William Faulkner
"A man is the sum of his misfortunes. One day you'd think misfortune would get tired but then time is your misfortune"
91 Quotes
"A man is the sum of his misfortunes. One day you'd think misfortune would get tired but then time is your misfortune"
"المرءُ حصيلةُ شقائه. قد تظنّ يوماً أن الشقاء سئم، لكن الزمان هو شقاؤك."
William Faulkner
The Sound and the Fury
"Get it down. Take chances. It may be bad, but it's the only way you can do anything good."
"اكتبها. خاطر. قد تكون رديئة، لكنها السبيل الوحيد لتصنع شيئًا جيدًا."
William Faulkner
"A writer must teach himself that the basest of all things is to be afraid."
"على الكاتب أن يلقّن ذاته أن الخوف هو أح"
William Faulkner
"If a story is in you, it has to come out."
"إن كانت قصة تسكنك، فلا بد لها أن تُروى."
William Faulkner
"The writer's only responsibility is to his art. He will be completely ruthless if he is a good one. He has a dream. It anguishes him so much he must get rid of it. He has no peace until then. Everything goes by the board: honor, pride, decency, security, happiness, all, to get the book written. If a writer has to rob his mother, he will not hesitate; the 'Ode on a Grecian Urn' is worth any number of old ladies."
"لا تقع على عاتق الكاتب مسؤولية سوى فنه. وإن كان كاتبًا فذًا، فلن يعرف الرحمة. يساوره حلمٌ يضنيه، ولا يجد بدًا من إخراجه. فلا يهنأ له بالٌ قبل ذلك. في سبيل أن يرى كتابه النور، يهون كل شيء: الشرف، والكبرياء، والآداب، والأمان، والسعادة؛ جميعها تُرمى جانبًا. ولو اضطر الكاتب أن يسطو على أمه، لما تردد لحظة؛ فـ"أنشودة على جرة إغريقية" أثمن من أرواح عدد لا يحصى من العجائز."
William Faulkner
"All of us have failed to match our dream of perfection. I rate us on the basis of our splendid failure to do the impossible. If I could write all my work again, I'm convinced I could do it better. This is the healthiest condition for an artist. That's why he keeps working, trying again: he believes each time that this time he will do it, bring it off. Of course he won't."
"كلنا قصرنا عن بلوغ حلمنا بالكمال. وأنا أقيّم البشر بناءً على فشلهم الباهر في تحقيق المستحيل. لو أتيح لي أن أعيد كتابة كل أعمالي، لأيقنت أنني سأنجزها على نحو أفضل. هذه هي أصح حالة للفنان؛ لهذا يستمر في العمل، ويحاول مرة بعد مرة: فهو يعتقد في كل مرة أنه سينجح هذه المرة، وسيحققها. وبالطبع، لن يفعل."
William Faulkner
"“Given the choice between the experience of pain and nothing, I would choose pain.”"
"لو خُيِّرتُ بين ألمٍ أعيشه والعدم، لاخترتُ الألم."
William Faulkner
The Wild Palms
"The displacement of water is equal to the something of something."
"إزاحة الماء تساوي مقدارًا ما من شيءٍ ما."
William Faulkner
"One of the saddest things is the only thing a man can do for 8 hours a day day after day is work. You can't eat 8 hours a day nor drink for 8 hours a day nor make love for 8 hours."
"من أشدّ ما يحزّ في النفس أن يكون جلّ ما يستطيعه المرء لثماني ساعات يومياً، يوماً بعد يوم، هو العمل. فلا أنت بقادر على الأكل ثماني ساعات، ولا الشرب ثماني ساعات، ولا حتى الحب ثماني ساعات."
William Faulkner
"The ideal woman which is in every man's mind is evoked by a word or phrase or the shape of her wrist her hand. The most beautiful description of a woman is by understatement. Remember all Tolstoy ever said to describe Anna Karenina was that she was beautiful and could see in the dark like a cat. Every man has a different idea of what's beautiful and it's best to take the gesture the shadow of the branch and let the mind create the tree."
"المرأة المثالية التي تتراءى في مخيلة كل رجل، قد تستدعيها كلمة عابرة، أو عبارة موجزة، أو حتى انحناءة معصمها، أو شكل يدها. وأبلغ وصف للمرأة هو ما كان بالإيجاز واللمح. ولنتذكر أن تولستوي، في وصفه لآنا كارنينا، لم يزد على أنها كانت جميلة، وتملك بصراً حاداً في الظلام كبصر القطط. فلكل رجل تصوره الخاص للجمال، والأجدر بنا أن نكتفي بالإشارة، بظل الغصن، وندع للعقل أن ينسج الشجرة بكاملها."
William Faulkner
"The past is never dead-it is not even past."
"الماضي لا يموت أبدًا، بل لم يمضِ قط."
William Faulkner
"When ideas come I write them when they don't come I don't."
"إذا جاءتني الأفكار كتبتها، وإن لم تأتِ لم أكتب."
William Faulkner
"The Swiss are not a people so much as a neat clean quite solvent business."
"الشعب السويسري ليس أمة بالمعنى التقليدي، بل هو أشبه بمؤسسة تجارية أنيقة ونظيفة وميسورة الحال تمامًا."
William Faulkner
"Time is a fluid condition which has no existence except in the momentary avatars of individual people."
"الزمن حالة سيالة لا وجود له إلا في التجليات اللحظية للأفراد."
William Faulkner
"I decline to accept the end of men... I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal not because he alone among creatures has an inexhaustible voice but because he has a soul a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance."
"أرفض التسليم بفناء الإنسان... أؤمن بأن الإنسان لن يكتفي بالصمود: بل سينتصر. إنه خالد لا لأنه وحده بين المخلوقات يمتلك صوتًا لا ينضب، بل لأنه يمتلك روحًا — روحًا قادرة على التعاطف والتضحية والمثابرة."
William Faulkner
"I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal not because he alone among creatures has an inexhaustible voice but because he has a soul a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance."
"أؤمن بأن الإنسان لن يكتفي بالصمود؛ بل سينتصر. إنه خالد لا لأنه وحده بين المخلوقات يمتلك صوتًا لا ينضب، بل لأنه يمتلك روحًا، نفسًا قادرة على التعاطف والتضحية والمثابرة."
William Faulkner
"Fear is the most damnable damaging thing to human personality in the whole world."
"الخوف أشد ما يدمر شخصية الإنسان في هذا الوجود."
William Faulkner
"All of us failed to match our dreams of perfection."
"كلٌّ منّا قصَّر عن بلوغ مُثُلِهِ العُليا."
William Faulkner
"An artist is a creature driven by demons. He doesn't know why they choose him and he's usually too busy to wonder why."
"الفنان كائن تسوقه شياطين. لا يدري لمَ اختارته، وغالبًا ما يكون مشغولًا جدًا عن التساؤل لمَ."
William Faulkner
"Man performs and engenders so much more than he can or should have to bear. That's how he finds that he can bear anything."
"يؤدي الإنسان ويُنشئ من الأمور ما يفوق طاقته وما لا ينبغي له أن يحتمل. وهكذا يكتشف أنه قادر على احتِمال كل شيء."
William Faulkner
✉️
Get more quotes like William Faulkner's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!