Dylan Thomas
"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."
42 Quotes
"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."
"وإن فُقِدَ الأحباب، فالحب باقٍ؛ ولن يكون للموت سلطان."
Dylan Thomas
"Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rage at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. And you, my father, there on the sad height, Curse, bless me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light."
"لا تمضِ وادعًا إلى ذلك الليل الرخيّ،
فالشيخوخة يجب أن تحترق وتثور عند مغيب اليوم؛
اثأر، اثأر ضد احتضار النور.
مع أن الحكماء في نهايتهم يدركون أن الظلام حقّ،
ولأن كلماتهم لم تشقّ برقًا، فهم
لا يمضون وادعين إلى ذلك الليل الرخيّ.
الرجال الصالحون، آخر موجةٍ عابرة، يبكون كم كانت أعمالهم الهشّة
لتتراقص ببهجةٍ في خليجٍ أخضر،
اثأر، اثأر ضد احتضار النور.
الرجال الجامحون الذين أمسكوا بالشمس وغنّوا لها وهي تحلّق،
وأدركوا، متأخرين جدًا، أنهم أحزنوها في طريقها،
لا يمضون وادعين إلى ذلك الليل الرخيّ.
الرجال الجادّون، قرب الموت، الذين يرون ببصيرةٍ عمياء
أن العيون الكفيفة يمكن أن تتوهّج كالشُّهب وتكون مبتهجة،
اثأر، اثأر ضد احتضار النور.
وأنت، يا أبي، هناك على القمّة الحزينة،
العنّي، باركني الآن بدموعك العاتية، أتوسّل إليك.
لا تمضِ وادعًا إلى ذلك الليل الرخيّ.
اثأر، اثأر ضد احتضار النور."
Dylan Thomas
Do Not Go Gentle Into That Good Night
"“[I'm]a freak user of words, not a poet.”"
"مُتَعَسِّفٌ في استخدام الكلمات، لا شاعر."
Dylan Thomas
"“Poetry is not the most important thing in life... I'd much rather lie in a hot bath reading Agatha Christie and sucking sweets.”"
"الشعر ليس أهم ما في الحياة... بل أفضل أن أستلقي في حمام ساخن أقرأ أغاثا كريستي وأمتص الحلوى."
Dylan Thomas
"“Time held me green and dying Though I sang in my chains like the sea.”"
"تَوَشَّحْتُ خُضْرَةَ الزَّمَنِ وَفِيهِ ذَبُلْتُ، وَقَدْ غَنَّيْتُ فِي أَغْلالِي كَمَا يَتَرَنَّمُ الْبَحْرُ."
Dylan Thomas
Fern Hill
"My education was the liberty I had to read indiscriminately and all the time, with my eyes hanging out."
"كان تعليمي هو الحرية التي أتيحت لي لأقرأ بلا تمييز وفي كل حين، حتى كادت عيناي تبرزان."
Dylan Thomas
"“A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape of the universe, helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him.”"
"القصيدة الجيدة إسهام في الواقع. فالعالم لا يبقى كما كان بعد أن تُضاف إليه قصيدة جيدة. إنها تساعد على تغيير هيئة الكون، وتُسهم في توسيع معرفة كل إنسان بذاته وبالعالم من حوله."
Dylan Thomas
"“Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage, rage against the dying of the light.”"
"لا تمضِ وادعًا إلى تلك الليلة الهانئة،
فالشيخوخة يجب أن تشتعل وتثور عند نهاية اليوم؛
اغضب، اغضب في وجه احتضار النور."
Dylan Thomas
Do Not Go Gentle Into That Good Night
"Go on thinking that you don't need to be read and you'll find that it may become quite true: no one will feel the need tom read it because it is written for yourself alone and the public won't feel any impulse to gate crash such a private party."
"استمر في اعتقادك أنك لست بحاجة لأن تُقرأ، وستجد أن ذلك قد يصبح حقيقة ماثلة: فلن يشعر أحد بالحاجة لقراءته لأنه كُتب لنفسك وحدك، ولن يجد الجمهور أي دافع لاقتحام مثل هذه الحفلة الخاصة."
Dylan Thomas
"The first poems I knew were nursery rhymes, and before I could read them for myself, I had come to love just the words of them, the words alone."
"أولى القصائد التي عرفتها كانت أناشيد الأطفال، وقبل أن أتمكن من قراءتها بنفسي، كنت قد وقعت في غرام كلماتها وحدها، مجرد الكلمات."
Dylan Thomas
"When one burns one's bridges, what a very nice fire it makes."
"عندما يحرق المرء جسوره، يا لها من نار جميلة تشتعل."
Dylan Thomas
"Do not go gentle into that good night but rage, rage against the dying of the light."
"لا تمضِ وادعًا إلى ذلك الليل الرخي، بل ثُرْ، ثُرْ في وجه احتضار النور."
Dylan Thomas
"Every device there is in language is there to be used, if you will. Poets have got to enjoy themselves sometimes, and the twistings and convolutions of words, the inventions and contrivances, are all part of the joy that is part of the painful, voluntary work."
"كل أداة في اللغة هي رهن إشارتك، إن شئت. على الشعراء أن يستمتعوا أحيانًا، فالتواءات الكلمات وتعقيداتها، والاختراعات والابتكارات، كلها جزء من البهجة التي هي جزء من العمل المؤلم والطوعي."
Dylan Thomas
"He who seeks rest finds boredom. He who seeks work finds rest."
"من يطلب الراحة يجد السأم، ومن يطلب العمل يجد الراحة."
Dylan Thomas
"Though lovers be lost, love shall not."
"وإن فُقِدَ الأحباب، فالحب باقٍ لا يزول."
Dylan Thomas
"A good poem is a contribution to reality. The world is never the same once a good poem has been added to it. A good poem helps to change the shape and significance of the universe helps to extend everyone's knowledge of himself and the world around him."
"القصيدة الجيدة إسهام في الواقع. فالعالم لا يبقى كما كان بعد أن تُضاف إليه قصيدة جيدة. إنها تساعد على تغيير شكل الكون ودلالته، وتُسهم في توسيع معرفة كل إنسان بنفسه وبالعالم من حوله."
Dylan Thomas
"Hands have not tears to flow."
"ليس للأيدي دموع تنهمل."
Dylan Thomas
"The function of posterity is to look after itself."
"مهمة الأجيال القادمة أن تعتني بنفسها."
Dylan Thomas
"Do not go gentle into that good night Old age should burn and rave at close of day Rage rage against the dying of the light."
"لا تمضِ وادعًا إلى ذلك الليل الرخيّ. فلتشتعل الشيخوخة وتثور عند مغيب اليوم. اغضب، اغضب في وجه احتضار النور."
Dylan Thomas
"Somebody's boring me I think it's me."
"أحدهم يملّني، أظنه أنا."
Dylan Thomas
✉️
Get more quotes like Dylan Thomas's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!