Fyodor Dostoyevsky
"I sometimes have moments of such despair, such despair … Because in those moments I start to think that I will never be capable of beginning to live a real life; because I have already begun to think that I have lost all sense of proportion, all sense of the real and the actual; because, what is more, I have cursed myself; because my nights of fantasy are followed by hideous moments of sobering! And all the time one hears the human crowd swirling and thundering around one in the whirlwind of life, one hears, one sees how people live—that they live in reality, that for them life is not something forbidden, that their lives are not scattered for the winds like dreams or visions but are forever in the process of renewal, forever young, and that no two moments in them are ever the same; while how dreary and monotonous to the point of being vulgar is timorous fantasy, the slave of shadow, of the idea..."
102 Quotes
"I sometimes have moments of such despair, such despair … Because in those moments I start to think that I will never be capable of beginning to live a real life; because I have already begun to think that I have lost all sense of proportion, all sense of the real and the actual; because, what is more, I have cursed myself; because my nights of fantasy are followed by hideous moments of sobering! And all the time one hears the human crowd swirling and thundering around one in the whirlwind of life, one hears, one sees how people live—that they live in reality, that for them life is not something forbidden, that their lives are not scattered for the winds like dreams or visions but are forever in the process of renewal, forever young, and that no two moments in them are ever the same; while how dreary and monotonous to the point of being vulgar is timorous fantasy, the slave of shadow, of the idea..."
"تعتورني أحيانًا لحظات من اليأس، يأسٍ عميق… لأنني في تلك اللحظات أبدأ بالتفكير أنني لن أكون قادرًا أبدًا على الشروع في حياة حقيقية؛ لأنني بدأت بالفعل أظن أنني فقدت كل إحساس بالتناسب، كل إحساس بالواقع والملموس؛ ولأنني، فوق كل ذلك، قد لعنت نفسي؛ ولأن ليالي خيالي تعقبها لحظات فظيعة من الصحو المرير! وطوال الوقت يسمع المرء حشود البشر تدور وتزمجر حوله في دوامة الحياة، يسمع ويرى كيف يعيش الناس—أنهم يعيشون في الواقع، وأن الحياة ليست شيئًا محرمًا عليهم، وأن حياتهم لا تتناثر في مهب الريح كالأحلام أو الرؤى، بل هي في تجدد دائم، شابة إلى الأبد، ولا تتشابه فيها لحظتان أبدًا؛ بينما كم هو كئيب ورتيب إلى حد الابتذال ذلك الخيال الجبان، عبد الظل، عبد الفكرة…"
Fyodor Dostoyevsky
White Nights
"Oh, how unbearable is a happy person sometimes!"
"يا لشقاء المرء أحيانًا من سعادة الآخرين!"
Fyodor Dostoyevsky
White Nights
"I love mankind, he said, but I find to my amazement that the more I love mankind as a whole, the less I love man in particular."
"قال: إني أحب البشرية، غير أنني أجد، لدهشتي، أنه كلما ازداد حبي للبشرية جمعاء، تضاءل حبي للفرد من البشر."
Fyodor Dostoyevsky
The Brothers Karamazov
"She said nothing, she only looked at me without a word. But it hurts more, it hurts more when they don't blame!"
"لم تنبس ببنت شفة، اكتفت بالنظر إليّ صامتة. لكن الوجع أعمق، أعمق حين لا يعاتبون!"
Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
"Drive nature out of the door and it will fly in at the window"
"اطرد الطبيعة من الباب، تدخل عليك من النافذة."
Fyodor Dostoyevsky
The Brothers Karamazov
"But profound as psychology is, it's a knife that cuts both ways (...). I have purposely resorted to this method, gentlemen of the jury, to show that you can prove anything by it. It all depends on who makes use of it. Psychology lures even most serious people into romancing, and quite unconsciously. I am speaking of the abuse of psychology, gentlemen."
"على جلالة علم النفس وعمقه، إلا أنه سلاح ذو حدين. لقد عمدتُ إلى هذا المنهج، أيها السادة المحلفون، لأبرهن لكم أن المرء يستطيع أن يثبت به أي شيء. كل ذلك رهنٌ بمن يتناوله. يغري علم النفس حتى أشد الناس جدية بالانسياق وراء تأويلات ذاتية، وهم لا يشعرون. إنني أتكلم عن سوء استغلال علم النفس، أيها السادة."
Fyodor Dostoyevsky
The Brothers Karamazov
"Try and set yourself the task not to think of a white bear, and the cursed thing comes to mind every minute."
"حاول ألا تفكر في دب أبيض، وهذا الشيء اللعين يتبادر إلى ذهنك كل دقيقة."
Fyodor Dostoyevsky
Winter Notes on Summer Impressions
"Why is it that when you awake to the world of realities you nearly always feel, sometimes very vividly, that the vanished dream has carried with it some enigma which you have failed to solve?"
"لماذا، حين تستيقظ على عالم الحقائق، تشعر دائمًا تقريبًا، وأحيانًا بوضوح شديد، أن الحلم الذي تلاشى قد حمل معه لغزًا لم تفلح في حله؟"
Fyodor Dostoyevsky
The Idiot
"One of the characters in our story, Gavril Ardalionovitch Ivolgin, belonged to the other category; he belonged to the category of "much cleverer" people; though head to toe he was infected with the desire to be original. But this class of person, as we have observed above, is far less happy than the first. The difficulty is that the intelligent "ordinary" man, even if he does imagine himself at times (and perhaps all his life) a person of genius and originality, nevertheless retains within his heart a little worm of doubt, which sometimes leads the intelligent man in the end to absolute despair. If he does yield in this belief, he is still completely poisoned with inward-driven vanity."
"كان غافريل أرداليونوفيتش إيفولغين، أحد شخصيات قصتنا، ينتمي إلى الصنف الآخر؛ صنف "الأكثر ذكاءً"؛ وإن كان قد تغلغل فيه من رأسه حتى أخمص قدميه داء الرغبة في التفرد. لكن هذا الضرب من الناس، كما أسلفنا، أقل سعادة بكثير من الصنف الأول. تكمن الصعوبة في أن الرجل "العادي" الذكي، حتى لو تخيل نفسه أحيانًا (وربما طوال حياته) عبقريًا متفردًا، فإنه يحتفظ في أعماق قلبه بدودة صغيرة من الشك، تقود هذا الرجل الذكي في النهاية أحيانًا إلى اليأس المطلق. وحتى لو استسلم لهذا الاعتقاد، فإنه يظل مسمومًا تمامًا بغرور داخلي متأصل."
Fyodor Dostoyevsky
"Originality and the feeling of one's own dignity are achieved only through work and struggle."
"إن الأصالة والشعور بكرامة الذات لا يُنالان إلا بالكدح والنضال."
Fyodor Dostoyevsky
"If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself."
"إن أردت أن يحترمك الآخرون، فالعظيم كل العظيم أن تحترم ذاتك."
Fyodor Dostoyevsky
"Every time you pray if your prayer is sincere there will be new feeling and new meaning in it which will give you fresh courage and you will understand that prayer is an education."
"كلما صليت، إن كانت صلاتك خالصة، ستجد فيها إحساساً جديداً ومعنىً متجدداً يمنحك شجاعةً متوقدة، وتدرك حينها أن الصلاة تربية."
Fyodor Dostoyevsky
"Who doesn't desire his father's death?"
"من ذا الذي لا يشتهي موت أبيه؟"
Fyodor Dostoyevsky
"I admit that twice two makes four is an excellent thing but if we are to give everything its due twice two makes five is sometimes a very charming thing too."
"أُقِرُّ بأن اثنين في اثنين يساوي أربعة أمرٌ ممتاز، ولكن إذا أردنا أن نُعطي كلَّ شيءٍ حقَّه، فإن اثنين في اثنين يساوي خمسة قد يكون أحيانًا أمرًا ساحرًا للغاية أيضًا."
Fyodor Dostoyevsky
"What is hell? I maintain that it is the suffering of being unable to love."
"ما الجحيم؟ أذهب إلى أنّه عذاب العجز عن المحبة."
Fyodor Dostoyevsky
"We are all happy if we only knew it."
"كلنا سعداء لو أدركنا ذلك وحسب."
Fyodor Dostoyevsky
"Man is fond of counting his troubles but he does not count his joys. If he counted them up as he ought to he would see that every lot has enough happiness provided for it."
"إن الإنسان مولعٌ بعدّ متاعبه، لكنه لا يحصي أفراحه. ولو أحصاها كما ينبغي، لأدرك أن كل قدرٍ قد زُوِّد بما يكفيه من السعادة."
Fyodor Dostoyevsky
"Change is what people fear most."
"التغيير هو أشد ما يخشاه الناس."
Fyodor Dostoyevsky
"Suffering is the sole origin of consciousness."
"المعاناة هي المنبع الوحيد للوعي."
Fyodor Dostoyevsky
"Man is a pliant animal a being who gets accustomed to anything."
"الإنسان كائن ليّن، مخلوق يألف كل شيء."
Fyodor Dostoyevsky
✉️
Get more quotes like Fyodor Dostoyevsky's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!