Rachel Carson
"Only within the 20th Century has biological thought been focused on ecology, or the relation of the living creature to its environment. Awareness of ecological relationships is — or should be — the basis of modern conservation programs, for it is useless to attempt to preserve a living species unless the kind of land or water it requires is also preserved. So delicately interwoven are the relationships that when we disturb one thread of the community fabric we alter it all — perhaps almost imperceptibly, perhaps so drastically that destruction follows. Essay on the Biological Sciences, in: Good Reading (1958)"
39 Quotes
"Only within the 20th Century has biological thought been focused on ecology, or the relation of the living creature to its environment. Awareness of ecological relationships is — or should be — the basis of modern conservation programs, for it is useless to attempt to preserve a living species unless the kind of land or water it requires is also preserved. So delicately interwoven are the relationships that when we disturb one thread of the community fabric we alter it all — perhaps almost imperceptibly, perhaps so drastically that destruction follows. Essay on the Biological Sciences, in: Good Reading (1958)"
"لم يتجه الفكر البيولوجي نحو علم البيئة، أو علاقة الكائن الحي ببيئته، إلا في القرن العشرين. إن الوعي بالعلاقات البيئية هو – أو ينبغي أن يكون – أساس برامج الحفاظ الحديثة؛ إذ لا جدوى من محاولة الحفاظ على نوع حي ما لم يُحفَظ نوع الأرض أو الماء الذي يتطلبه. إن هذه العلاقات متشابكة بدقة بالغة، لدرجة أننا عندما نُزعزع خيطًا واحدًا من نسيج المجتمع، فإننا نُغيّر كل شيء – ربما بشكل يكاد لا يُدرَك، وربما بشكل جذري لدرجة أن الدمار يتبعه."
Rachel Carson
"There is something infinitely healing in the repeated refrains of nature - the assurance that dawn comes after night, and spring after winter."
"في تكرار أنغام الطبيعة ما يشفي الروح بلا حدّ، ذاك اليقين بأن الفجر يعقب الليل، والربيع يأتي بعد الشتاء."
Rachel Carson
The Sense of Wonder
"There is symbolic as well as actual beauty in the migration of the birds, the ebb and flow of the tides, the folded bud ready for the spring. There is something infinitely healing in the repeated refrains of nature - the assurance that dawn comes after night, and spring after the winter."
"في هجرة الطيور، وفي مدّ الجزر، وفي البرعم المنطوي استعدادًا للربيع، جمالٌ رمزيٌّ وواقعيٌّ على حدٍّ سواء. وفي ترانيم الطبيعة المتكررة شفاءٌ لا متناهٍ، وطمأنينةٌ بأن الفجر يعقب الليل، والربيع يأتي بعد الشتاء."
Rachel Carson
The Sense of Wonder
"We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost's familiar poem, they are not equally fair. The road we have long been traveling is deceptively easy, a smooth superhighway on which we progress with great speed, but at its end lies disaster. The other fork of the road — the one less traveled by — offers our last, our only chance to reach a destination that assures the preservation of the earth."
"نقف الآن عند مفترق طريقين. لكن على عكس الطرق في قصيدة روبرت فروست المألوفة، فإنهما ليستا سواء. فالطريق الذي سرنا عليه طويلاً سهلٌ مخادع، طريق سيار فسيح وممهد نقطع عليه المسافات بسرعة هائلة، لكن في نهايته تكمن الكارثة. أما الفرع الآخر من الطريق — ذاك الأقل ارتياداً — فيُقدم لنا فرصتنا الأخيرة والوحيدة للوصول إلى غاية تضمن الحفاظ على كوكب الأرض."
Rachel Carson
Silent Spring
"A child’s world is fresh and new and beautiful, full of wonder and excitement. It is our misfortune that for most of us that clear-eyed vision, that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring, is dimmed and even lost before we reach adulthood. If I had influence with the good fairy who is supposed to preside over the christening of all children, I should ask that her gift to each child in the world be a sense of wonder so indestructible that it would last throughout life, as an unfailing antidote against the boredom and disenchantment of later years … the alienation from the sources of our strength."
"عالم الطفل غضٌّ جديدٌ بهيٌّ، يفيض بالدهشة والإثارة. ومن سوء حظنا أن تلك الرؤية الصافية، وتلك الغريزة الصادقة لما هو جميل ومُبهر، تخبو بل وتُفقد لدى معظمنا قبل بلوغ الرشد. ولو كان لي تأثير على الجنية الطيبة التي يُفترض أن ترعى تعميد الأطفال جميعًا، لطلبتُ أن تكون هديتها لكل طفل في العالم حسَّ دهشةٍ لا يُقهر، يدوم مدى الحياة، كترياقٍ لا يفشل أبدًا ضد ملل السنوات اللاحقة وخيبة أملها... ضد الاغتراب عن مصادر قوتنا."
Rachel Carson
The Sense of Wonder
"But man is a part of nature, and his war against nature is inevitably a war against himself."
"إن الإنسان جزء من الطبيعة، وحربه عليها حتمًا حرب على ذاته."
Rachel Carson
"Those who contemplate the beauty of the earth find reserves of strength that will endure as long as life lasts."
"من يتأمل جمال الأرض يجد في نفسه مخزونًا من القوة يدوم ما دامت الحياة."
Rachel Carson
The Sense of Wonder
"Future generations are unlikely to condone our lack of prudent concern for the integrity of the natural world that supports all life."
"إن الأجيال القادمة لن تغفر لنا على الأرجح تقصيرنا في الاهتمام الحكيم بسلامة العالم الطبيعي الذي يدعم كل أشكال الحياة."
Rachel Carson
Silent Spring
"The aim of science is to discover and illuminate truth. And that, I take it, is the aim of literature, whether biography or history... It seems to me, then, that there can be no separate literature of science."
"إن غاية العلم هي اكتشاف الحقيقة وإجلاؤها. وتلك، في ظني، هي غاية الأدب، سواء أكان سيرةً أم تاريخًا... يبدو لي إذن أنه لا يمكن أن يكون هناك أدبٌ للعلم منفصلٌ بذاته."
Rachel Carson
"“The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry.”"
"الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي حقائق قائمة بذاتها. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإذا كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب بصدق عن البحر ويغفل الشعر فيه."
Rachel Carson
"“We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost's familiar poem, they are not equally fair. The road we have long been traveling is deceptively easy, a smooth superhighway on which we progress with great speed, but at its end lies disaster. The other fork of the road — the one less traveled by — offers our last, our only chance to reach a destination that assures the preservation of the earth.”"
"نقف الآن عند مفترق طريقين، لكنهما، بخلاف ما جاء في قصيدة روبرت فروست الشهيرة، ليسا متساويين في الجمال. فالطريق الذي سرنا فيه طويلاً سهلٌ خداع، كطريق سريع ممهد نتقدم عليه بسرعة هائلة، لكن نهايته كارثة محققة. أما الفرع الآخر من الطريق — ذاك الأقل ارتياداً — فيقدم لنا فرصتنا الأخيرة والوحيدة لبلوغ غاية تضمن صون الأرض."
Rachel Carson
Silent Spring
"The more clearly we can focus our attention on the wonders and realities of the universe about us the less taste we shall have for the destruction of our race. Wonder and humility are wholesome emotions, and they do not exist side by side with a lust for destruction.{Speech accepting the John Burroughs Medal}"
"كلما ازداد وضوح تركيزنا على عجائب الكون وحقائقه من حولنا، قلّت رغبتنا في تدمير جنسنا. إن الدهشة والتواضع عاطفتان سليمتان، ولا يمكن أن تجتمعا مع شهوة التدمير."
Rachel Carson
"The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry."
"الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي ما هي عليه. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإن كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب عن البحر بصدق ويغفل الشعر."
Rachel Carson
"If I had influence with the good fairy who is supposed to preside over the christening of all children I should ask that her gift to each child in the world be a sense of wonder so indestructible that it would last throughout life as an unfailing antidote against the boredom and disenchant-ments of later years the sterile preoccupation with things that are artificial the alienation from the sources of our strength."
"لو كان لي تأثير على الجنية الطيبة التي يُفترض أن ترعى تعميد الأطفال جميعًا، لطلبتُ أن تكون هديتها لكل طفل في العالم حسًّا من الدهشة لا يُقهر، يدوم مدى الحياة كترياق لا يفشل ضد الملل وخيبات الأمل في السنوات اللاحقة، وضد الانشغال العقيم بالأشياء المصطنعة، وضد الاغتراب عن مصادر قوتنا."
Rachel Carson
"We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost's familiar poem they are not equally fair. The road we have long been traveling is deceptively easy a smooth superhighway on which we progress with great speed but at its end lies disaster. The other fork of the road-the one less traveled by-offers our last our only chance to reach a destination that assures the preservation of the earth."
"نقف الآن عند مفترق طريقين، لكنهما، بخلاف ما جاء في قصيدة روبرت فروست الشهيرة، ليسا متكافئين في الجمال. فالطريق الذي سلكناه طويلاً سهلٌ خداع، كطريق سريع ممهد نتقدم عليه بسرعة فائقة، لكن نهايته كارثة محققة. أما الفرع الآخر من الطريق، ذاك الأقل ارتياداً، فيقدم لنا فرصتنا الأخيرة والوحيدة لبلوغ غاية تضمن الحفاظ على كوكب الأرض."
Rachel Carson
"A child's world is fresh and new and beautiful full of wonder and excitement. It is our misfortune that for most of us that clear-eyed vision that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring is dimmed and even lost before we reach adulthood."
"عالم الطفل غضٌّ جديدٌ بهيٌّ، يفيض دهشةً وإثارةً. ومن سوء حظنا أن تلك الرؤية الصافية، وتلك الغريزة الصادقة لما هو جميلٌ ومُبهرٌ، تخبو بل وتُفقد عند معظمنا قبل أن نبلغ الرشد."
Rachel Carson
"For the sense of smell almost more than any other has the power to recall memories and it is a pity that we use it so little."
"إن حاسة الشم، أكثر من أي حاسة أخرى تقريبًا، تملك قوة استدعاء الذكريات، ويا للأسف أننا لا نستخدمها إلا قليلًا."
Rachel Carson
"If a child is too keep alive his inborn sense of wonder ... he needs the companionship of at least one adult who can share it rediscovering with him the joy excitement and mystery of the world we live in."
"لكي يحافظ الطفل على إحساسه الفطري بالدهشة حيًا، فإنه يحتاج إلى رفقة بالغ واحد على الأقل يشاركه هذا الإحساس، ويعيد اكتشاف معه بهجة عالمنا الذي نعيش فيه وإثارته وغموضه."
Rachel Carson
"I am always more interested in what I am about to do than in what I have already done."
"ما أنا على وشك فعله يثير اهتمامي دائمًا أكثر مما فعلته بالفعل."
Rachel Carson
"In every out-thrust headland in every curving beach in every grain of sand there is the story of the earth."
"في كل رأس ناتئ، في كل شاطئ منحني، في كل ذرة رمل، قصة الأرض."
Rachel Carson
✉️
Get more quotes like Rachel Carson's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!