Haruki Murakami, 1Q84
"It's basically the same in all periods of societies. If you belong to the majority, you can avoid thinking about lots of troubling things.''And those troubling things are all you /can/ think about when you're one of the few.''That's about the size of it,' she said mournfully. 'But maybe, if you're in a situation like that, you learn to think for yourself.''Yes, but maybe what you end up thinking for yourself /about/ is all those troubling things."
78 Quotes
"It's basically the same in all periods of societies. If you belong to the majority, you can avoid thinking about lots of troubling things.''And those troubling things are all you /can/ think about when you're one of the few.''That's about the size of it,' she said mournfully. 'But maybe, if you're in a situation like that, you learn to think for yourself.''Yes, but maybe what you end up thinking for yourself /about/ is all those troubling things."
"الأمر يكاد يكون واحدًا في جميع عصور المجتمعات. إن كنتَ تنتمي إلى الأغلبية، يمكنك أن تتجنب التفكير في الكثير من الأمور المقلقة. أما تلك الأمور المقلقة، فهي وحدها ما يشغل بالك حين تكون من القلة.
"هذا هو لبّ الحقيقة،" قالت بحزن. "ولكن ربما، إن كنتَ في وضع كهذا، تتعلم أن تفكر بنفسك."
"أجل، ولكن ربما ما ينتهي بك الأمر إلى التفكير فيه بنفسك ليس سوى تلك الأمور المقلقة."
Haruki Murakami, 1Q84
"A person's last moments are an important thing. You can't choose how you're born but you can choose how you die."
"لحظات المرء الأخيرة أمر جلل. لا تملك اختيار مولدك، لكنك تملك اختيار مماتك."
Haruki Murakami, 1Q84
"A person's last moments are an important thing. You can't choose how you're born, but you can choose how to die."
"لحظات المرء الأخيرة أمرٌ جلل. لا تملك اختيار مولدك، لكنك تملك اختيار مماتك."
Haruki Murakami, 1Q84
"I still don't know what sort of world this is, she thought, But whatever world we're in now, I'm sure this is where I will stay. Where we will stay. This world must have its own threats, its own dangers, must be filled with its own type of riddles and contradictions. We may have to travel down many dark paths, leading who knows where. But that's okay. It's not a problem. I'll just have to accept it. I'm not going anywhere. Come what may, this is where we'll remain, in this world with one moon."
"ما زلت لا أعرف أي عالم هذا، حدثت نفسها. لكن مهما كان هذا العالم الذي نعيش فيه الآن، إني على يقين بأن هذا هو مستقرّي. هنا سنبقى. لا بد أن لهذا العالم تهديداته ومخاطره الخاصة، ولا بد أن يكتنز صنوفًا من الألغاز والتناقضات. قد نضطر إلى اجتياز دروب مظلمة كثيرة، لا ندري إلى أين تفضي. لكن لا ضير. ليس في ذلك مشكلة. عليّ أن أتقبله وحسب. لن أبرح مكاني. مهما كانت العواقب، هنا سنبقى، في هذا العالم ذي القمر الواحد."
Haruki Murakami, 1Q84
"As a teacher, Tengo pounded into his students' heads how voraciously mathematics demanded logic. Here things that could not be proven had no meaning, but once you had succeeded in proving something, the world's riddles settled into the palm of your hand like a tender oyster."
"كان تينغو، بصفته معلمًا، يغرس في عقول طلابه كيف أن الرياضيات تتطلب المنطق بشراهة. هنا، الأشياء التي لا يمكن إثباتها لا معنى لها، ولكن بمجرد أن تنجح في إثبات شيء ما، تستقر ألغاز العالم في كف يدك كالمحارة الرقيقة."
Haruki Murakami, 1Q84
"Tengo's lectures took on uncommon warmth, and the students found themselves swept up in his eloquence. He taught them how to practically and effectively solve mathematical problems while simultaneously presenting a spectacular display of the romance concealed in the questions it posed. Tengo saw admiration in the eyes of several of his female students, and he realized that he was seducing these seventeen- or eighteen-year-olds through mathematics. His eloquence was a kind of intellectual foreplay. Mathematical functions stroked their backs; theorems sent warm breath into their ears."
"أخذت محاضرات تينغو دفئًا غير مألوف، ووجد الطلاب أنفسهم منجرفين في بلاغته. علّمهم كيف يحلون المسائل الرياضية عمليًا وفعالية، بينما كان يقدم في الوقت نفسه عرضًا مذهلاً للرومانسية الكامنة في الأسئلة التي تطرحها. رأى تينغو الإعجاب في عيون عدد من طالباته، وأدرك أنه كان يفتن هؤلاء الفتيات اللواتي تتراوح أعمارهن بين السابعة عشرة والثامنة عشرة من خلال الرياضيات. كانت بلاغته نوعًا من المداعبة الفكرية. كانت الدوال الرياضية تداعب ظهورهن؛ والنظريات تبعث أنفاسًا دافئة في آذانهن."
Haruki Murakami, 1Q84
"Of course, reading novels was just another form of escape. As soon as he closed their pages he had to come back to the real world. But at some point Tengo noticed that returning to reality from the world of a novel was not as devastating a blow as returning from the world of mathematics. Why should that have been? After much deep thought, he reached a conclusion. No matter how clear the relationships of things might become in the forest of story, there was never a clear-cut solution. That was how it differed from math. The role of a story was, in the broadest terms, to transpose a single problem into another form. Depending on the nature and direction of the problem, a solution could be suggested in the narrative. Tengo would return to the real world with that suggestion in hand. It was like a piece of paper bearing the indecipherable text of a magic spell. At times it lacked coherence and served no immediate practical purpose. But it would contain a possibility. Someday he might be able to decipher the spell. That possibility would gently warm his heart from within."
"بالطبع، لم يكن قراءة الروايات سوى شكل آخر من أشكال الهروب. وما إن أغلق صفحاتها حتى كان عليه العودة إلى العالم الحقيقي. لكن في مرحلة ما، لاحظ تينغو أن العودة إلى الواقع من عالم الرواية لم تكن ضربة قاصمة كتلك التي يتلقاها عند العودة من عالم الرياضيات. ما السر في ذلك؟ بعد تفكير عميق وطويل، توصل إلى استنتاج. مهما اتضحت العلاقات بين الأشياء في غابة السرد، لم يكن هناك حل قاطع أبدًا. وهذا ما ميزها عن الرياضيات. كان دور الحكاية، بأوسع معانيها، هو تحويل مشكلة واحدة إلى هيئة أخرى. وبناءً على طبيعة المشكلة واتجاهها، قد يُلمح إلى حل في ثنايا السرد. كان تينغو يعود إلى العالم الحقيقي وفي يده ذلك الإيحاء. كان أشبه بورقة تحمل كلمات طلاسم سحرية لا تُفك رموزها. أحيانًا كانت تفتقر إلى الترابط ولا تخدم غرضًا عمليًا فوريًا. لكنها كانت تنطوي على إمكانية. قد يتمكن يومًا ما من فك رموز تلك الطلاسم. تلك الإمكانية كانت تدفئ قلبه بلطف من أعماقه."
Haruki Murakami, 1Q84
"There was just one moon. That familiar, yellow, solitary moon. The same moon that silently floated over fields of pampas grass, the moon that rose--a gleaming, round saucer--over the calm surface of lakes, that tranquilly beamed down on the rooftops of fast-asleep houses. The same moon that brought the high tide to shore, that softly shone on the fur of animals and enveloped and protected travelers at night. The moon that, as a crescent, shaved slivers from the soul--or, as a new moon, silently bathed the earth in its own loneliness. THAT moon."
"كان قمرٌ واحدٌ وحسب. ذلك القمر المألوف، الأصفر، الوحيد. القمر ذاته الذي كان يطفو بصمتٍ فوق حقول عشب البامبا، القمر الذي كان يشرق — كصحنٍ مستديرٍ لامعٍ — فوق السطح الهادئ للبحيرات، والذي كان يشعّ بهدوءٍ على أسطح المنازل الغارقة في النوم. القمر ذاته الذي كان يجلب المدّ العالي إلى الشاطئ، والذي كان يضيء برفقٍ على فراء الحيوانات ويحتضن المسافرين ليلاً ويحميهم. القمر الذي، وهو هلال، كان يقصّ شرائح من الروح — أو، وهو محاق، كان يغمر الأرض بصمته في وحدته الخاصة. ذاك القمر."
Haruki Murakami, 1Q84
"The moon had been observing the earth close-up longer than anyone. It must have witnessed all of the phenomena occurring - and all of the acts carried out - on this earth. But the moon remained silent; it told no stories. All it did was embrace the heavy past with a cool, measured detachment. On the moon there was neither air nor wind. Its vacuum was perfect for preserving memories unscathed. No one could unlock the heart of the moon. Aomame raised her glass to the moon and asked, “Have you gone to bed with someone in your arms lately?” The moon did not answer. “Do you have any friends?” she asked. The moon did not answer. “Don’t you get tired of always playing it cool?”The moon did not answer."
"كان القمر يراقب الأرض عن كثب منذ أمد أطول من أي كائن آخر. لا بد أنه شهد جميع الظواهر التي حدثت – وجميع الأفعال التي ارتكبت – على هذه الأرض. لكن القمر ظل صامتًا؛ لم يروِ أي قصص. كل ما فعله هو احتضان الماضي الثقيل ببرود وتجرد محسوبين. على القمر لم يكن هناك هواء ولا رياح. كان فراغه مثاليًا للحفاظ على الذكريات سليمة. لم يستطع أحد أن يفتح قلب القمر. رفعت أومامي كأسها نحو القمر وسألت: "هل نمت مع أحد بين ذراعيك مؤخرًا؟" لم يجب القمر. "هل لديك أي أصدقاء؟" سألت. لم يجب القمر. "ألا تتعب من التظاهر بالبرود دائمًا؟" لم يجب القمر."
Haruki Murakami, 1Q84
"I don't think it's a question of liking or disliking it," Tengo said..."It was the one thing he was best at." "Hmm. I see," Kumi said. She pondered this. "But that might very well be the best way to live your life."
"لا أظن أن المسألة تتعلق بالإعجاب به أو عدمه،" قال تينغو... "لقد كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي برع فيه."
"هممم. أرى،" قالت كومي. تأملت هذا الأمر مليًا. "لكن ربما يكون ذلك حقًا أفضل طريقة لعيش الحياة."
Haruki Murakami, 1Q84
"It is very simple, actually. It is because you and Tengo were so powerfully drawn to each other."
Haruki Murakami, 1Q84
"Even if things were the same, people's perception of them might have been very different back then. The darkness of night was probably deeper then, so the moon must have been that much bigger and brighter."
Haruki Murakami, 1Q84
"Perhaps this was the wisdom with which a child in her position survived: by minimizing her wounds—staying as small as possible, as nearly transparent as possible."
Haruki Murakami, 1Q84
"Violence does not always take visible form, and not all wounds gush blood."
Haruki Murakami, 1Q84
"The conclusion of things is the good. The good is, in other words, the conclusion at which all things arrive. Let's leave doubt for tomorrow," Komatsu said. "That is the point."
Haruki Murakami, 1Q84
"She lived frugally, but her meals were the only things on which she deliberately spent her money. She never compromised on the quality of her groceries, and drank only good-quality wines."
Haruki Murakami, 1Q84
"Because you are neither an angel nor a god. I am quite aware that your actions have been prompted by your pure feelings, and I understand perfectly well that, for that very reason, you do not wish to receive money for what you have done. But pure unadultered feelings are dangerous in their own way. It is no easy feat for a flesh-and-blood human being to go on living with such feelings. That is why it is necessary for you to fasten your feelings to the earth – firmly, like attaching an anchor to a balloon. The money is for that. To prevent you from feeling that you can do anything you want as long as it’s the right thing and your feelings are pure."
Haruki Murakami, 1Q84
"Once the ego is born into this world, it has to shoulder morality."
Haruki Murakami, 1Q84
"In this world, there is no absolute good, no absolute evil," the man said. "Good and evil are not fixed, stable entities, but are continually trading places. A good may be transformed into an evil in the next second. And vice versa. Such was the way of the world that Dostoevsky depicted in The Brothers Karamazov. The most important thing is to maintain the balance between the constantly moving good and evil. If you lean too much in either direction, it becomes difficult to maintain actual morals. Indeed, balance itself is the good."
Haruki Murakami, 1Q84
"Each "way of thinking" has its own shape and color, which wax and wane like the moon."
Haruki Murakami, 1Q84
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami, 1Q84's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!