James Joyce, Ulysses
"Unseen, one summer eve, you kissed me in four places."
29 Quotes
"Unseen, one summer eve, you kissed me in four places."
"في ليلة صيف خفية، قبّلتني في أربعة مواضع."
James Joyce, Ulysses
"The sacred pint alone can unbind the tongue..."
"الجرعة المقدسة وحدها هي القادرة على إطلاق اللسان..."
James Joyce, Ulysses
"She was well primed with a good load of Delahunt's port under her bellyband."
"كانت قد تعبأت جيدًا بحمولة وافرة من نبيذ بورت ديلاهانت تحت حزامها."
James Joyce, Ulysses
"The sea, the snotgreen sea, the scrotumtightening sea."
"البحر، البحر الأخضر كالمخاط، البحر الذي يشدّ الصفن."
James Joyce, Ulysses
"Look at the woebegone walk of him. Eaten a bad egg. Poached eyes on ghost."
"تأمل مشيته الكئيبة. كأنه أكل بيضة فاسدة. عيناه تحدقان في شبح."
James Joyce, Ulysses
"ah yes I know them well who was the first person in the universe before there was anybody that made it all who ah that they dont know neither do I so there you are they might as well try to stop the sun from rising tomorrow the sun shines for you he said the day we were lying among the rhododendrons on Howth head in the grey tweed suit and his straw hat the day I got him to propose to me yes first I gave him the bit of seedcake out of my mouth and it was leapyear like now yes 16 years ago my God after that long kiss I nearlost my breath yes he said I was a flower of the mountain yes so we areflowers all a womans body yes that was one true thing he said in his lifeand the sun shines for you today yes that was why I liked him because Isaw he understood or felt what a woman is and I knew I could always getround him and I gave him all the pleasure I could leading him on till heasked me to say yes and I wouldnt answer first only looked out over thesea and the sky I was thinking of so many things he didnt know of Mulveyand Mr Stanhope and Hester and father and old captain Groves and thesailors playing all birds fly and I say stoop and washing up dishes theycalled it on the pier and the sentry in front of the governors house withthe thing round his white helmet poor devil half roasted and the Spanishgirls laughing in their shawls and their tall combs and the auctions inthe morning the Greeks and the jews and the Arabs and the devil knows whoelse from all the ends of Europe and Duke street and the fowl market allclucking outside Larby Sharons and the poor donkeys slipping half asleepand the vague fellows in the cloaks asleep in the shade on the steps andthe big wheels of the carts of the bulls and the old castle thousands ofyears old yes and those handsome Moors all in white and turbans likekings asking you to sit down in their little bit of a shop and Ronda withthe old windows of the posadas glancing eyes a lattice hid for herlover to kiss the iron and the wineshops half open at night and thecastanets and the night we missed the boat at Algeciras the watchmangoing about serene with his lamp and O that awful deepdown torrent O andthe sea the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets andthe figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streetsand the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and thejessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I wasa Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed meunder the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would Iyes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yesand drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes andhis heart was going like mad and yes I said yes I will Yes."
"أجل، أجل، أعرفهم جيدًا. من كان أول شخص في الكون قبل أن يوجد أحد، من صنع كل هذا؟ آه، هذا لا يعرفونه، ولا أنا أيضًا. إذن، ها أنت ذا. قد يحاولون إيقاف الشمس عن الشروق غدًا. "الشمس تشرق لأجلكِ"، قالها في اليوم الذي كنا نستلقي فيه بين ورود الرودودندرون على رأس هاوث، مرتدياً بدلته التويدية الرمادية وقبعته القشية. اليوم الذي جعلته يطلب يدي، أجل، أولاً أعطيته قطعة من كعكة البذور من فمي، وكان عام كبيس مثل الآن، أجل، منذ ستة عشر عامًا، يا إلهي، بعد تلك القبلة الطويلة كدت أفقد أنفاسي، أجل، قال: "كنتِ زهرة الجبل"، أجل، هكذا نحن زهور، جسد المرأة كله، أجل، تلك كانت حقيقة واحدة قالها في حياته، و"الشمس تشرق لأجلكِ اليوم"، أجل، لهذا أحببته، لأنني رأيت أنه فهم أو شعر بماهية المرأة، وعرفت أنني أستطيع دائمًا أن ألتف حوله، وأعطيته كل المتعة التي أستطيع، أقوده حتى طلب مني أن أقول نعم، ولم أجب في البداية، فقط نظرت إلى البحر والسماء. كنت أفكر في أشياء كثيرة لم يكن يعرفها: مولفي والسيد ستانهوب وهيستر وأبي والقبطان العجوز غروفز والبحارة يلعبون "كل الطيور تطير" وأنا أقول "انحنِ" وغسل الأطباق كما كانوا يسمونها على الرصيف، والحارس أمام منزل الحاكم بالشيء حول خوذته البيضاء، مسكين، نصف مشوي، والفتيات الإسبانيات يضحكن في شالاتهن وأمشاطهن الطويلة، والمزادات في الصباح، اليونانيون واليهود والعرب والشيطان وحده يعلم من غيرهم من جميع أنحاء أوروبا، وشارع الدوق وسوق الدواجن كلها تصرخ خارج لاربي شارون، والحمير المسكينة تنزلق نصف نائمة، والرجال الغامضون في العباءات نائمون في الظل على الدرجات، والعجلات الكبيرة لعربات الثيران، والقلعة القديمة التي تعود لآلاف السنين، أجل، وهؤلاء الموروس الوسيمون كلهم بالبياض والعمائم كالملوك يطلبون منك الجلوس في متجرهم الصغير، وروندا بنوافذها القديمة للفنادق، عيون متلصصة، شبكة تخفيها لحبيبها ليقبل الحديد، وحانات النبيذ نصف مفتوحة ليلاً، والقصاصات، والليلة التي فاتتنا فيها السفينة في الجزيرة الخضراء، وحارس الليل يتجول بهدوء بمصباحه، آه، ذلك السيل العميق الرهيب، آه، والبحر، البحر قرمزي أحيانًا كالنار، وغروب الشمس المجيد، وأشجار التين في حدائق ألاميدا، أجل، وكل الشوارع الصغيرة الغريبة، والبيوت الوردية والزرقاء والصفراء، وحدائق الورد، والياسمين والغرنوقي والصبار، وجبل طارق كفتاة حيث كنت زهرة الجبل، أجل، عندما وضعت الوردة في شعري كما تفعل الفتيات الأندلسيات، أو هل أرتدي واحدة حمراء، أجل، وكيف قبلني تحت الجدار الموري، وفكرت، حسنًا، هو مثل أي شخص آخر، ثم سألته بعيني أن يسأل مرة أخرى، أجل، ثم سألني هل سأفعل، أجل، لأقول نعم، يا زهرة جبلي، وأولاً وضعت ذراعي حوله، أجل، وجذبته إليّ حتى يشعر بثديي كلها عطر، أجل، وقلبه كان ينبض بجنون، وأجل، قلت نعم، سأفعل، نعم."
James Joyce, Ulysses
"Drugs age you after mental excitement. Lethargy then. Why? Reaction. A lifetime in a night. Gradually changes your character."
"تُهرِمُكَ العقاقيرُ بعد نشوةٍ ذهنيةٍ. ثم يعقبها الخمول. لِمَ؟ إنه ردُّ فعلٍ. حياةٌ كاملةٌ في ليلةٍ واحدةٍ. تُغيِّرُ طباعَكَ شيئًا فشيئًا."
James Joyce, Ulysses
"Each imagining himself to be the first last and only alone, whereas he is neither first last nor last nor only not alone in a series originating in and repeated to infinity."
"يتخيل كل واحد منهم أنه الأول والأخير والوحيد المنفرد، بينما هو ليس الأول ولا الأخير ولا الوحيد ولا المنفرد، بل حلقة في سلسلة تنبع من اللانهاية وتتكرر إليها."
James Joyce, Ulysses
"Ugly and futile: lean neck and thick hair and a stain of ink, a snail’s bed. Yet someone had loved him, borne him in her arms and in her heart. But for her the race of the world would have trampled him underfoot, a squashed boneless snail. She had loved his weak watery blood drained from her own. Was that then real? The only true thing in life? His mother’s prostrate body the fiery Columbanus in holy zeal bestrode. She was no more: the trembling skeleton of a twig burnt in the fire, an odour of rosewood and wetted ashes. She had saved him from being trampled underfoot and had gone, scarcely having been. A poor soul gone to heaven: and on a heath beneath winking stars a fox, red reek of rapine in his fur, with merciless bright eyes scraped in the earth, listened, scraped up the earth, listened, scraped and scraped."
"قبيحٌ وعقيم: عنقٌ نحيل وشعرٌ كثيف وبقعة حبر، فراشُ حلزون. ومع ذلك، أحبّه أحدهم، حمله بين ذراعيه وفي قلبه. لولاها، لدهسته ركضة العالم تحت الأقدام، حلزونًا مسحوقًا بلا عظم. أحبّت دمه الضعيف المائيّ الذي استُنزف من دمها. فهل كان ذلك حقيقيًا إذن؟ الشيء الوحيد الصادق في الحياة؟ جسد أمه المنبطح الذي امتطاه كولومبانوس الناريّ في غيرة مقدسة. لم تعد موجودة: هيكلٌ مرتعش لغصنٍ احترق في النار، رائحة خشب الورد ورماد مبلل. أنقذته من أن يُداس تحت الأقدام ورحلت، بالكاد كانت موجودة. روحٌ مسكينة صعدت إلى السماء: وعلى مرجٍ تحت نجومٍ متلألئة، ثعلبٌ، تفوح من فرائه رائحة حمراء من السلب، بعينين لامعتين لا تعرفان الرحمة، حفر في الأرض، أنصت، حفر التراب، أنصت، حفر وحفر."
James Joyce, Ulysses
"I am, a stride at a time. A very short space of time through very short time of space."
James Joyce, Ulysses
"Her antiquity in preceding and surviving succeeding tellurian generations: her nocturnal predominance: her satellitic dependence: her luminary reflection: her constancy under all her phases, rising and setting by her appointed times, waxing and waning: the forced invariability of her aspect: her indeterminate response to inaffirmative interrogation: her potency over effluent and refluent waters: her power to enamour, to mortify, to invest with beauty, to render insane, to incite to and aid delinquency: the tranquil inscrutability of her visage: the terribility of her isolated dominant resplendent propinquity: her omens of tempest and of calm: the stimulation of her light, her motion and her presence: the admonition of her craters, her arid seas, her silence: her splendour, when visible: her attraction, when invisible."
James Joyce, Ulysses
"Justice it means but it's everybody eating everyone else. That's what life is after all."
James Joyce, Ulysses
"Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods' roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine."
James Joyce, Ulysses
"And when all was said and done the lies a fellow told about himself couldn't probably hold a proverbial candle to the wholesale whoppers other fellows coined about him."
James Joyce, Ulysses
"Only big words for ordinary things on account of the sound."
James Joyce, Ulysses
"You find my words dark. Darkness is in our souls, do you not think?"
James Joyce, Ulysses
"Oblige me by taking away that knife. I can't look at the point of it. It reminds me of Roman history."
James Joyce, Ulysses
"So beautiful of course compared with what a man looks like with his two bags full and his other thing hanging down out of him or sticking up at you like a hatrack no wonder they hide it with a cabbageleaf"
James Joyce, Ulysses
"To learn one must be humble. But life is the great teacher."
James Joyce, Ulysses
"Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed."
James Joyce, Ulysses
✉️
Get more quotes like James Joyce, Ulysses's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!