G.K. Chesterton
"According to most philosophers, God in making the world enslaved it. According to Christianity, in making it, He set it free. God had written, not so much a poem, but rather a play; a play he had planned as perfect, but which had necessarily been left to human actors and stage-managers, who had since made a great mess of it."
200 Quotes
"According to most philosophers, God in making the world enslaved it. According to Christianity, in making it, He set it free. God had written, not so much a poem, but rather a play; a play he had planned as perfect, but which had necessarily been left to human actors and stage-managers, who had since made a great mess of it."
"يرى معظم الفلاسفة أن الله، بخلقه العالم، استعبده. أما المسيحية فترى أنه، بخلقه إياه، حرره. لقد كتب الله، لا قصيدة بقدر ما هي مسرحية؛ مسرحية خطط لها لتكون كاملة، لكنها اضطرت أن تُترك لممثلين ومديري خشبة بشريين، أحدثوا فيها منذ ذلك الحين فوضى عارمة."
G.K. Chesterton
Orthodoxy
"We fear men so much, because we fear God so little. One fear cures another. When man's terror scares you, turn your thoughts to the wrath of God."
"ما نخشى الناس إلا لقلة خشيتنا لله. خشيةٌ تداوي أخرى. فإذا ما أرهبك رعب البشر، فاصرف ذهنك إلى سخط الله."
G.K. Chesterton
"If a thing is worth doing, it is worth doing badly."
"إذا كان الأمر يستحق الفعل، فهو يستحق أن يُفعل ولو على أسوأ وجه."
G.K. Chesterton
"There is at the back of every artist’s mind something like a pattern and a type of architecture. The original quality in any man of imagination is imagery. It is a thing like the landscape of his dreams; the sort of world he would like to make or in which he would like to wander, the strange flora and fauna, his own secret planet, the sort of thing he likes to think about. This general atmosphere, and pattern or a structure of growth, governs all his creations, however varied."
"في أعماق ذهن كل فنان، يكمن ما يشبه نموذجًا وهندسةً معماريةً. إن الجودة الأصيلة في أي إنسان ذي خيال هي الصور الذهنية؛ إنها أشبه بحديقة أحلامه، أو العالم الذي يود أن يخلقه أو يتيه فيه، بما يحويه من نباتات وحيوانات غريبة، كوكبه السري الخاص، وكل ما يستهويه التفكير فيه. هذا الجو العام، وهذا النمط أو البناء المتنامي، هو ما يحكم جميع إبداعاته، مهما تنوعت."
G.K. Chesterton
"He thought his detective brain as good as the criminal's, which was true. But he fully realised the disadvantage. The criminal is the creative artist; the detective only the critic, he said with a sour smile, and lifted his coffee cup to his lips slowly, and put it down very quickly. He had put salt in it."
"كان يرى أن عقله البوليسي يضاهي عقل المجرم، وهذا حق. لكنه أدرك تمامًا موضع الخلل. فالمجرم هو الفنان المبدع، أما المحقق فليس إلا الناقد، قالها بابتسامة مريرة، ورفع فنجان قهوته إلى شفتيه ببطء، ثم أنزله بسرعة خاطفة. لقد وضع الملح فيه."
G.K. Chesterton
The Innocence of Father Brown
"There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and a tired man who wants a book to read."
"شتان بين رجل تواق لقراءة كتاب، وآخر منهك يبتغي كتابًا يقرؤه."
G.K. Chesterton
"I wish we could sometimes love the characters in real life as we love the characters in romances. There are a great many human souls whom we should accept more kindly, and even appreciate more clearly, if we simply thought of them as people in a story."
"يا ليتنا نُحبّ أحيانًا من نُصادفهم في الحياة كما نُحبّ أبطال الروايات الغرامية. فكم من النفوس البشرية التي تستحق منا قبولًا ألطف، وتقديرًا أعمق، لو أننا رأيناهم مجرد شخصيات في حكاية."
G.K. Chesterton
What I Saw in America
"The main point of Christianity was this: that Nature is not our mother: Nature is our sister. We can be proud of her beauty, since we have the same father; but she has no authority over us; we have to admire, but not to imitate. This gives to the typically Christian pleasure in this earth a strange touch of lightness that is almost frivolity. Nature was a solemn mother to the worshipers of Isis and Cybele. Nature was a solemn mother to Wordsworth or to Emerson. But Nature is not solemn to Francis of Assisi or to George Herbert. To St. Francis, Nature is a sister, and even a younger sister: a little, dancing sister, to be laughed at as well as loved."
"جوهر المسيحية يكمن في هذا: أن الطبيعة ليست أمّنا، بل هي أختنا. يحق لنا أن نفخر بجمالها، لأن أبانا واحد؛ لكن لا سلطان لها علينا؛ علينا أن نعجب بها، لا أن نحاكيها. وهذا يضفي على البهجة المسيحية المعهودة بهذه الأرض مسحة غريبة من الخفة تكاد تلامس العبث. كانت الطبيعة أمّاً مهيبة لعبدة إيزيس وكيبيلي. وكانت الطبيعة أمّاً مهيبة لووردزوورث أو إيمرسون. لكن الطبيعة ليست مهيبة لفرانسيس الأسيزي أو جورج هربرت. بالنسبة للقديس فرانسيس، الطبيعة أخت، بل أخت صغرى: أخت صغيرة راقصة، يُضحك معها بقدر ما تُحب."
G.K. Chesterton
Orthodoxy
"The main point of Christianity was this: that Nature is not our mother: Nature is our sister."
"تتلخص النقطة الجوهرية للمسيحية في هذا: أن الطبيعة ليست أمنا، بل هي أختنا."
G.K. Chesterton
Orthodoxy
"I am not absentminded. It is the presence of mind that makes me unaware of everything else."
"لستُ شارد الذهن، بل هو حضور الذهن الذي يجعلني غافلاً عن كل ما سواه."
G.K. Chesterton
"Literature is a luxury; fiction is a necessity."
"الأدب ترف، أما الخيال فضرورة."
G.K. Chesterton
"It is really not so repulsive to see the poor asking for money as to see the rich asking for more money. And advertisement is the rich asking for more money. A man would be annoyed if he found himself in a mob of millionaires, all holding out their silk hats for a penny; or all shouting with one voice, Give me money. Yet advertisement does really assault the eye very much as such a shout would assault the ear. Budge’s Boots are the Best simply means Give me money; Use Seraphic Soap simply means Give me money. It is a complete mistake to suppose that common people make our towns commonplace, with unsightly things like advertisements. Most of those whose wares are thus placarded everywhere are very wealthy gentlemen with coronets and country seats, men who are probably very particular about the artistic adornment of their own homes. They disfigure their towns in order to decorate their houses."
"ليس منظر الفقير وهو يطلب المال منفراً بقدر منظر الغني وهو يطلب المزيد منه. والإعلان ليس إلا الغني يطلب المزيد من المال. قد ينزعج المرء لو وجد نفسه وسط حشد من المليونيرات، كلهم يمدون قبعاتهم الحريرية طلباً لفلس؛ أو كلهم يصرخون بصوت واحد: أعطني مالاً. ومع ذلك، فإن الإعلان يهاجم العين بنفس القدر الذي يهاجم به مثل هذا الصراخ الأذن. "أحذية بادج هي الأفضل" تعني ببساطة: أعطني مالاً؛ "استخدم صابون سيرافيك" تعني ببساطة: أعطني مالاً. إنه لخطأ فادح أن نفترض أن عامة الناس هم من يجعلون مدننا مبتذلة، بأشياء قبيحة كالإعلانات. فمعظم أولئك الذين تُعلّق بضائعهم في كل مكان هم سادة أثرياء جداً، يحملون تيجاناً ويمتلكون قصوراً ريفية، رجال ربما يكونون شديدي الحرص على الزينة الفنية لمنازلهم الخاصة. إنهم يشوهون مدنهم ليزينوا بيوتهم."
G.K. Chesterton
"The most poetical thing in the world is not being sick."
"أكثر ما في الوجود شعريةً هو ألا تكون مريضًا."
G.K. Chesterton
The Man Who Was Thursday: A Nightmare
"A pickpocket is obviously a champion of private enterprise. But it would perhaps be an exaggeration to say that a pickpocket is a champion of private property. The point about Capitalism and Commercialism, as conducted of late, is that they have really preached the extension of business rather than the preservation of belongings; and have at best tried to disguise the pickpocket with some of the virtues of the pirate."
"اللص، بلا شك، نصيرٌ للمبادرة الفردية. لكن قد يكون من المبالغة القول إنه نصيرٌ للملكية الخاصة. جوهر الأمر في الرأسمالية والنزعة التجارية، كما تُمارسان في الآونة الأخيرة، هو أنهما دعتا حقًا إلى توسيع نطاق الأعمال بدلًا من صون الممتلكات؛ وقد حاولتا في أحسن الأحوال أن تخلعا على اللص بعضًا من مزايا القرصان."
G.K. Chesterton
The Outline of Sanity
"The criminal is the creative artist; the detective only the critic."
"المجرم هو الفنان المبدع، والمحقق ليس إلا الناقد."
G.K. Chesterton
The Blue Cross: A Father Brown Mystery
"“The difference between the poet and the mathematician is that the poet tries to get his head into the heavens while the mathematician tries to get the heavens into his head.”"
"الفرق بين الشاعر والرياضي هو أن الشاعر يسعى لأن يرفع رأسه إلى السماوات، بينما يسعى الرياضي لأن يُنزل السماوات إلى رأسه."
G.K. Chesterton
"Humor can get in under the door while seriousness is still fumbling at the handle."
"الفكاهة تتسلل من تحت الباب بينما الجدية لا تزال تتحسس المقبض."
G.K. Chesterton
"Art, like morality, consists of drawing the line somewhere."
"الفن، كالأخلاق، يكمن في رسم الحدود."
G.K. Chesterton
Orthodoxy
"Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously."
"إن غاب عنا نور البصيرة، وقعنا في خطر جسيم و"
G.K. Chesterton
"“If a thing is worth doing, it is worth doing badly.”"
"إذا كان الأمر يستحق الفعل، فهو يستحق أن يُفعل ولو على أسوأ وجه."
G.K. Chesterton
✉️
Get more quotes like G.K. Chesterton's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!