Viktor E. Frankl
"In his creative work the artist is dependent on sources and resources deriving from the spiritual unconscious."
52 Quotes
"In his creative work the artist is dependent on sources and resources deriving from the spiritual unconscious."
"في إبداعه الفني، يعتمد الفنان على ينابيع وموارد تستمد من اللاوعي الروحي."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Ultimate Meaning
"The story of the young woman whose death I witnessed in a concentration camp. It is a simple story. There is little to tell and it may sound as if I had invented it; but to me it seems like a poem. This young woman knew that she would die in the next few days. But when I talked to her she was cheerful in spite of this knowledge. I am grateful that fate has hit me so hard, she told me. In my former life I was spoiled and did not take spiritual accomplishments seriously. Pointing through the window of the hut, she said, This tree here is the only friend I have in my loneliness. Through that window she could see just one branch of a chestnut tree, and on the branch were two blossoms. I often talk to this tree, she said to me. I was startled and didn't quite know how to take her words. Was she delirious? Did she have occasional hallucinations? Anxiously I asked her if the tree replied. Yes. What did it say to her? She answered, It said to me, 'I am here-I am here-I am life, eternal life."
"حكاية الشابة التي شهدتُ وفاتها في معسكر اعتقال. إنها قصة بسيطة، لا يُروى منها إلا القليل، وقد تبدو وكأنني اختلقتها؛ لكنها لي تبدو كقصيدة.
كانت هذه الشابة تدرك أنها ستموت في غضون أيام قليلة. ومع ذلك، حين حاورتها، كانت مفعمة بالبهجة رغم إدراكها هذا. قالت لي: "أنا ممتنة لأن القدر قد أصابني بهذا العنف. في حياتي السابقة كنتُ مدللة ولم أُعِر الإنجازات الروحية اهتمامًا جادًا."
مشيرةً عبر نافذة الكوخ، قالت: "هذه الشجرة هنا هي رفيقتي الوحيدة في وحدتي." عبر تلك النافذة، لم تكن ترى سوى غصن واحد من شجرة كستناء، وعلى الغصن تفتحت زهرتان.
"كثيرًا ما أتحدث إلى هذه الشجرة،" قالت لي. دهشتُ ولم أدرِ كيف أفسر كلماتها. هل كانت تهذي؟ هل كانت تراودها هلوسات متقطعة؟ سألتها بقلق: "هل ترد الشجرة؟" أجابت: "نعم." "وماذا تقول لكِ؟" أجابت: "قالت لي: 'أنا هنا... أنا هنا... أنا الحياة، الحياة الخالدة."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"The transitoriness of our existence in now way makes it meaningless. But it does constitute our responsibleness; for everything hinges upon our realizing the essentially transitory possibilities."
"إن زوال وجودنا لا ينتقص من معناه قط، بل هو ما يؤسس لمسؤوليتنا؛ فكل أمرٍ رهنٌ بإدراكنا لتلك الإمكانيات العابرة في جوهرها."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"The incurable sufferer is given very little opportunity to be proud of his suffering and to consider it ennobling rather than degrading so that he is not only unhappy, but also ashamed of being unhappy."
"المبتلى الذي لا يُرجى شفاؤه، قليلٌ ما يُتاح له أن يفخر بمعاناته، وأن يراها رفعةً لا مهانة، فلا يكتفي بشقائه، بل يخجل من كونه شقيًا."
Viktor E. Frankl
"Ironically enough, in the same way that fear brings to pass what one is afraid of, likewise a forced intention makes impossible what one forcibly wishes... Pleasure is, and must remain, a side-effect or by-product, and is destroyed and spoiled to the degree to which it is made a goal in itself."
"ومن المفارقات أن الخوف يجلب ما يخشاه المرء، وبالمثل فإن النية القسرية تحيل ما يرغبه المرء قسراً إلى مستحيل... فاللذة هي، ويجب أن تظل، أثراً جانبياً أو نتاجاً عرضياً، وتُدمر وتُفسد بقدر ما تُجعل غاية في ذاتها."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"A man's concern, even his despair, over the worthwhileness of life is an existential distress but by no means a mental disease."
"إن قلق الإنسان، بل يأسه، بشأن جدوى الحياة هو ضيق وجودي وليس بأي حال من الأحوال مرضًا عقليًا."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"What is demanded of man is not, as some existential philosophers teach, to endure the meaninglessness of life, but rather to bear his incapacity to grasp its unconditional meaningfulness in rational terms."
"إن المطلوب من الإنسان ليس، كما يعلّم بعض الفلاسفة الوجوديين، أن يتحمل عبثية الحياة، بل أن يطيق عجزه عن إدراك مغزاها المطلق في حدود العقل."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"By declaring that man is responsible and must actualize the potential meaning of his life, I wish to stress that the true meaning of life is to be discovered in the world rather than within man or his own psyche, as though it were a closed system. I have termed this constitutive characteristic the self-transcendence of human existence. It denotes the fact that being human always points, and is directed, to something or someone, other than oneself--be it a meaning to fulfill or another human being to encounter. The more one forgets himself--by giving himself to a cause to serve or another person to love--the more human he is and the more he actualizes himself. What is called self-actualization is not an attainable aim at all, for the simple reason that the more one would strive for it, the more he would miss it. In other words, self-actualization is possible only as a side-effect of self-transcendence."
"بإعلاني أن الإنسان مسؤول وعليه أن يحقق المعنى الكامن في حياته، أود أن أؤكد أن المعنى الحقيقي للحياة يُكتشف في العالم، لا في داخل الإنسان أو في عمق ذاته، وكأنها نظام مغلق. وقد أطلقت على هذه السمة الجوهرية اسم "تجاوز الذات للوجود الإنساني". وهي تشير إلى حقيقة أن كون الإنسان يتجه دائمًا نحو شيء أو شخص آخر غير ذاته – سواء كان ذلك معنىً يجب تحقيقه أو إنسانًا آخر يجب لقاؤه. وكلما نسي المرء ذاته – بأن يكرسها لقضية يخدمها أو لشخص آخر يحبه – ازداد إنسانية وحقق ذاته أكثر. وما يسمى بتحقيق الذات ليس هدفًا يمكن بلوغه على الإطلاق، وذلك لسبب بسيط هو أن المرء كلما سعى إليه، كلما أضاعه. بمعنى آخر، تحقيق الذات ممكن فقط كأثر جانبي لتجاوز الذات."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"Happiness cannot be pursued; it must ensue."
"السعادة لا تُلاحَق، بل هي نتيجة حتمية."
Viktor E. Frankl
Man's Search for Meaning
"When we are no longer able to change a situation - just think of an incurable disease such as an inoperable cancer - we are challenged to change ourselves."
"عندما نعجز عن تغيير واقع ما – ولنتأمل مرضاً عض"
Viktor E. Frankl
"When we are no longer able to change a situation - we are challenged to change ourselves."
"عندما نعجز عن تغيير موقف ما، فإننا مدعوون لتغيير أنفسنا."
Viktor E. Frankl
"We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread."
"نحن الذين عشنا في معسكرات الاعتقال، لا نزال نذكر رجالاً جالوا بين الأكواخ يواسون الآخرين، ويمنحونهم آخر قطعة خبز يملكونها."
Viktor E. Frankl
"Everyone has his own specific vocation or mission in life; everyone must carry out a concrete assignment that demands fulfillment. Therein he cannot be replaced, nor can his life be repeated, thus, everyone's task is unique as his specific opportunity to implement it."
"لكل إنسان رسالته الخاصة أو دعوته الفريدة في الحياة؛ على كل فرد أن ينجز مهمة ملموسة تتطلب الإتمام. وفي ذلك، لا يمكن لأحد أن يحل محله، ولا يمكن تكرار حياته، وبالتالي، فإن مهمة كل إنسان متفردة كفرصته المحددة لتحقيقها."
Viktor E. Frankl
"For the meaning of life differs from man to man, from day to day and from hour to hour. What matters, therefore, is not the meaning of life in general but rather the specific meaning of a person's life at a given moment."
"إن معنى الحياة يختلف من إنسان لآخر، ومن يوم ليوم، بل ومن ساعة لساعة. وما يهمّ، بالتالي، ليس معنى الحياة بوجه عام، بل المعنى الخاص لحياة المرء في لحظة معينة."
Viktor E. Frankl
"Faith is trust in ultimate meaning."
"الإيمان هو الثقة في المعنى الأسمى."
Viktor E. Frankl
"In a position of utter desolation, when man cannot express himself in positive action, when his only achievement may consist in enduring his sufferings in the right way - an honorable way - in such a position man can, through loving contemplation of the image he carries of his beloved, achieve fulfillment."
"في غمرة اليأس القاحل، حين يعجز المرء عن التعبير عن ذاته بفعل إيجابي، وحين لا يملك من إنجاز سوى احتمال آلامه على النحو الصحيح – على نحو شريف – في مثل هذا الموقف، يستطيع الإنسان، من خلال التأمل المحب لصورة من يحبها في مخيلته، أن يبلغ كمال وجوده."
Viktor E. Frankl
"A thought transfixed me: for the first time in my life, I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers. The truth - that love is the ultimate and the highest goal to which man can aspire."
"استولت عليّ فكرةٌ راسخة: للمرة الأولى في حياتي، أبصرتُ الحقيقة كما تغنّى بها الكثير من الشعراء، وكما أعلنها الكثير من المفكرين حكمةً قصوى. الحقيقة هي أن الحب هو الغاية الأسمى والأعلى التي يمكن للإنسان أن يطمح إليها."
Viktor E. Frankl
"Fear may come true that which one is afraid of."
"الخوف قد يجلب ما يخشاه المرء."
Viktor E. Frankl
"There is nothing in the world, I venture to say, that would so effectively help one to survive even the worst conditions as the knowledge that there is a meaning in one's life."
"لا أبالغ إن قلت إنه ليس في الوجود شيء يع"
Viktor E. Frankl
"Live as if you were living a second time, and as though you had acted wrongly the first time."
"عِشْ كأنك تحيا مرة ثانية، وكأنك أخطأت في الأولى."
Viktor E. Frankl
✉️
Get more quotes like Viktor E. Frankl's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!