Tim O'Brien
"A thing may happen and be a total lie; another thing may not happen and be truer than the truth."
30 Quotes
"A thing may happen and be a total lie; another thing may not happen and be truer than the truth."
"قد يقع أمر ويكون كذبة محضة؛ وقد لا يقع أمر ويكون أصدق من الحقيقة."
Tim O'Brien
The Things They Carried
"In any war story, but especially a true one, it's difficult to separate what happened from what seemed to happen. What seems to happen becomes its own happening and has to be told that way. The angles of vision are skewed. When a booby trap explodes, you close your eyes and duck and float outside yourself. .. The pictures get jumbled, you tend to miss a lot. And then afterward, when you go to tell about it, there is always that surreal seemingness, which makes the story seem untrue, but which in fact represents the hard and exact truth as it seemed."
"في كل حكاية حرب، لا سيما إن كانت حقيقية، يغدو من العسير الفصل بين ما وقع وما ارتسم في الذاكرة كأنه وقع. فما يبدو أنه حدث يتحول إلى واقع قائم بذاته، ولا بد من روايته على هذا النحو. تتلوى منظورات النظر. حين ينفجر فخ متفجر، تغمض عينيك وتتوارى، وتطفو خارج ذاتك... تتداخل الصور وتختلط المشاهد، ويغيب عنك الكثير. ثم بعدئذٍ، حين تشرع في روايتها، يظل ذلك الإيهام السريالي حاضرًا، ذاك الذي يجعل القصة تبدو غير حقيقية، لكنه في جوهره يجسد الحقيقة الصارمة والدقيقة كما ارتسمت في الوعي."
Tim O'Brien
The Things They Carried
"The thing about a story is that you dream it as you tell it, hoping that others might then dream along with you, and in this way memory and imagination and language combine to make spirits in the head. There is the illusion of aliveness."
"إنّ شأن القصة أنك تحلمها وأنت تسردها، راجيًا أن يحلم الآخرون معك، وبهذا تتضافر الذاكرة والخيال واللغة لتصنع أرواحًا في الرأس. هناك وهمٌ بالحياة."
Tim O'Brien
The Things They Carried
"Stories can encourage us and embolden us to face ourselves and to feel. Stories can make us feel less alone. If we're reading a story that moves us, we can feel that emotion that I feel towards my father or mother or girlfriend. So they can give us late-night company."
"القصص قادرة على أن تشجعنا وتمنحنا الجرأة لمواجهة ذواتنا ولنختبر مشاعرنا. يمكن للقصص أن تجعلنا نشعر بوحدة أقل. إذا قرأنا قصة تلامس أعماقنا، يمكننا أن نختبر ذلك الشعور الذي أكنّه لأبي أو أمي أو حبيبتي. وهكذا، يمكنها أن تؤنسنا في وحشة الليل."
Tim O'Brien
"I could feel my moral compass as a soldier, in danger of - I could feel the squeeze, the pressure of frustration and anger and fear combining on me... I felt the danger; I felt the squeeze of it."
"كنت أستشعر بوصلتي الأخلاقية كجندي، وهي على وشك الانحراف. كنت أستشعر وطأة الضغط الخانق، حيث الإحباط والغضب والخوف تتضافر لتطبق عليّ... أحسست بالخطر؛ أحسست بقبضته الخانقة."
Tim O'Brien
"Poetry is not an issue of form and enjambments. Poetry, as the word is classically used, has to do with sound and sense. It can be rhyme. It can be rhythm, pace, breath."
"الشعر ليس مسألة شكل وتفعيلات. الشعر، كما يُفهم كلاسيكياً، هو شأن الصوت والمعنى. قد يكون قافية. قد يكون إيقاعاً، وتيرة، نفساً."
Tim O'Brien
"The wars don't end when you sign peace treaties or when the years go by. They will echo on until I'm gone and all the widows and orphans are gone."
"الحروب لا تنتهي بتوقيع معاهدات السلام، ولا بمرور السنين. ستظل أصداؤها تتردد حتى أرحل أنا، ويرحل جميع الأرامل والأيتام."
Tim O'Brien
"Fantasy has a dark side to it. It also has a light hemisphere - the power of the human imagination to keep going, to imagine a better tomorrow."
"للخيال جانب مظلم، وله أيضاً شطر مشرق؛ هو"
Tim O'Brien
"I learned that moral courage is harder than physical courage."
"أدركت أن الشجاعة الأدبية أشق من الشجاعة البدنية."
Tim O'Brien
"I know what it is to feel unloved, to want revenge, to make mistakes, to suffer disappointment, yet also to find the courage to go forward in life."
"أعرفُ شعورَ المرءِ بأنه غيرُ محبوبٍ، ورغبتَه في الانتقام، ووقوعَه في الأخطاء، ومعاناتَه من خيبةِ الأمل، لكنني أعرفُ أيضًا كيف يجدُ الشجاعةَ للمضيِّ قُدُمًا في الحياة."
Tim O'Brien
"In the summer of 1954, after several years in Austin, Minnesota, our family moved across the state to the small, rural town of Worthington, where my dad became regional manager for a life insurance company. To me, at age 7, Worthington seemed a perfectly splendid spot on the earth."
"في صيف عام 1954، بعد قضاء عدة سنوات في أوستن، مينيسوتا، انتقلت عائلتنا عبر الولاية إلى بلدة وورثينغتون الريفية الصغيرة، حيث أصبح والدي المدير الإقليمي لشركة تأمين على الحياة. وبالنسبة لي، وأنا في السابعة من عمري، بدت وورثينغتون بقعة رائعة الجمال على وجه الأرض."
Tim O'Brien
"Fiction, maybe art in general, is a tentative, uncertain enterprise; it's not science, it's an exploration, but you never find much in the way of answers."
"الأدب، وربما الفن عموماً، مسعى متردد غير يقيني؛ إنه ليس علماً، بل استكشاف، لكنك قلّما تظفر فيه بإجابات شافية."
Tim O'Brien
"I didn't get into writing to make money or get famous or any of that. I got into it to hit hearts, and man, when I get letters not just from the soldiers but from their kids, especially their kids, it makes it all worthwhile."
"لم أدخل عالم الكتابة طمعاً في المال أو الشهرة أو أي من تلك الغايات. لقد ولجته لألامس القلوب، ويا له من شعور عظيم حين أتلقى رسائل، لا من الجنود فحسب، بل من أبنائهم، أبنائهم على وجه الخصوص، فذلك يجعل كل عناء مستحقاً."
Tim O'Brien
"I received my draft notice right after graduation from college and had three months before going into the Army in September to think about it."
"تلقيت إشعار التجنيد فور تخرجي من الجامعة، وأمضيت ثلاثة أشهر قبل الالتحاق بالجيش في سبتمبر أفكر في الأمر."
Tim O'Brien
"In fiction workshops, we tend to focus on matters of verisimilitude largely because such issues are so much easier to talk about than the failure of imagination."
"في ورش السرد الروائي، غالبًا ما ينصب اهتمامنا على مسائل المحاكاة للواقع، وذلك لأنها أيسر بكثير في التناول من قصور الخيال."
Tim O'Brien
"Who do you call a civilian in a guerilla war? I mean, it might be a farmer by day or a merchant, a housewife, and by night the housewife may be helping to make landmines and booby traps and who knows."
"من تُسمّي مدنيًا في حرب العصابات؟ أعني، قد يكون فلاحًا في وضح النهار، أو تاجرًا، أو ربّة منزل. وفي جنح الليل، قد تكون ربّة المنزل ذاتها تُسهم في صناعة الألغام والعبوات الناسفة، ومن يدري ما خفايا الأدوار؟"
Tim O'Brien
"Love, as wonderful and horrible as it is, has at its center a kind of pitiful humor."
"الحب، بما فيه من روعة وفظاعة، يكمن في جوهره نوع من الفكاهة المثيرة للشفقة."
Tim O'Brien
"Life is never all one thing. It bounces around. Certainly, my own life has. Look at Woody Allen's funny movies - all the humor comes out of sad stuff. Sometimes you have to laugh, no matter what life deals you."
"الحياة ليست شيئاً واحداً أبداً، بل تتأرجح وتتقلب. وهذا ما كان عليه حال حياتي بالتأكيد. انظر إلى أفلام وودي آلن الكوميدية المضحكة؛ فكل الفكاهة تنبع من أمور حزينة. أحياناً، عليك أن تضحك، مهما كانت قسوة ما تلقيه الحياة عليك."
Tim O'Brien
"The object of storytelling, like the object of magic, is not to explain or to resolve, but rather to create and to perform miracles of the imagination. To extend the boundaries of the mysterious. To push into the unknown in pursuit of still other unknowns. To reach into one's heart, down into that place where the stories are, bringing up the mystery of oneself."
"غاية السرد، شأنها شأن السحر، ليست في الشرح أو الحل، بل في الخلق وإبداع معجزات الخيال. لتوسيع حدود الغامض، والدفع نحو المجهول سعياً وراء مجاهيل أخرى. وللغوص في القلب، إلى ذلك الموضع حيث تقبع القصص، مستجلياً سرّ الذات."
Tim O'Brien
"That's what fiction is for. It's for getting at the truth when the truth isn't sufficient for the truth."
"هذا ما خُلِقَ لأجله الخيال؛ إنه سبيلٌ لبلوغ الحقيقة حين لا تكفي الحقيقة ذاتها للحقيقة."
Tim O'Brien
✉️
Get more quotes like Tim O'Brien's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!