Herman Hesse
"“O how incomprehensible everything was, and actually sad, although it was also beautiful. One knew nothing. One lived and ran about the earth and rode through forests, and certain things looked so challenging and promising and nostalgic: a star in the evening, a blue harebell, a reed-green pond, the eye of a person or a cow. And sometimes it seemed that something never seen yet long desired was about to happen, that a veil would drop from it all, but then it passed, nothing happened, the riddle remained unsolved, the secret spell unbroken, and in the end one grew old and looked cunning . . . or wise . . . and still one knew nothing perhaps, was still waiting and listening.”"
10 Quotes
"“O how incomprehensible everything was, and actually sad, although it was also beautiful. One knew nothing. One lived and ran about the earth and rode through forests, and certain things looked so challenging and promising and nostalgic: a star in the evening, a blue harebell, a reed-green pond, the eye of a person or a cow. And sometimes it seemed that something never seen yet long desired was about to happen, that a veil would drop from it all, but then it passed, nothing happened, the riddle remained unsolved, the secret spell unbroken, and in the end one grew old and looked cunning . . . or wise . . . and still one knew nothing perhaps, was still waiting and listening.”"
"يا له من غموض يلف كل شيء، وحزن خفي، وإن كان الجمال يكتنفه. لا المرء يدري شيئاً. يعيش ويركض على الأرض ويجوب الغابات، وبعض الأشياء تبدو آسرة، واعدة، حافلة بالحنين: نجمة المساء، زهرة الجريس الزرقاء، بركة خضراء كالقصب، عين إنسان أو بقرة. وأحياناً، يخال المرء أن شيئاً لم يره بعد، طالما تمناه، على وشك الحدوث، وأن حجاباً سينسدل عن كل شيء، لكنه يمضي، لا شيء يحدث، يبقى اللغز بلا حل، والسر بلا فك، وفي النهاية يشيخ المرء ويبدو ماكراً... أو حكيماً... وربما لا يزال لا يدري شيئاً، لا يزال ينتظر ويصغي."
Herman Hesse
Narcissus and Goldmund
"When trying to remember my share in the glow of the eternal present, in the smile of God, I return to my childhood, too, for that is where the most significant discoveries turn up."
"عندما أحاول أن أستحضر نصيبي في وهج الحاضر الأبدي، في بسمة الله، أعود إلى طفولتي أيضاً، ففيها تتجلى أعظم الاكتشافات."
Herman Hesse
"Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life."
"الحكمة ليست سوى تهيئة للروح، قدرة، فن خفي للتفكير والشعور وتنفّس أفكار الوحدة في كل لحظة من لحظات الحياة."
Herman Hesse
"The marvel of the Bhagavad-Gita is its truly beautiful revelation of life's wisdom which enables philosophy to blossom into religion."
"إن روعة البهاغافاد غيتا تكمن في كشفها البديع لحكمة الحياة، مما يسمح للفلسفة أن تزهر وتتحول إلى دين."
Herman Hesse
"It was morning; through the high window I saw the pure, bright blue of the sky as it hovered cheerfully over the long roofs of the neighboring houses. It too seemed full of joy, as if it had special plans, and had put on its finest clothes for the occasion."
"كان الصباح؛ ومن النافذة العالية رأيت زرقة السماء الصافية المتلألئة، وهي تحوم بمرح فوق أسطح المنازل المجاورة الممتدة. بدت هي الأخرى غامرة بالفرح، وكأنها تضمر خططًا خاصة، وقد ارتدت أبهى حللها لهذه المناسبة."
Herman Hesse
"It was as if all of the happiness, all of the magic of this blissful hour had flowed together into these stirring, bittersweet tones and flowed away, becoming temporal and transitory once more."
"وكأن كل السعادة، كل سحر هذه الساعة الهانئة، قد انصهرت في تلك النغمات المؤثرة، الحلوة المرة، ثم تدفقت بعيداً، لتغدو زائلة وعابرة مرة أخرى."
Herman Hesse
"This happiness consisted of nothing else but the harmony of the few things around me with my own existence, a feeling of contentment and well-being that needed no changes and no intensification."
"كانت هذه السعادة لا تعدو كونها انسجام الأشياء القليلة من حولي مع وجودي الخاص، شعوراً بالرضا والطمأنينة لم يكن بحاجة إلى تغيير أو تكثيف."
Herman Hesse
"Writing is good, thinking is better. Cleverness is good, patience is better."
"الكتابة حسنة، والتفكير أحسن. الذكاء حسن، والصبر أحسن."
Herman Hesse
"For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche. In their highest boughs the world rustles, their roots rest in infinity; but they do not lose themselves there, they struggle with all the force of their lives for one thing only: to fulfil themselves according to their own laws, to build up their own form, to represent themselves. Nothing is holier, nothing is more exemplary than a beautiful, strong tree. When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured. And every young farmboy knows that the hardest and noblest wood has the narrowest rings, that high on the mountains and in continuing danger the most indestructible, the strongest, the ideal trees grow. Trees are sanctuaries. Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth. They do not preach learning and precepts, they preach, undeterred by particulars, the ancient law of life. A tree says: A kernel is hidden in me, a spark, a thought, I am life from eternal life. The attempt and the risk that the eternal mother took with me is unique, unique the form and veins of my skin, unique the smallest play of leaves in my branches and the smallest scar on my bark. I was made to form and reveal the eternal in my smallest special detail. A tree says: My strength is trust. I know nothing about my fathers, I know nothing about the thousand children that every year spring out of me. I live out the secret of my seed to the very end, and I care for nothing else. I trust that God is in me. I trust that my labor is holy. Out of this trust I live. When we are stricken and cannot bear our lives any longer, then a tree has something to say to us: Be still! Be still! Look at me! Life is not easy, life is not difficult. Those are childish thoughts. Let God speak within you, and your thoughts will grow silent. You are anxious because your path leads away from mother and home. But every step and every day lead you back again to the mother. Home is neither here nor there. Home is within you, or home is nowhere at all. A longing to wander tears my heart when I hear trees rustling in the wind at evening. If one listens to them silently for a long time, this longing reveals its kernel, its meaning. It is not so much a matter of escaping from one's suffering, though it may seem to be so. It is a longing for home, for a memory of the mother, for new metaphors for life. It leads home. Every path leads homeward, every step is birth, every step is death, every grave is mother. So the tree rustles in the evening, when we stand uneasy before our own childish thoughts: Trees have long thoughts, long-breathing and restful, just as they have longer lives than ours. They are wiser than we are, as long as we do not listen to them. But when we have learned how to listen to trees, then the brevity and the quickness and the childlike hastiness of our thoughts achieve an incomparable joy. Whoever has learned how to listen to trees no longer wants to be a tree. He wants to be nothing except what he is. That is home. That is happiness."
"لطالما كانت الأشجار بالنسبة لي أبلغ الدعاة. أبجلها حين تعيش في قبائل وعائلات، في الغابات والبساتين. وأبجلها أكثر حين تقف وحيدة. إنها كالأفراد المنعزلين. لا كالنساك الذين اعتزلوا ضعفًا، بل كالعظماء المنفردين، أمثال بيتهوفن ونيتشه. في أعالي أغصانها يهمس العالم، وجذورها تستقر في اللانهاية؛ لكنها لا تذوب هناك، بل تكافح بكل قوة حياتها لشيء واحد فقط: أن تحقق ذاتها وفقًا لقوانينها الخاصة، أن تبني هيئتها الفريدة، أن تمثل نفسها. لا شيء أقدس، ولا شيء أروع مثالًا من شجرة جميلة قوية.
حين تُقطع شجرة وتكشف جرح موتها العاري للشمس، يمكن للمرء أن يقرأ تاريخها كله في قرص جذعها المضيء المنقوش: في حلقات سنواتها، وندوبها، كل الصراع، كل المعاناة، كل المرض، كل السعادة والرخاء مكتوبة بصدق، سنوات الضيق وسنوات الرخاء، الهجمات التي صمدت لها، والعواصف التي قاومت. وكل فلاح شاب يعلم أن أصلب الخشب وأنبله هو ما يحمل أضيق الحلقات، وأن في أعالي الجبال وفي الخطر المستمر تنمو الأشجار الأكثر صلابة وقوة ومثالية.
الأشجار معابد مقدسة. من يعرف كيف يتحدث إليها، ومن يعرف كيف يصغي لها، يستطيع أن يتعلم الحقيقة. لا تدعو إلى العلم والوصايا، بل تدعو، غير مبالية بالتفاصيل، إلى قانون الحياة القديم. تقول الشجرة: في داخلي بذرة كامنة، شرارة، فكرة، أنا حياة من حياة أبدية. المحاولة والمخاطرة التي خاضتها الأم الأبدية بي فريدة، فريد شكل جلدي وعروقه، فريد أدنى تلاعب للأوراق في أغصاني وأصغر ندبة على لحائي. لقد خُلقت لأشكل وأكشف الأبدي في أدق تفاصيلي الخاصة.
تقول الشجرة: قوتي هي الثقة. لا أعرف شيئًا عن آبائي، ولا أعرف شيئًا عن الآلاف من الأبناء الذين ينبثقون مني كل عام. أعيش سر بذرتي حتى النهاية، ولا أهتم بشيء آخر. أثق بأن الله في داخلي. أثق بأن عملي مقدس. من هذه الثقة أحيا.
حين نُصاب باليأس ولا نطيق حياتنا بعد الآن، فإن للشجرة شيئًا تقوله لنا: اهدأ! اهدأ! انظر إليّ! الحياة ليست سهلة، والحياة ليست صعبة. هذه أفكار طفولية. دع الله يتحدث في داخلك، وستصمت أفكارك. أنت قلق لأن طريقك يبعدك عن الأم والوطن. لكن كل خطوة وكل يوم يعيدانك إلى الأم. الوطن ليس هنا ولا هناك. الوطن في داخلك، أو لا وطن على الإطلاق.
شوق للتجوال يمزق قلبي حين أسمع الأشجار تهمس في الريح مساءً. إذا أصغى المرء إليها بصمت طويل، يكشف هذا الشوق عن جوهره، عن معناه. ليس الأمر هروبًا من المعاناة بقدر ما يبدو كذلك. إنه شوق إلى الوطن، إلى ذكرى الأم، إلى استعارات جديدة للحياة. إنه يقود إلى الوطن. كل درب يقود إلى الوطن، كل خطوة ميلاد، كل خطوة موت، كل قبر أم.
هكذا تهمس الشجرة في المساء، حين نقف مضطربين أمام أفكارنا الطفولية: للأشجار أفكار طويلة، تتنفس بهدوء وتستريح، تمامًا كما أن لها حياة أطول من حياتنا. إنها أحكم منا، طالما أننا لا نصغي إليها. لكن حين نتعلم كيف نصغي إلى الأشجار، فإن قصر أفكارنا وسرعتها واندفاعها الطفولي يكتسب فرحة لا تضاهى. من تعلم كيف يصغي إلى الأشجار لم يعد يرغب في أن يكون شجرة. يريد أن يكون لا شيء سوى ما هو عليه. هذا هو الوطن. هذه هي السعادة."
Herman Hesse
Bäume: Betrachtungen und Gedichte
"“For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche. In their highest boughs the world rustles, their roots rest in infinity; but they do not lose themselves there, they struggle with all the force of their lives for one thing only: to fulfil themselves according to their own laws, to build up their own form, to represent themselves. Nothing is holier, nothing is more exemplary than a beautiful, strong tree. When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured. And every young farmboy knows that the hardest and noblest wood has the narrowest rings, that high on the mountains and in continuing danger the most indestructible, the strongest, the ideal trees grow. Trees are sanctuaries. Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth. They do not preach learning and precepts, they preach, undeterred by particulars, the ancient law of life. A tree says: A kernel is hidden in me, a spark, a thought, I am life from eternal life. The attempt and the risk that the eternal mother took with me is unique, unique the form and veins of my skin, unique the smallest play of leaves in my branches and the smallest scar on my bark. I was made to form and reveal the eternal in my smallest special detail. A tree says: My strength is trust. I know nothing about my fathers, I know nothing about the thousand children that every year spring out of me. I live out the secret of my seed to the very end, and I care for nothing else. I trust that God is in me. I trust that my labor is holy. Out of this trust I live. When we are stricken and cannot bear our lives any longer, then a tree has something to say to us: Be still! Be still! Look at me! Life is not easy, life is not difficult. Those are childish thoughts. Let God speak within you, and your thoughts will grow silent. You are anxious because your path leads away from mother and home. But every step and every day lead you back again to the mother. Home is neither here nor there. Home is within you, or home is nowhere at all. A longing to wander tears my heart when I hear trees rustling in the wind at evening. If one listens to them silently for a long time, this longing reveals its kernel, its meaning. It is not so much a matter of escaping from one's suffering, though it may seem to be so. It is a longing for home, for a memory of the mother, for new metaphors for life. It leads home. Every path leads homeward, every step is birth, every step is death, every grave is mother. So the tree rustles in the evening, when we stand uneasy before our own childish thoughts: Trees have long thoughts, long-breathing and restful, just as they have longer lives than ours. They are wiser than we are, as long as we do not listen to them. But when we have learned how to listen to trees, then the brevity and the quickness and the childlike hastiness of our thoughts achieve an incomparable joy. Whoever has learned how to listen to trees no longer wants to be a tree. He wants to be nothing except what he is. That is home. That is happiness.”"
Herman Hesse
Bäume: Betrachtungen und Gedichte
✉️
Get more quotes like Herman Hesse's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!