George Eliot
"Is not this a true autumn day? Just the still melancholy that I love - that makes life and nature harmonise. The birds are consulting about their migrations, the trees are putting on the hectic or the pallid hues of decay, and begin to strew the ground, that one's very footsteps may not disturb the repose of earth and air, while they give us a scent that is a perfect anodyne to the restless spirit. Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.[Letter to Miss Lewis, Oct. 1, 1841]"
153 Quotes
"Is not this a true autumn day? Just the still melancholy that I love - that makes life and nature harmonise. The birds are consulting about their migrations, the trees are putting on the hectic or the pallid hues of decay, and begin to strew the ground, that one's very footsteps may not disturb the repose of earth and air, while they give us a scent that is a perfect anodyne to the restless spirit. Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.[Letter to Miss Lewis, Oct. 1, 1841]"
"أليس هذا يوم خريف حقيقي؟ تلك الكآبة الهادئة التي أعشقها، والتي تجعل الحياة والطبيعة تتناغمان. الطيور تتشاور بشأن هجراتها، والأشجار تكتسي بألوان الاضمحلال المحمومة أو الشاحبة، وتبدأ في نثر أوراقها على الأرض، حتى لا تزعج خطى المرء سكون الأرض والهواء، بينما تمنحنا عبيرًا هو مسكن مثالي للروح القلقة. يا له من خريف شهي! روحي متزوجة منه، ولو كنت طائرًا لحلقت حول الأرض باحثًا عن فصول الخريف المتعاقبة."
George Eliot
George Eliot’s Life, as Related in her Letters and Journals
"We could never have loved the earth so well if we had had no childhood in it, if it were not the earth where the same flowers come up again every spring that we used to gather with our tiny fingers as we sat lisping to ourselves on the grass, the same hips and haws on the autumn hedgerows, the same redbreasts that we used to call ‘God’s birds’ because they did no harm to the precious crops. What novelty is worth that sweet monotony where everything is known and loved because it is known?"
"ما كان حبنا للأرض ليبلغ هذا العمق، لو لم تكن لنا فيها طفولة؛ لولا أنها الأرض التي تتفتح فيها ذات الزهور كل ربيع، تلك التي كنا نجمعها بأصابعنا الغضة ونحن نتهجى الكلمات لأنفسنا على العشب، وذات ثمار الورد البري والزعرور على سياجات الخريف، وذات طيور أبي الحناء التي كنا نسميها "طيور الله" لأنها لم تؤذِ زرعنا الغالي. فأي جديد يضاهي تلك الرتابة العذبة، حيث كل شيء مألوف ومحبوب لأنه مألوف؟"
George Eliot
The Mill on the Floss
"A medical man likes to make psychological observations, and sometimes in the pursuit of such studies is too easily tempted into momentous prophecy which life and death easily set at nought."
"طبيبٌ يميل إلى الملاحظات النفسية، وقد ينجرف أحيانًا في غمار هذه الدراسات إلى نبوءاتٍ جسيمةٍ سرعان ما تُبطلها الحياة والموت."
George Eliot
Middlemarch
"I desire no future that will break the ties of the past."
"لا أرغب بمستقبل يقطع وشائج الماضي."
George Eliot
The Mill on the Floss
"Poetry and art and knowledge are sacred and pure."
"الشعر والفن والمعرفة مقدسات طاهرة."
George Eliot
The Mill on the Floss
"“Poetry and art and knowledge are sacred and pure.”"
"الشعر والفن والمعرفة مقدسات طاهرة."
George Eliot
The Mill on the Floss
"“To be a poet is to have a soul so quick to discern, that no shade of quality escapes it, and so quick to feel, that discernment is but a hand playing with finely-ordered variety on the chords of emotion--a soul in which knowledge passes instantaneously into feeling, and feeling flashes back as a new organ of knowledge.”"
"أن تكون شاعراً هو أن تمتلك روحاً سريعة الإدراك، لا يفوتها أدنى ظل من الصفات، وسريعة الإحساس، بحيث لا يكون الإدراك إلا يداً تعزف على أوتار العاطفة بتنوع دقيق الترتيب—روحاً يتحول فيها العلم فوراً إلى شعور، وينبثق الشعور بدوره كعضو جديد للمعرفة."
George Eliot
Middlemarch
"“O may I join the choir invisible Of those immortal dead who live again In minds made better by their presence; live In pulses stirred to generosity,In deeds of daring rectitude...”"
"يا ليتني أنضم إلى جوقة الخالدين الغائبة،
من أولئك الأموات الخالدين الذين يحيون من جديد،
في عقول سمت بفضل حضورهم،
وفي نبضات استنهضت للجود،
وفي مآثر استقامة جريئة."
George Eliot
O May I Join the Choir Invisible! And Other Favourite Poems
"“It is always fatal to have music or poetry interrupted.”"
"إن انقطاع الموسيقى أو الشعر يحمل في طياته شؤمًا محتومًا."
George Eliot
Middlemarch
"Poor fellow! I think he is in love with you.'I am not aware of it. And to me it is one of the most odious things in a girl's life, that there must always be some supposition of falling in love coming between her and any man who is kind to her... I have no ground for the nonsensical vanity of fancying everybody who comes near me is in love with me."
"يا له من مسكين! أراه مغرمًا بكِ.
لا علم لي بذلك. وإنه عندي لأبغض ما في حياة الفتاة، أن يُفترض دائمًا توهم الغرام، فيقف ذلك حائلًا بينها وبين كل رجل يلطف بها... لا أساس لي لهذا الزهو الأبله الذي يدفعني لتوهم أن كل من يقترب مني مغرمٌ بي."
George Eliot
"All the learnin' my father paid for was a bit o' birch at one end and an alphabet at the other."
"كل ما دفعه أبي من مالٍ للعلم كان قليلًا من خشب البتولا على طرف، وأبجديةً على الطرف الآخر."
George Eliot
"The reward of one duty is the power to fulfill another."
"جزاء الواجب القدرة على أداء واجب آخر."
George Eliot
"Wear a smile and have friends wear a scowl and have wrinkles."
"ابتسم تكسب الأصحاب، واعبس تجنِ التجاعيد."
George Eliot
"What do we live for, if not to make life less difficult for each other?"
"بِمَ نَحْيَا إِذًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ غَايَتُنَا أَنْ نُخَفِّفَ عَنِ الْحَيَاةِ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ؟"
George Eliot
"The golden moments in the stream of life rush past us, and we see nothing but sand; the angels come to visit us, and we only know them when they are gone."
"تندفع اللحظات الذهبية في تيار الحياة مسرعةً بنا، فلا نرى إلا الرمل؛ وتأتي الملائكة لزيارتنا، فلا نعرفهم إلا بعد رحيلهم."
George Eliot
"In the vain laughter of folly wisdom hears half its applause."
"في ضحك الحماقة العابث، تسمع الحكمة نصف ثنائها."
George Eliot
"Our deeds determine us, as much as we determine our deeds."
"أفعالنا تصوغنا بقدر ما نصوغها."
George Eliot
"There is no despair so absolute as that which comes with the first moments of our first great sorrow, when we have not yet known what it is to have suffered and be healed, to have despaired and have recovered hope."
"لا يأس أشد إطلاقاً من ذاك الذي يعترينا في اللحظات الأولى من حزننا العظيم الأول، حين لم نذق بعد معنى أن نتألم ثم نُشفى، أن نيأس ثم نستعيد الأمل."
George Eliot
"It will never rain roses: when we want to have more roses we must plant more trees."
"لن تمطر السماء ورودًا أبدًا؛ فإذا أردنا المزيد من الورود، وجب علينا غرس المزيد من الأشجار."
George Eliot
"Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love."
"لا يطيق الغضب والحسد أن يفارقا غ"
George Eliot
✉️
Get more quotes like George Eliot's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!