often left unfinished from doubt as how to best end them."
"أما ساشا، فكانت من روسيا، حيث تمتد الغروب أطول، وتأتي الفجر أقل فجائية، وحيث غالبًا ما تُترك الجمل ناقصةً، حيرةً في أي نهايةٍ هي الأجدر بها."
Virginia Woolf
Orlando
"Green in nature is one thing, green in literature another. Nature and letters seem to have a natural antipathy; bring them together and they tear each other to pieces."
"الخضرة في الطبيعة شيء، والخضرة في الأدب شيء آخر. يبدو أن الطبيعة والأدب بينهما عداء فطري؛ فإذا جمعتهما مزّق كل منهما الآخر إرباً."
Virginia Woolf
Orlando
"When you consider things like the stars, our affairs don't seem to matter very much, do they?"
"عندما تتأمل النجوم، تبدو شؤوننا ت"
Virginia Woolf
"Fiction is like a spider's web, attached ever so lightly perhaps, but still attached to life at all four corners."
"الخيال كنسيج العنكبوت، قد يلتصق بالحياة بخفة بالغة، لكنه يظل متصلاً بها من أركانها الأربعة."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Odd how the creative power at once brings the whole universe to order"
"عجيبٌ كيف أن القوة الخلّاقة ترتب الكون بأسره في لحظةٍ واحدة"
Virginia Woolf
"Second hand books are wild books, homeless books; they have come together in vast flocks of variegated feather, and have a charm which the domesticated volumes of the library lack."
"كتب المستعملة هي كتب جامحة، كتب بلا مأوى؛ تجمعت في أسراب واسعة من الريش المتنوع، ولها سحر تفتقر إليه المجلدات المستأنسة في المكتبة."
Virginia Woolf
"Women have sat indoors all these millions of years, so that by this time the very walls are permeated by their creative force, which has, indeed, so overcharged the capacity of bricks and mortar that it must needs harness itself to pens and brushes and business and politics."
"جلست النساء في البيوت ملايين السنين، حتى تشبعت الجدران بقوتهن الخلاقة، التي فاقت طاقة الطوب والملاط، فباتت لا بد أن تسخر نفسها للأقلام والريش والأعمال والسياسة."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Books are the mirrors of the soul."
"الكتب مرايا الأرواح."
Virginia Woolf
Between the Acts
"I told you in the course of this paper that Shakespeare had a sister; but do not look for her in Sir Sidney Lee's life of the poet. She died young--alas, she never wrote a word. She lies buried where the omnibuses now stop, opposite the Elephant and Castle. Now my belief is that this poet who never wrote a word and was buried at the crossroads still lives. She lives in you and in me, and in many other women who are not here tonight, for they are washing up the dishes and putting the children to bed. But she lives; for great poets do not die; they are continuing presences; they need only the opportunity to walk among us in the flesh."
"لقد ذكرتُ لكم في ثنايا هذه المقالة أن لشكسبير أختاً؛ لكن لا تبحثوا عنها في سيرة الشاعر بقلم السير سيدني لي. لقد ماتت في ريعان شبابها – ويا للأسف، لم تدون حرفاً واحداً. قبرها حيث تتوقف الحافلات اليوم، قبالة "الفيل والقلعة". وإني لأعتقد أن هذه الشاعرة التي لم تكتب كلمة، والتي دُفنت عند مفترق الطرق، ما زالت حيةً. إنها تعيش فيكِ وفيّ، وفي كثيرات من النساء اللواتي غبن عنا هذه الليلة، لأنهن منهمكات في غسل الأطباق وإعداد الأطفال للنوم. لكنها حيةٌ؛ فالشعراء العظام لا يموتون؛ إنهم حضورٌ دائم؛ لا يحتاجون إلا إلى فرصة ليظهروا بيننا في هيئة بشرية."
Virginia Woolf
A Room of One’s Own
"Well, we must wait for the future to show."
"علينا إذن أن نترقب ما سيكشفه الغد."
Virginia Woolf
To the Lighthouse
"For it is probable that when people talk aloud, the selves (of which there may be more than two thousand) are conscious of disserverment, and are trying to communicate but when communication is established there is nothing more to be said."
"لأن من المحتمل أنه عندما يتحدث الناس بصوت عالٍ، فإن الذوات (التي قد يتجاوز عددها الألفين) تعي التفكك، وتحاول التواصل، ولكن عندما يتم التواصل، لا يبقى هناك ما يقال."
Virginia Woolf
✉️
Get more quotes like Virginia Woolf's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!