Michael Dirda
"Most lyric poetry is about love, whether yearned after, fulfilled, or wistfully regretted; what isn't tends to consist of laments and cris du coeur over this, that, and the other."
21 Quotes
"Most lyric poetry is about love, whether yearned after, fulfilled, or wistfully regretted; what isn't tends to consist of laments and cris du coeur over this, that, and the other."
"أغلب الشعر الغنائي يدور حول الحب، سواء كان مشتهىً، أو محققاً، أو مُتأسفاً عليه بحنين؛ وما عداه فغالباً ما يكون مراثي وصرخات قلبية على هذا وذاك."
Michael Dirda
"I do think digital media encourages speed-reading, which can be fine if one is simply seeking information. But a serious novel or work of history or volume of poetry is an experience one should savor, take time over."
"أرى أن الإعلام الرقمي يشجع على القراءة السريعة، وهذا قد يكون مقبولاً إذا كان المرء يبتغي مجرد المعلومة. أما الرواية الجادة، أو العمل التاريخي، أو ديوان الشعر، فهي تجربة ينبغي للمرء أن يتذوقها ويستغرق فيها."
Michael Dirda
"When I come to visit my mom - every two or three months - I generally spend five or six hours with her each day. She's always immensely glad to see me, her eldest child, her only son."
"عندما أزور أمي - كل شهرين أو ثلاثة - أمضي معها عادةً خمس أو ست ساعات يومياً. وهي دائماً تغمرها السعادة لرؤيتي، أنا بكرها، ابنها الوحيد."
Michael Dirda
"Sad to say, multi-tasking is beyond me. I read one book at a time all the way through. If I'm reviewing the book, I have to write the review before I start reading any other book. I especially hate it when the phone rings and interrupts my train of thought."
"يؤسفني القول إن تعدد المهام يفوق طاقتي. أقرأ كتابًا واحدًا في كل مرة حتى النهاية. وإذا كنت أراجع كتابًا، فلا بد لي من كتابة المراجعة قبل أن أشرع في قراءة أي كتاب آخر. وأكره بشكل خاص أن يرن الهاتف فيقطع حبل أفكاري."
Michael Dirda
"I find that the Amazon comments often are exceptionally shrewd and insightful, so I'm not going to diss them. But you don't really have any guarantees that what you're reading wasn't written out of friendship or spite."
"غالبًا ما أجد في تعليقات أمازون حنكة استثنائية وبصيرة ثاقبة، فلا أرى وجهًا للانتقاص منها. بيد أنك لا تملك أي ضمانة حقيقية بأن ما تطالعه لم يُخطّ بدافع المودة أو الحقد."
Michael Dirda
"For years, I meant to read 'Arabian Sands', Wilfred Thesiger's account of two punishing camel journeys during the late 1940s across Southern Arabia's Empty Quarter. Now that I have, I can sheepishly join the chorus of those who revere the book as one of the half dozen greatest works of modern English travel writing."
"تمنيت لسنوات أن أقرأ "رمال عربية"، ذلك السِفر الذي دوّن فيه ويلفريد ثيسيجر رحلتيه الشاقتين على ظهور الجمال في أواخر الأربعينيات عبر الربع الخالي بجنوب الجزيرة العربية. والآن بعد أن فعلت، أستطيع أن أنضم بخجل إلى جوقة من يعتبرون هذا الكتاب أحد أعظم ستة أعمال في أدب الرحلات الإنجليزي الحديث."
Michael Dirda
"In truth, I'm not really a cat person. Seamus, the wonder dog, still deeply mourned by all who knew him, was just about the only pet I've ever really loved."
"في الحقيقة، لستُ من محبي القطط حقًا. فـ "شيموس"، الكلب العجيب الذي ما زال يفتقده بعمق كل من عرفه، كان تقريبًا الحيوان الأليف الوحيد الذي أحببته يومًا."
Michael Dirda
"With any luck, Heaven itself will resemble a vast used bookstore, with a really good cafe in one corner, serving dark beer and kielbasa to keep up one's strength while browsing, and all around will be the kind of angels usually found in Victoria's Secret catalogs."
"بشيء من الحظ، ستكون الجنة نفسها أشبه بمكتبة ضخمة للكتب المستعملة، وفي إحدى زواياها مقهى ممتاز يقدم الجعة الداكنة والكيلباسا لتقوية المرء أثناء التصفح، وحولها جميعًا ملائكة من النوع الذي يُرى عادةً في كتالوجات فيكتوريا سيكريت."
Michael Dirda
"Every summer, I regret that I didn't become a college teacher. Such a sweet life! With all that vacation time! You'll never get me to believe that being a tenured professor at a good college is anything but Heaven on earth."
"كل صيف، يساورني الندم على أنني لم أُصبح أستاذًا جامعيًا. يا لها من حياة رغيدة! مع كل تلك العطلات! لن تُقنعني أبدًا بأن منصب الأستاذ المتفرغ في جامعة مرموقة هو أقل من جنة على الأرض."
Michael Dirda
"The Admirable Crichton' is probably Barrie's most famous work after 'Peter Pan', nearly a pendant to that classic."
"كريتون الرائع" هو على الأرجح أشهر أعمال باري بعد "بيتر بان"، ويكاد يكون ندّاً لتلك التحفة الخالدة."
Michael Dirda
"Neither my mom nor my dad ever bought me any comic books. Certainly not for Christmas. I suspect that doing so would have violated the Parents' Code."
"لم يشترِ لي والداي قط أي قصص مصورة. وبالتأكيد لم يفعلا ذلك في عيد الميلاد. أظن أن فعلهما ذلك كان سيخالف "مدونة سلوك الوالدين"."
Michael Dirda
"Deep in my cortex, the year is divided into reading seasons. The period from mid-October to Christmas, for instance, is 'ghost story' time, while Jane Austen and P. G. Wodehouse pretty much own April and May."
"في صميم وجداني، يتوزع العام على فصول قراءة. فمن منتصف أكتوبر حتى عيد الميلاد، على سبيل المثال، هو موسم قصص الأشباح، أما أبريل ومايو فلهما جين أوستن وبي. جي. وودهاوس وحدهما."
Michael Dirda
"It's a sad commentary on our time - to use a phrase much favored by my late father - that people increasingly celebrate Christmas Day by going to the movies."
"إنه لتعليق محزن على زماننا هذا – لأستعير عبارة كان أبي الراحل يفضلها كثيرًا – أن الناس باتوا يحتفلون بعيد الميلاد بالذهاب إلى السينما."
Michael Dirda
"My urge at Christmas time or Hanukkah-time or Kwanzaa-time is that people go to bookstores: that they walk around bookstores and look at the shelves. Go to look for authors that they've loved in the past and see what else those authors have written."
"إن دافعي في أعياد الميلاد أو حانوكا أو كوانزا هو أن يرتاد الناس المكتبات: أن يتجولوا فيها ويتصفحوا الرفوف. أن يبحثوا عن مؤلفين أحبوهم في الماضي ويروا ما كتبوه أيضاً."
Michael Dirda
"For me, the two weeks between Christmas and Twelfth Night have come to be reserved for desultory reading. The pressure of the holiday is over, the weather outside is frightful, there are lots of leftovers to munch on, vacation hours are being used up."
"لقد أصبحت الأسبوعان الفاصلان بين عيد الميلاد وليلة الغطاس عندي مخصصين للقراءة العشوائية. فعبء العيد قد انقضى، والطقس في الخارج قاسٍ، وهناك الكثير من بقايا الطعام للتلهي بها، وساعات الإجازة في طريقها للنفاد."
Michael Dirda
"Back in the 1950s and '60s, J. M. Barrie's 'Peter Pan' - starring Mary Martin and Cyril Ritchard - was regularly aired on network television during the Christmas season. I must have seen it four or five times and remember, in particular, Ritchard's gloriously camp interpretation of Captain Hook."
"في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، كان عرض "بيتر بان" لجيمس ماثيو باري، من بطولة ماري مارتن وسيريل ريتشارد، يُبث بانتظام على شبكات التلفزيون خلال موسم أعياد الميلاد. لا بد أنني شاهدته أربع أو خمس مرات، وأذكر على وجه الخصوص أداء ريتشارد الفخم والمبالغ فيه لشخصية الكابتن هوك."
Michael Dirda
"Halloween isn't the only time for ghosts and ghost stories. In Victorian Britain, spooky winter's tales were part of the Christmas season, often told after dinner, over port or coffee."
"ليس الهالوين وحده زمن الأشباح وحكاياتها. ففي بريطانيا الفيكتورية، كانت قصص الشتاء المخيفة جزءاً من موسم الميلاد، تُروى غالباً بعد العشاء، على كأس من البورت أو فنجان قهوة."
Michael Dirda
"Throughout the European Middle Ages and Renaissance, Latin was the language of learning and international communication. But in the early modern period, it was gradually displaced by French. By the eighteenth century, all the world - or at least all of Europe - aspired to be Parisian."
"تَوَالَتِ العصورُ الوسطى الأوروبيةُ وعصرُ النهضةِ، وكانت اللاتينيةُ لغةَ العلمِ والتواصلِ الدوليِّ. لكنها في مطلعِ العصرِ الحديثِ أُزيحَت تدريجيًّا بالفرنسيةِ. وبحلولِ القرنِ الثامنَ عشرَ، كان العالمُ بأسرهِ – أو على الأقلِّ أوروبا قاطبةً – يطمحُ إلى أن يكونَ باريسيًّا."
Michael Dirda
"To my mind, 'Dear Brutus' stands halfway between Shakespeare's 'A Midsummer Night's Dream' and Stephen Sondheim and James Lapine's 'Into the Woods'. Like them, it is a play about enchantment and disillusion, dreams and reality."
"في تصوري، تقف مسرحية "عزيزي بروتس" في منتصف الطريق بين "حلم ليلة صيف" لشكسبير و"إلى الغابة" لستيفن سوندهايم وجيمس لابين. فهي، شأنها شأن هاتين المسرحيتين، تتناول السحر وخيبة الأمل، الأحلام والواقع."
Michael Dirda
"Fiction is a house with many stately mansions, but also one in which it is wise, at least sometimes, to swing from the chandeliers."
Michael Dirda
✉️
Get more quotes like Michael Dirda's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!