Morris West, The Devil's Advocate
"He had fallen into the error of all liberals: the belief that men are prepared to reform themselves, that good will attracts good will, that truth has leavening virtue of its own."
12 Quotes
"He had fallen into the error of all liberals: the belief that men are prepared to reform themselves, that good will attracts good will, that truth has leavening virtue of its own."
"لقد وقع في خطأ جميع الليبراليين: الاعتقاد بأن البشر مستعدون لإصلاح أنفسهم، وأن النوايا الحسنة تجتذب مثلها، وأن للحقيقة فضيلة ذاتية تُحدث التغيير."
Morris West, The Devil's Advocate
"I believe in saints as I believe in sanctity. I believe in miracles as I believe in God, who can suspend the laws of His own making. But I believe, too, that the hand of God writes plainly and simply, for all men of good will to read. I am doubtful of His presence in confusion and conflicting voices."
"أؤمن بالقديسين إيماني بالقداسة. وأؤمن بالمعجزات إيماني بالله القادر على إيقاف قوانينه التي سنّها بنفسه. لكنني أؤمن أيضاً بأن يد الله تكتب بوضوح وبساطة، ليقرأها كل ذي إرادة حسنة. وأشك في حضوره وسط الارتباك والأصوات المتضاربة."
Morris West, The Devil's Advocate
"Even in sin, the act of love -done with love- is shadowed with divinity. Its conformity may be at fault, but its nature is not altered, and its nature is creative, communicative, splendid in surrender. It was in the splendor of my surrender to Nina and she to me, that I first understood how a man might surrender himself to God -if a God existed. The moment of love is a moment of union -of body and spirit- and the act of faith is mutual and implicit."
"حتى في الخطيئة، يظل فعل الحب – إذا أُتيَ بحب – مظللاً بقدسية. قد يكون توافقه مع الشرع معيبًا، لكن طبيعته لا تتغير، وطبيعته خلاقة، متواصلة، متألقة في الاستسلام. وفي بهاء استسلامي لنينا واستسلامها لي، أدركت لأول مرة كيف يمكن للإنسان أن يستسلم لله – لو كان إله موجودًا. لحظة الحب هي لحظة اتحاد – للجسد والروح – وفعل الإيمان متبادل وضمني."
Morris West, The Devil's Advocate
"I can't tell you why God made you the way you are any more than I can tell you why he's planted a carcinoma in my stomach to make me die painfully while other men die peacefully in their sleep. The cogs of creation seem to slip all the time. Babies are born with two heads, mothers of families run crazy with carving knives, men die in plague, famine and thunderstorms. Why? Only God knows."
"لا أستطيع أن أخبرك لماذا خلقك الله على هيئتك هذه، تمامًا كما لا أستطيع أن أخبرك لماذا زرع ورمًا خبيثًا في معدتي ليميتني ببطء وألم، بينما يموت رجال آخرون بسلام في نومهم. يبدو أن تروس الخلق تتعثر طوال الوقت. يولد الأطفال برأسين، وتجن أمهات العائلات ويحملن سكاكين النحت، ويموت الرجال بالطاعون والمجاعة والعواصف الرعدية. لماذا؟ الله وحده يعلم."
Morris West, The Devil's Advocate
"Look at yourself! You're a priest. You know damn well that if I were setting out to make a girl at this moment instead of young Paolo, you'd take an entirely different view. You'd disapprove, sure! You'd read me a lecture on fornication and all the rest. But you wouldn't be too unhappy. I'd be normal... according to nature! But I am not made like that. God didn't make me like that. But do I need love the less? Do I need satisfaction less? Have I less right to live in contentment because somewhere along the line the Almighty slipped a cog in creation?... What's your answer to that Meredith? What's your answer for me? Tie a knot in myself and take up badminton and wait till they make me an angel in heaven, where they don't need this sort of thing any more? I'm lonely! I need love like the next man! My sort of love!"
"انظر إلى نفسك! أنت قسيس. تعلم علم اليقين أنني لو كنتُ أسعى لإقامة علاقة مع فتاة في هذه اللحظة، بدلًا من الشاب باولو، لكان لك رأيٌ مختلفٌ تمامًا. سَتُبدي استياءك، بالتأكيد! وستلقي عليّ محاضرةً عن الفجور وما إلى ذلك. لكنك لن تكون مستاءً جدًا. سأكون طبيعيًا... وفقًا للفطرة! لكنني لم أُخلق هكذا. لم يصنعني الله هكذا. ولكن هل حاجتي للحب أقل؟ هل حاجتي للإشباع أقل؟ هل حقي في العيش بسعادة أقل، لمجرد أن الخالق، في مكان ما من عملية الخلق، أحدث خللاً؟ ما جوابك على ذلك يا ميريديث؟ ما جوابك لي؟ هل أُقيد نفسي وألعب كرة الريشة وأنتظر حتى يجعلوني ملاكًا في الجنة، حيث لا حاجة لمثل هذه الأمور بعد الآن؟ أنا وحيد! أحتاج الحب كأي إنسان آخر! أحتاج نوعي الخاص من الحب!"
Morris West, The Devil's Advocate
"Other priests, he knew, found an intense pleasure in the raw, salty dialect of peasant conversation. They picked up pearls of wisdom and experience over a farmhouse table or a cup of wine in a workingman's kitchen. They talked with equal familiarity to the rough-tongued whores of Trastevere and the polished signori of Parioli. They enjoyed the ribald humor of the fish market as much as the wit of a Cardinal's dinner table. They were good priests too, and they did much good for their people, with a singular satisfaction to themselves."
"كان يعلم أن كهنة آخرين يجدون متعة غامرة في لهجة الفلاحين الفجة المفعمة بالخشونة. كانوا يستقون لآلئ الحكمة والتجربة على مائدة ريفية، أو حول كأس نبيذ في مطبخ عامل. تحدثوا بألفة متساوية مع بائعات الهوى سليطات اللسان في تراستيفيري، ومع سادة باريولي المهذبين. استمتعوا بالدعابة الفجة في سوق السمك بقدر استمتاعهم بظرف موائد الكرادلة. وكانوا كهنة صالحين أيضاً، وقد أنجزوا الكثير من الخير لشعبهم، مع رضا فريد يغمر نفوسهم."
Morris West, The Devil's Advocate
"The man who does good in doubt must have so much more merit than one who does it in the bright certainty of belief. "Other sheep I have which are not of this fold..." A warning against the smugness of inherited faith."
"من يفعل الخير وهو في ريب، له من الفضل ما يفوق بكثير فضل من يفعله في يقين الإيمان الوضاح. "ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة..." تحذير من الزهو الذي يصاحب الإيمان الموروث."
Morris West, The Devil's Advocate
"If prayer fails I am in a greater darkness yet, not knowing whether I have presumed too much or believed too little."
Morris West, The Devil's Advocate
"I feel the life slipping out of me. When the pain comes, I cry out, but there is no prayer in it, only fear. I kneel and recite my office and the Rosary but the words are empty - dry gourds rattling in the silence. The dark is terrible and I feel so alone. I see no signs but the symbols of contradiction. I try to dispose myself to faith, hope and charity, but my will is a blown reed in the winds of despair."
Morris West, The Devil's Advocate
"I was lost a long time, without knowing it. Without the Faith, one is free, and that is a pleasant feeling at first. There are no questions of conscience, no constraints, except the constraints of custom, convention and the law, and these are flexible enough for most purposes. It is only later that terror comes. One is free - but free in chaos, in an unexplained and unexplainable world. One is free in a desert, from which there is no retreat but inward, toward the hollow core of oneself. There is nothing to build on but the small rock of one's own pride, and this is a nothing, based on nothing... I think, therefore I am. But what am I? An accident of disorder, going no place."
Morris West, The Devil's Advocate
"Each of us can walk only the path he sees at his own feet. Each of us is subject to the consequences of his own belief."
Morris West, The Devil's Advocate
"I don't believe in miracles, only unexplained facts."
Morris West, The Devil's Advocate
✉️
Get more quotes like Morris West, The Devil's Advocate's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!