Yann Martel, Life of Pi
"The reason death sticks so closely to life isn’t biological necessity – it’s envy."
83 Quotes
"The reason death sticks so closely to life isn’t biological necessity – it’s envy."
"إن سبب التصاق الموت بالحياة ليس ضرورة بيولوجية، بل حسد."
Yann Martel, Life of Pi
"So tell me, since it makes no factual difference to you and you can't prove the question either way, which story do you prefer? Which is the better story, the story with animals or the story without animals?"
"إذن قل لي، بما أنه لا يغير شيئًا واقعيًا بالنسبة لك، ولا يمكنك إثبات السؤال بأي من الاتجاهين، فأي القصتين تفضل؟ أيهما القصة الأفضل، القصة التي فيها حيوانات أم القصة التي بلا حيوانات؟"
Yann Martel, Life of Pi
"The reason death sticks so closely to life isn't biological necessity - it's envy. Life is so beautiful that death has fallen in love with it, a jealous, possessive love that grabs at what it can."
"إن سبب ملازمة الموت للحياة بهذه الكثافة ليس ضرورة حيوية، بل حسد. فالحياة من فرط جمالها، عشقها الموت، عشقًا غيورًا متملكًا يقتنص كل ما يطاله."
Yann Martel, Life of Pi
"I must say a word about fear. It is life's only true opponent. Only fear can defeat life."
"أود أن أقول كلمة عن الخوف. إنه الخصم الحقيقي الوحيد للحياة. الخوف وحده القادر على هزيمة الحياة."
Yann Martel, Life of Pi
"All living things contain a measure of madness that moves them in a strange, sometimes inexplicable ways."
"تحتوي جميع الكائنات الحية على قدر من الجنون يدفعها بطرق غريبة، لا يمكن تفسيرها أحيانًا."
Yann Martel, Life of Pi
"All living things contain a measure of madness that moves them in strange, sometimes inexplicable ways."
"تحتوي جميع الكائنات الحية على قدر من الجنون يدفعها بطرق غريبة، لا يمكن تفسيرها أحيانًا."
Yann Martel, Life of Pi
"At moments of wonder, it is easy to avoid small thinking, to entertain thoughts that span the universe, that capture both thunder and tinkle, thick and thin, the near and the far."
"في لحظات الدهشة، يسهل علينا أن نتجنب ضيق الأفق، وأن نستقبل أفكارًا تمتد عبر الكون، أفكارًا تحتضن الرعد والرنين، الغليظ والرقيق، القريب والبعيد."
Yann Martel, Life of Pi
"When your own life is threatened, your sense of empathy is blunted by a terrible, selfish hunger for survival."
"عندما تُهدَّد حياتك، تتلاشى قدرتك على التعاطف، ويُخفتها جوعٌ أنانيٌّ رهيبٌ للبقاء."
Yann Martel, Life of Pi
"I must say a word about fear. It is life's only true opponent. Only fear can defeat life. It is a clever, treacherous adversary, how well I know it. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. It goes for your weakest spot, which it finds with unerring ease. It begins in your mind, always. One moment you are feeling calm, self-possessed, happy. Then fear, disguised in the garb of mild-mannered doubt, slips into your mind like a spy. Doubt meets disbelief and disbelief tries to push it out. But disbelief is a poorly armed foot soldier. Doubt does away with it with little trouble. You become anxious. Reason comes to do battle for you. You are reassured. Reason is fully equipped with the latest weapons technology. But, to your amazement, despite superior tactics and a number of undeniable victories, reason is laid low. You feel yourself weakening, wavering. Your anxiety becomes dread."
"لا بد لي من كلمة عن الخوف. إنه العدو الحقيقي الأوحد للحياة. لا شيء يهزم الحياة إلا الخوف. إنه خصم داهية، خائن، وكم خبرته! لا يعرف اللياقة، ولا يراعي قانوناً أو عرفاً، ولا يبدي رحمة. يتجه نحو أضعف نقطة فيك، يكتشفها بيسر لا يخطئه. يبدأ في الذهن، على الدوام. في لحظة ما، تجد نفسك هادئاً، متماسكاً، سعيداً. ثم يتسلل الخوف، متنكراً في ثوب الشك الوديع، إلى ذهنك كالجاسوس. يلتقي الشك بالإنكار، ويحاول الإنكار أن يدفعه خارجاً. لكن الإنكار جندي مشاة ضعيف التسليح. يقضي عليه الشك بيسر. يغشاك القلق. يأتي العقل ليخوض المعركة نيابة عنك. تستعيد طمأنينتك. العقل مجهز بأحدث تقنيات السلاح. لكن، ويا لدهشتك، على الرغم من تكتيكاته المتفوقة وعدد من الانتصارات التي لا تُدحض، يُصرع العقل. تشعر بوهنك، وتذبذبك. يتحول قلقك إلى رعب."
Yann Martel, Life of Pi
"It's not atheists who get stuck in my caw, but agnostics. Doubt is useful for awhile. We all must pass through the garden of Gethsemane. If Christ played with doubt, so must we... But we must move on. To choose doubt as a philosophy of life is akin to choosing immobility as means of transportation."
"ليس الملحدون هم من يثيرون في نفسي حيرة أعمق، بل اللاأدريون. الشك مفيد إلى حين. لا بد لنا جميعاً من عبور بستان جثسيماني. إذا ساور الشك المسيح، فعلينا كذلك. غير أن علينا أن نمضي قدماً. إن اختيار الشك فلسفة للحياة أشبه باختيار الجمود وسيلة للتنقل."
Yann Martel, Life of Pi
"If Christ spent an anguished night in prayer, if He burst out from the Cross, 'My God, my God, why have you forsaken me' then surely we are also permitted doubt. But we must move on. To choose doubt as a philosophy of life is akin to choosing immobility as a means of transportation."
"إذا قضى المسيح ليلة مضنية في الدعاء، وإذا صرخ من على الصليب قائلاً: "إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟" فلا غرو أن يُباح لنا الشك نحن أيضًا. لكن علينا أن نمضي قدمًا. فاتخاذ الشك فلسفة للحياة أشبه باتخاذ الجمود وسيلة للتنقل."
Yann Martel, Life of Pi
"The individual soul touches upon the world soul like a well reaches for the water table. That which sustains the universe beyond thought and language, and that which is at the core of us and struggles for expression, is the same thing. The finite within the infinite, the infinite within the finite."
"تلامس الروح الفردية الروح الكونية، كما تلامس البئر الطبقة المائية الجوفية. وإن ما يديم الكون ويتجاوز الفكر واللغة، وما يكمن في صميمنا ويكابد ليُعبّر عن نفسه، لهو الشيء ذاته. المتناهي في اللا متناهي، واللا متناهي في المتناهي."
Yann Martel, Life of Pi
"The reason death sticks so closely to life isn't biological necessity--it's envy. Life is so beautiful that death has fallen in love with it, a jealous, possessive love that grabs at what it can."
"إن سبب ملازمة الموت للحياة ليس ضرورة بيولوجية، بل هو الحسد. فالحياة من فرط جمالها، هام بها الموت، حبًا غيورًا متملكًا، يقتنص كل ما يستطيع."
Yann Martel, Life of Pi
"I wish I could convey the perfection of a seal slipping into water or a spider monkey swinging from point to point or a lion merely turning its head. But language founders in such seas. Better to picture it in your head if you want to feel it... I spent more hours than I can count a quiet witness to the highly mannered, manifold expressions of life that grace our planet. It is something so bright, loud, weird and delicate as to stupefy the senses."
"ليتني أستطيع أن أنقل إليك كمال فقمة تنزلق في الماء، أو قرد عنكبوتي يتأرجح من نقطة إلى أخرى، أو أسد يكتفي بإدارة رأسه. لكن اللغة تغرق في مثل هذه البحار. الأفضل أن تتخيلها في ذهنك إن أردت أن تشعر بها... لقد أمضيت ساعات لا تُحصى، شاهداً صامتاً على التعبيرات المتعددة والمهذبة للحياة التي تُزيّن كوكبنا. إنها شيء ساطع، صاخب، غريب، ورقيق إلى حد يُذهل الحواس."
Yann Martel, Life of Pi
"The three-toed sloth lives a peaceful, vegetarian life in perfect harmony with its environment. A good-natured smile is forever on its lips... I have seen that smile with my own eyes. I am not one given to projecting human traits and emotions onto animals, but many a time during that month in Brazil, looking up at a sloth in repose, I felt I was in the presence of upside-down yogis deep in meditation or hermits deep in prayer, wise beings whose intense imaginative lives were beyond the reach of scientific probing."
"يعيش الكسلان ثلاثي الأصابع حياة مسالمة نباتية، في وئام تام مع بيئته. ابتسامة طيبة لا تفارق شفتيه أبدًا... لقد رأيت تلك الابتسامة بعينيّ. لستُ ممن يسقطون الصفات والمشاعر البشرية على الحيوانات، لكن في أحيان كثيرة خلال ذلك الشهر في البرازيل، كنتُ أنظر إلى كسلان في حالة سكون، فأشعر وكأنني في حضرة رهبان يوغا مقلوبين غارقين في التأمل، أو نُسّاك متعمقين في الصلاة، كائنات حكيمة تتجاوز حياتها الخيالية العميقة نطاق البحث العلمي."
Yann Martel, Life of Pi
"As for hearing, the sloth is not so much deaf as uninterested in sound."
"أما السمع، فالكسلان ليس أصم بقدر ما هو غير مهتم بالصوت."
Yann Martel, Life of Pi
"It's important in life to conclude things properly. Only then can you let go. Otherwise you are left with words you should have said but never did, and your heart is heavy with remorse. That bungled goodbye hurts me to this day."
"من المهم في الحياة أن نختتم الأمور على نحو سليم. عندها فقط يمكننا أن ندعها تمضي. وإلا، فإنك تبقى مثقلاً بكلمات كان ينبغي أن تقولها ولم تفعل قط، ويثقل قلبك الندم. ذلك الوداع المتعثر يؤلمني حتى يومنا هذا."
Yann Martel, Life of Pi
"Despair was a heavy blackness that let no light in or out. It was a hell beyond expression."
"كان اليأس سوادًا كثيفًا لا ينفذ منه نور ولا يخرج، جحيمًا يفوق الوصف."
Yann Martel, Life of Pi
"The obsession with putting ourselves at the centre of everything is the bane not only of theologians but also of zoologists."
"إن هوس وضع أنفسنا في مركز كل شيء هو آفة لا تقتصر على علماء اللاهوت فحسب، بل تمتد لتشمل علماء الحيوان أيضاً."
Yann Martel, Life of Pi
"Mockery be damned, my urine looked delicious."
"تبًا للسخرية، لقد بدا بولي شهيًا."
Yann Martel, Life of Pi
✉️
Get more quotes like Yann Martel, Life of Pi's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!