José Saramago
"The worst pain ... isn't the pain you feel at the time, it's the pain you feel later on when there's nothing you can do about it, They say that time heals all wounds, But we never live long enough to test that theory ..."
33 Quotes
"The worst pain ... isn't the pain you feel at the time, it's the pain you feel later on when there's nothing you can do about it, They say that time heals all wounds, But we never live long enough to test that theory ..."
"إن أشد الألم ليس ذاك الذي يباغتك في حينه، بل ما يتسلل إليك لاحقًا، حين لا تجد سبيلًا لتغييره. يزعمون أن الزمن كفيل بمداواة كل جرح، لكن أعمارنا أقصر من أن تسعفنا لاختبار صدق هذه المقولة."
José Saramago
The Cave
"You never know beforehand what people are capable of, you have to wait, give it time, it's time that rules, time is our gambling partner on the other side of the table and it holds all the cards of the deck in its hand, we have to guess the winning cards of life, our lives."
"لا تدري أبدًا ما يستطيعه الناس، عليك أن تنتظر وتمنح الوقت فرصته، فالوقت هو السيد، وهو شريكنا في هذه اللعبة على الجانب الآخر من الطاولة، يمسك بجميع أوراق القدر في يده، وعلينا أن نخمن الأوراق الرابحة في حياتنا، في حياتنا نحن."
José Saramago
Blindness
"Whether we like it or not, the one justification for the existence of all religions is death, they need death as much as we need bread to eat."
"سواء شئنا أم أبينا، المبرر الوحيد لوجود الأديان كلها هو الموت؛ إنها تحتاج الموت بقدر حاجتنا نحن للخبز لنأكله."
José Saramago
Death with Interruptions
"Not only does the universe have its own laws, all of them indifferent to the contradictory dreams and desires of humanity, and in the formulation of which we contribute not one iota, apart, that is, from the words by which we clumsily name them, but everything seems to indicate that it uses these laws for aims and objectives that transcend and always will transcend our understanding."
"لا يملك الكون قوانينه الخاصة فحسب، وهي قوانين لا تُبالي بأحلام البشر ورغباتهم المتناقضة، ولا نُسهم في صياغتها قيد أنملة إلا بالكلمات التي نُسمّيها بها على نحوٍ أخرق، بل يبدو أن كل شيء يشير إلى أنه يستخدم هذه القوانين لغايات وأهداف تتجاوز فهمنا وستظل تتجاوزه دائمًا."
José Saramago
"Though I had come into the world on 16 November 1922, my official documents show that I was born two days later, on the 18th. It was thanks to this petty fraud that my family escaped from paying the fine for not having registered my birth at the proper legal time."
"مع أني أبصرتُ النور في السادس عشر من تشرين الثاني عام 1922، فإن وثائقي الرسمية تُشير إلى أن ميلادي كان بعد يومين، في الثامن عشر منه. وبفضل هذه الحيلة البسيطة، أفلتت عائلتي من دفع غرامة عدم تسجيل ولادتي في الموعد القانوني المحدد."
José Saramago
"I think the novel is not so much a literary genre, but a literary space, like a sea that is filled by many rivers. The novel receives streams of science, philosophy, poetry and contains all of these; it's not simply telling a story."
"أرى الرواية لا كجنس أدبي، بل كفضاء رحب، كبحر عظيم ترفده أنهار شتى. إنها تستقبل تيارات العلم والفلسفة والشعر، وتضمها في جوفها؛ ليست مجرد حكاية تُروى."
José Saramago
"I presume that nobody will deny the positive aspects of the North American cultural world. These are well known to all. But these aspects do not make one forget the disastrous effects of the industrial and commercial process of 'cultural lamination' that the USA is perpetrating on the planet."
"لا أظن أن أحداً ينكر المحاسن الجلية للثقافة الأمريكية الشمالية، وهي غنية عن التعريف. بيد أن هذه المحاسن لا تحجب عنا الآثار الكارثية لعملية "التسطيح الثقافي" الصناعية والتجارية التي ترتكبها الولايات المتحدة بحق الكوكب."
José Saramago
"I never appreciated 'positive heroes' in literature. They are almost always cliches, copies of copies, until the model is exhausted. I prefer perplexity, doubt, uncertainty, not just because it provides a more 'productive' literary raw material, but because that is the way we humans really are."
"لم أُقدّر قط "الأبطال الإيجابيين" في الأدب. فهم غالبًا ما يكونون مجرد كليشيهات، نُسخًا من نُسخ، حتى يُستنفد النموذج. أُفضّل الحيرة والشك واللايقين، ليس فقط لأنها تُقدّم مادة أدبية "أكثر إنتاجية"، بل لأن هذا هو جوهر وجودنا البشري الحقيقي."
José Saramago
"I am traveling less in order to be able to write more. I select my travel destinations according to their degree of usefulness to my work."
"أقلل من أسفاري لأتمكن من الكتابة أكثر. وأنتقي وجهاتي بناءً على مدى نفعها لعملي."
José Saramago
"In the end, I am quite normal. I don't have odd habits. I don't dramatize. Above all, I do not romanticize the act of writing. I don't talk about the anguish I suffer in creating. I do not have a fear of the blank page, writer's block, all those things that we hear about writers."
"في نهاية المطاف، أنا عاديٌّ جدًّا. لا أتسم بطباعٍ غريبة، ولا أضفي طابعًا دراميًا على الأمور. وفوق كل هذا، لا أُضفي هالةً رومانسيةً على فعل الكتابة. لا أروي عن آلام المخاض الإبداعي، ولا أخشى الصفحة البيضاء، أو جمود الإلهام، أو كل تلك الأمور التي تُروى عن الكُتّاب."
José Saramago
"It is economic power that determines political power, and governments become the political functionaries of economic power."
"إن القوة الاقتصادية هي التي تحدد القوة السياسية، وتغدو الحكومات مجرد أدوات سياسية في خدمة تلك القوة الاقتصادية."
José Saramago
"Death is present every day in our lives. It's not that I take pleasure in the morbid fascination of it, but it is a fact of life."
"الموت حاضر في حياتنا كل يوم. ليس استمتاعاً مني بهوسه الكئيب، بل هو حقيقة من حقائق الوجود."
José Saramago
"The attitude of insolent haughtiness is characteristic of the relationships Americans form with what is alien to them, with others."
"إن موقف الصلف المتعجرف سمة مميزة للعلاقات التي يقيمها الأمريكيون مع ما هو غريب عنهم، مع الآخرين."
José Saramago
"I had no idea you were capable of such a diabolical plan, Human, my friend, just human, the devil doesn’t make plans, anyway, if men were good, he wouldn’t even exist."
José Saramago
"A human being is a being who is constantly 'under construction,' but also, in a parallel fashion, always in a state of constant destruction."
José Saramago
"Yes, My Son, man is a piece of wood, that can be used for everything, from the moment he’s born until the moment he dies, he’s always ready to obey, send him there and he goes, tell him to halt and he stops, tell him to turn back and he retreats, whether in peace or in war, man, generally speaking, is the best thing that could have happened to the gods, And the wood from which I’m made, since I’m a man, what use will it be put to, since I’m Your son, You will be the spoon I shall dip into humanity and bring out laden with men who shall believe in the new god I intend to become, Laden with men You will devour, There’s no need for Me to devour those who devour themselves."
José Saramago
"Everything is argued over in this world. Apart from only one thing that is not argued over. Nobody argues about democracy. Democracy is there as if it was some sort of saint in the altar from whom miracles are no longer expected. But it’s there as a reference. A reference. Democracy. And no-one attends to the matter that the democracy in which we live is a democracy taken captive, conditioned, amputated. Because the power..the power of the citizen, the power of each one of us, is limited, in the political sphere, I repeat, in the political sphere, to remove a government that we do not like and replace it with another one that perhaps we might like in the future. Nothing else. But the big decisions are taken in a different sphere, and we all know which one that is. The big international financial organisations, the IMFs, the World Trade Organisations, the World Banks, the OECDs. All..not one of these entities is democratic. And so, how can we keep talking about democracy, if those who effectively govern the world are not chosen democratically by the people? Who chooses the representatives of each country in those organisations? Your respective peoples? No. Where then is the democracy?"
José Saramago
"These earthenware bowls are fragile and easily broken, they are only made of a little clay on which fortune has precariously bestowed a shape, and the same could be said of mankind."
José Saramago
"This is neither the time nor the place, however, to ponder how often the soul, in order to be able to boast of a clean body, has burdened itself with sadness, envy, and impurity."
José Saramago
"Fear can cause blindness, said the girl with dark glasses, Never a truer word, that could not be truer, we were already blind the moment we turned blind, fear struck us blind, fear will keep us blind, Who is speaking, asked the doctor, A blind man, replied a voice, just a blind man, for that is all we have here."
José Saramago
✉️
Get more quotes like José Saramago's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!