Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Aye, aye, it must be so. I've oversailed him. How, got the start? Aye, he's chasing ME now; not I, HIM--that's bad"
72 Quotes
"Aye, aye, it must be so. I've oversailed him. How, got the start? Aye, he's chasing ME now; not I, HIM--that's bad"
"أجل، أجل، لا بد أن الأمر كذلك. لقد تجاوزته. كيف، سبقني؟ أجل، هو يطاردني الآن؛ لا أنا أطارده—هذا سيء."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business."
"لقد أتوا بنظام يفوق في إيجازه وشموليته مدونات جستنيان وقوانين الجمعية الصينية لقمع التدخل في شؤون الآخرين."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks glasses! of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster— tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. How then is this? Are the green fields gone?"
"تجول حول مدينة ظهيرة سبت حالمة. امضِ من كورليرز هوك إلى كوينتيز سليب، ومن هناك، عبر وايتهول، شمالاً. ماذا ترى؟—منتصبين كحراس صامتين حول المدينة، يقف آلاف مؤلفة من البشر الفانين، غارقين في أحلام المحيط. بعضهم يتكئ على الأوتاد؛ بعضهم يجلس على رؤوس الأرصفة؛ بعضهم يطل من حواجز السفن القادمة من الصين، عبر مناظيرهم! وبعضهم يعتلي الصواري عالياً، وكأنهم يسعون لرمق البحر نظرة أعمق. لكن هؤلاء جميعاً رجال يابسة؛ محبوسون في أيام الأسبوع بين الألواح والجبس—مقيدون بالعدادات، مسمرون إلى المقاعد، ملتصقون بالمكاتب. كيف هذا إذن؟ هل اختفت الحقول الخضراء؟"
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Woe to him whose good name is more to him than goodness"
"ويل لمن كان صيته الحسن أحب إليه من الخير."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Next morning the not-yet-subsided sea rolled in long slow billows of mighty bulk, and striving in the Pequod's gurgling track, pushed her on like giants' palms outspread. The strong, unstaggering breeze abounded so, that sky and air seemed vast outbellying sails; the whole world boomed before the wind. Muffled in the full morning light, the invisible sun was only known by the spread intensity of his place; where his bayonet rays moved on in stacks. Emblazonings, as of crowned Babylonian kings and queens, reigned over everything. The sea was as a crucible of molten gold, that bubblingly leaps with light and heat."
"في صباح اليوم التالي، كانت أمواج البحر، التي لم تهدأ بعد، تتدحرج في تموجات طويلة بطيئة ذات حجم هائل، وتسعى جاهدة في مسار البيكود المتهدج، تدفعها كأكف عمالقة مبسوطة. وقد كثر النسيم القوي الثابت حتى بدت السماء والهواء كأشرعة ضخمة منتفخة؛ وكان العالم كله يدوي أمام الريح. وكان الشمس الخفية، المكتومة في ضوء الصباح الكامل، لا تُعرف إلا من خلال شدة انتشار مكانها؛ حيث كانت أشعتها الحادة تتحرك في حزم. وكانت الزخارف، كأنها لملوك وملكات بابل المتوجين، تسود كل شيء. وكان البحر كبوتقة من الذهب المنصهر، يقفز بفقاعات من النور والحرارة."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"The warmly cool, clear, ringing, perfumed, overflowing, redundant days, were as crystal goblets of Persian sherbet, heaped up—flaked up, with rose-water snow."
"كانت الأيام، بدفئها العليل، وصفائها الرنان، وعطرها الفواح، وغمرتها الفائضة، وتكرارها المترف، ككؤوس بلورية من الشربات الفارسي، مكدسة – بل مكسوة – بثلج ماء الورد."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Consider the subtleness of the sea; how its most dreaded creatures glide under water, unapparent for the most part, and treacherously hidden beneath the loveliest tints of azure."
"تأمل خفاء البحر؛ كيف تنزلق أشد مخلوقاته رعبًا تحت الماء، غير بادية للعيان في معظم الأحيان، ومختبئة غدرًا تحت أبهى درجات الزرقة."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever i find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet... I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me."
"كلما وجدتُ نفسي وقد عبستْ شفتاي، وكلما كان نوفمبر رطبًا ماطرًا في روحي، وكلما توقفتُ لا إراديًا أمام مستودعات التوابيت، وصرتُ أسير في مؤخرة كل جنازة أصادفها... أركب السفينة بهدوء. ليس في هذا ما يثير الدهشة. فلو علموا، لَوَجَدوا أن جميع الناس تقريبًا، كلٌّ على قدره، وفي وقت ما أو آخر، يكنّون للمحيط مشاعر لا تختلف كثيرًا عن مشاعري."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Call me Ishmael. Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off--then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs--commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward. Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land. Look at the crowds of water-gazers there. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?--Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster--tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. How then is this? Are the green fields gone? What do they here?But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive. Strange! Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. No. They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in. And there they stand--miles of them--leagues. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues--north, east, south, and west. Yet here they all unite. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?Once more. Say you are in the country; in some high land of lakes. Take almost any path you please, and ten to one it carries you down in a dale, and leaves you there by a pool in the stream. There is magic in it. Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries--stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region. Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor. Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever."
"نادوني إسماعيل. منذ بضع سنين – لا يهم كم تحديدًا – وقد خلت محفظتي من المال أو كادت، ولم يكن على الشاطئ ما يشدني إليه، فكرت أن أبحر قليلًا لأرى الجزء المائي من العالم. إنها طريقتي في تبديد السوداء وتنظيم الدورة الدموية. كلما وجدت نفسي عابس الوجه؛ كلما كان نوفمبر روحي رطبًا وماطرًا؛ كلما توقفت لا إراديًا أمام مستودعات التوابيت، وصرت أتبع كل جنازة أصادفها؛ وخاصة كلما تمكنت مني كآبتي لدرجة تتطلب مبدأً أخلاقيًا قويًا لمنعي من النزول عمدًا إلى الشارع، وإسقاط قبعات الناس بمنهجية – حينها، أعتبر أن الوقت قد حان لأركب البحر بأسرع ما يمكن. هذا هو بديل المسدس والرصاص بالنسبة لي. فبلمسة فلسفية، يلقي كاتو بنفسه على سيفه؛ أما أنا، فأصعد السفينة بهدوء. لا غرابة في هذا. فلو علموا، لعرفوا أن جميع الناس تقريبًا، كلٌ على قدره، في وقت ما أو آخر، يكنون للمحيط مشاعر قريبة جدًا من مشاعري.
ها هي ذي مدينتكم الجزيرية، مانهاتن، تحيط بها الأرصفة كما تحيط الشعاب المرجانية بالجزر الهندية – والتجارة تحفها بأمواجها. يمينًا ويسارًا، تقودك الشوارع نحو الماء. أقصى جنوبها هو "ذا باتري"، حيث يغسل الموج ذلك الرصيف النبيل، وتبرده نسائم كانت قبل ساعات قليلة بعيدة عن مرمى البصر. انظر إلى حشود المتأملين في الماء هناك.
تجوّل في المدينة بعد ظهر يوم سبت حالم. اذهب من "كورليرز هوك" إلى "كونتيز سليب"، ومن هناك، عبر "وايت هول"، شمالًا. ماذا ترى؟ – منتصبين كحراس صامتين حول المدينة كلها، يقف آلاف وآلاف من البشر الفانين غارقين في تأملات المحيط. بعضهم يتكئ على الأوتاد؛ بعضهم يجلس على رؤوس الأرصفة؛ بعضهم ينظر من حواجز السفن القادمة من الصين؛ بعضهم يعتلي الصواري عاليًا، وكأنهم يسعون للحصول على نظرة أفضل نحو البحر. لكن هؤلاء جميعًا من أهل اليابسة؛ محبوسون في أيام الأسبوع بين الألواح والجبس – مقيدون بالعدادات، مسمرون على المقاعد، ملتصقون بالمكاتب. كيف إذن هذا؟ هل اختفت الحقول الخضراء؟ ماذا يفعلون هنا؟
ولكن انظر! ها هي ذي حشود أخرى قادمة، تسير مباشرة نحو الماء، وكأنها عازمة على الغوص. غريب! لا شيء يرضيهم سوى أقصى حدود اليابسة؛ التسكع تحت الظل الوارف لتلك المستودعات لن يكفي. لا. يجب أن يقتربوا من الماء قدر الإمكان دون أن يسقطوا فيه. وهناك يقفون – أميال منهم – فراسخ. كلهم من أهل الداخل، يأتون من الأزقة والدروب، الشوارع والطرقات – شمالًا، شرقًا، جنوبًا، وغربًا. ومع ذلك يتحدون جميعًا هنا. قل لي، هل تجذبهم الفضيلة المغناطيسية لإبر بوصلات كل تلك السفن إلى هناك؟
مرة أخرى. قل إنك في الريف؛ في أرض مرتفعة مليئة بالبحيرات. اسلك أي طريق تشاء تقريبًا، واحتمال كبير أن يقودك إلى وادٍ، ويتركك هناك بجانب بركة في النهر. هناك سحر في ذلك. دع أكثر الرجال شرودًا يغرق في أعمق تأملاته – أقم ذلك الرجل على قدميه، اجعل قدميه تسيران، وسيقودك حتمًا إلى الماء، إن كان هناك ماء في تلك المنطقة كلها. إذا عطشت يومًا في الصحراء الأمريكية الكبرى، جرب هذه التجربة، إذا كانت قافلتك مصادفة مزودة بأستاذ في الميتافيزيقا. نعم، كما يعلم الجميع، التأمل والماء متلازمان إلى الأبد."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"There is, one knows not what sweet mystery about this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath..."
"هناك، ولا يدري المرء ما هو، سرٌ عذبٌ يكتنف هذا البحر، الذي تبدو اضطراباته الرهيبة الرقيقة وكأنها تتحدث عن روح خفية تسكن أعماقه..."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"It does seem to me, that herein we see the rare virtue of a strong individual vitality, and the rare virtue of thick walls, and the rare virtue of interior spaciousness. Oh, man! admire and model thyself after the whale! Do thou, too, remain warm among ice. Do thou, too, live in this world without being of it. Be cool at the equator; keep thy blood fluid at the Pole. Like the great dome of St. Peter's, and like the great whale, retain, O man! in all seasons a temperature of thine own."
"ليتراءى لي أننا نلمس هنا الفضيلة الفريدة للحيوية الفردية المتينة، والفضيلة الفريدة لمتانة الجدران، والفضيلة الفريدة للرحابة الداخلية. يا إنسان! أعجب بالحوت واقتدِ به! حافظ أنت أيضاً على دفئك وسط الثلوج. عش أنت أيضاً في هذا العالم دون أن تكون منه. كن بارداً عند خط الاستواء؛ واجعل دمك سائلاً عند القطب. وكقبة القديس بطرس الشاهقة، وكالحوت العظيم، احتفظ، يا إنسان، في جميع الفصول بحرارة خاصة بك."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"how I wish I could fist a bit of old-fashioned beef in the fore-castle, as I used to when i was before the mast."
"كم أتمنى لو أمكنني أن أتناول قطعة من لحم البقر العتيق في مقدمة السفينة، كما كنت أفعل حين كنت بحارًا عاديًا."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Here, brush this old hair aside; it blinds me, that I seem to weep. Locks so grey did never grow but from out some ashes! But do I look very old, so very, very old, Starbuck? I feel deadly faint, bowed, and humped, as though I were Adam, staggering beneath the piled centuries since Paradise."
"أزِحْ هذه الشعرات العتيقة جانبًا؛ إنها تحجب عني الرؤية، حتى لأبدو وكأنني أبكي. لم تنبت خصلات بهذا الشيب قط إلا من رماد! ولكن هل أبدو عجوزًا جدًا، عجوزًا جدًا جدًا يا ستارباك؟ أشعر بإعياء قاتل، بانحناء وتقوّس، كأنني آدم أترنح تحت قرون متراكمة منذ الفردوس."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Glimpses do ye seem to see of that mortally intolerable truth; that all deep, earnest thinking is but the intrepid effort of the soul to keep the open independence of her sea; while the wildest winds of heaven and earth conspire to cast her on the treacherous, slavish shore."
"لعلكم تلمحون شيئًا من تلك الحقيقة التي لا تُطاق، حقيقة أن كل تفكير عميق وجاد ليس سوى سعي الروح الجريء للحفاظ على استقلال بحرها المفتوح؛ بينما تتآمر أعتى رياح السماء والأرض لتدفعها نحو الشاطئ الغادر المستعبد."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"All are born with halters round their necks; but it is only when caught in the swift, sudden turn of death, that mortals realize the silent, subtle, ever-present perils of life."
"يولد الجميع وفي أعناقهم رسن؛ ولكن لا يدرك البشر المخاطر الصامتة، الخفية، الدائمة الوجود في الحياة، إلا حين يقعون في منعطف الموت السريع المفاجئ."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"All my means are sane, my motive and my object mad."
"كل وسائلي عاقلة، أما دافعي وهدفي فجنون."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"Human madness is oftentimes a cunning and most feline thing. When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form."
"الجنون البشري غالبًا ما يكون أمرًا ماكرًا ومراوغًا كقط. فحين تظنه قد ولى، ربما يكون قد تحول إلى هيئة أكثر دهاءً وخفاءً."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"At last the anchor was up, the sails were set, and off we glided. It was a short, cold Christmas; and as the short northern day merged into night, we found ourselves almost broad upon the wintry ocean, whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor. The long rows of teeth on the bulwarks glistened in the moonlight; and like the white ivory tusks of some huge elephant, vast curving icicles depended from the bows."
"أخيرًا رُفِعَت المرساة، وبُسِطَت الأشرعة، وانطلقنا ننساب. كان عيد ميلاد قصيرًا باردًا؛ ومع اندماج يوم الشمال القصير في الليل، وجدنا أنفسنا تقريبًا في عرض المحيط الشتوي، الذي غلّفنا رذاذه المتجمد بالجليد، كما في درع مصقول. كانت صفوف الأسنان الطويلة على المتاريس تتلألأ في ضوء القمر؛ ومثل أنياب الفيل الضخم العاجية البيضاء، تدلّت صواعد جليدية ضخمة مقوسة من مقدمة السفينة."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"...the great floodgates of the wonder-world swung open..."
"...انفتحت على مصراعيها أبواب عالم العجائب الغامرة..."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
"But though, to landsmen in general, the native inhabitants of the seas have ever regarded with emotions unspeakably unsocial and repelling; though we know the sea to be an everlasting terra incognita, so that Columbus sailed over numberless unknown worlds to discover his one superficial western one; though, by vast odds, the most terrific of all mortal disasters have immemorially and indiscriminately befallen tens and hundreds of thousands of those who have gone upon the waters; though but a moment’s consideration will teach that, however baby man may brag of his science and skill, and however much, in a flattering future, that science and skill may augment; yet for ever and for ever, to the crack of doom, the sea will insult and murder him, and pulverize the stateliest, stiffest frigate he can make; nevertheless, by the continual repetition of these very impressions, man has lost that sense of the full awfulness of the sea which aboriginally belongs to it."
"تلك هي الحال، ومع أن سكان البحار الأصليين قد نظر إليهم أهل اليابسة عموماً بمشاعر لا توصف من النفور والعداء؛ ومع أننا نعلم أن البحر يظل أرضاً مجهولة أبدية، حتى أن كولومبوس أبحر فوق عوالم لا تحصى من المجهول ليكتشف عالمه الغربي السطحي الوحيد؛ ومع أن أفظع الكوارث البشرية قد حلت، منذ الأزل وبلا تمييز، بعشرات ومئات الآلاف ممن خاضوا غمار المياه؛ ومع أن لحظة تأمل واحدة ستعلمنا أنه مهما تباهى الإنسان الصغير بعلمه ومهارته، ومهما زاد هذا العلم وتلك المهارة في مستقبل واعد؛ فإن البحر سيظل، إلى أبد الآبدين وإلى يوم الدينونة، يهينه ويقتله، ويسحق أرسخ وأفخم فرقاطة يمكنه صنعها؛ إلا أن الإنسان، بتكرار هذه الانطباعات ذاتها، قد فقد ذلك الإحساس بالرهبة الكاملة للبحر الذي ينتمي إليه أصلاً."
Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale
✉️
Get more quotes like Herman Melville, Moby-Dick or, The Whale's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!