Tom Stoppard
"Because children grow up, we think a child's purpose is to grow up. But a child's purpose is to be a child. Nature doesn't disdain what lives only for a day. It pours the whole of itself into the each moment. We don't value the lily less for not being made of flint and built to last. Life's bounty is in its flow, later is too late. Where is the song when it's been sung? The dance when it's been danced? It's only we humans who want to own the future, too. We persuade ourselves that the universe is modestly employed in unfolding our destination. We note the haphazard chaos of history by the day, by the hour, but there is something wrong with the picture. Where is the unity, the meaning, of nature's highest creation? Surely those millions of little streams of accident and wilfulness have their correction in the vast underground river which, without a doubt, is carrying us to the place where we're expected! But there is no such place, that's why it's called utopia. The death of a child has no more meaning than the death of armies, of nations. Was the child happy while he lived? That is a proper question, the only question. If we can't arrange our own happiness, it's a conceit beyond vulgarity to arrange the happiness of those who come after us."
50 Quotes
"Because children grow up, we think a child's purpose is to grow up. But a child's purpose is to be a child. Nature doesn't disdain what lives only for a day. It pours the whole of itself into the each moment. We don't value the lily less for not being made of flint and built to last. Life's bounty is in its flow, later is too late. Where is the song when it's been sung? The dance when it's been danced? It's only we humans who want to own the future, too. We persuade ourselves that the universe is modestly employed in unfolding our destination. We note the haphazard chaos of history by the day, by the hour, but there is something wrong with the picture. Where is the unity, the meaning, of nature's highest creation? Surely those millions of little streams of accident and wilfulness have their correction in the vast underground river which, without a doubt, is carrying us to the place where we're expected! But there is no such place, that's why it's called utopia. The death of a child has no more meaning than the death of armies, of nations. Was the child happy while he lived? That is a proper question, the only question. If we can't arrange our own happiness, it's a conceit beyond vulgarity to arrange the happiness of those who come after us."
"يكبر الأطفال، فنحسب أن غايتهم هي الكبر. لكن غاية الطفل أن يكون طفلاً وحسب. الطبيعة لا تزدرِي ما يحيا ليومٍ واحدٍ فحسب، بل تُفرِغُ ذاتها كلّها في كلِّ لحظةٍ. لا نُقلِّلُ من شأن الزنبقة لأنها لم تُصنَع من الصوّان لتصمدَ وتدومَ. جودُ الحياةِ في جريانها؛ فما بعدَ حينٍ إلا فواتٌ. أين الأغنية وقد غُنيت؟ وأين الرقصة وقد رُقصت؟ نحن البشر وحدنا من نبتغي امتلاك المستقبل أيضاً. نقنع أنفسنا بأن الكون منهمكٌ بتواضعٍ في كشفِ مصيرنا. نلحظُ فوضى التاريخ العشوائية يوماً بيومٍ، وساعةً بساعةٍ، لكن شيئاً ما في الصورةِ ليسَ على ما يرام. أين الوحدةُ والمعنى في أسمى إبداعاتِ الطبيعةِ؟ لا بدَّ لتلك الملايينِ من جداولِ الصدفةِ والعنادِ الصغيرةِ أن تجدَ تصحيحها في النهرِ الجوفيِّ العظيمِ الذي، بلا ريبٍ، يحملنا إلى حيثُ نُنتظَرُ! لكن لا وجودَ لمثلِ هذا المكانِ، ولهذا سُمِّيَ يوتوبيا. موتُ الطفلِ لا يحملُ معنىً أعمقَ من موتِ الجيوشِ والأممِ. هل كان الطفلُ سعيداً وهو يحيا؟ ذاكَ هو السؤالُ الحقُّ، السؤالُ الوحيدُ. إن لم نُحسِنْ تدبيرَ سعادتنا، فمن الغرورِ الذي يتجاوزُ البذاءةَ أن نُدبِّرَ سعادةَ من يأتونَ من بعدنا."
Tom Stoppard
The Coast of Utopia
"I am not my body. My body is nothing without me."
"لستُ جسدي. وجسدي لا شيءَ بدوني."
Tom Stoppard
Rock 'n' Roll
"Life in a box is better than no life at all, I expect. You'd have a chance at least. You could lie there thinking: Well, at least I'm not dead."
"الحياة في صندوق خير من العدم، هذا ما أظن. سيكون لديك فرصة على الأقل. يمكنك أن ترقد هناك مفكراً: حسناً، على الأقل أنا لست ميتاً."
Tom Stoppard
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead
"That I have the right to express myself freely at all times in all circumstances entails the idea that free speech is a 'basic human right' possessed by each individual, and, as such, trumps the interests of the society or group, including my neighbour."
"إن حقي في التعبير عن ذاتي بحرية تامة في كل زمان ومكان، وفي جميع الظروف، يستبطن فكرة أن حرية التعبير هي "حق إنساني أساسي" يمتلكه كل فرد، وبوصفه كذلك، فإنه يعلو على مصالح المجتمع أو الجماعة، بمن في ذلك جاري."
Tom Stoppard
"What is the society we wish to protect? Is it the society of complete surveillance for the commonwealth? Is this the wealth we seek to have in common - optimal security at the cost of maximal surveillance?"
"ما المجتمع الذي نبتغي صونه؟
أهو مجتمع الرقابة الشاملة للصالح العام؟
أهذه هي الثروة التي نرجوها مشتركة: أمن أمثل بثمن رقابة قصوى؟"
Tom Stoppard
"I still believe that if your aim is to change the world, journalism is a more immediate short-term weapon."
"ما زلت أؤمن أنه إذا كان غايتك تغيير العالم، فالصحافة سلاحٌ أقربُ مدى وأسرعُ أثراً."
Tom Stoppard
"Chekhov was capable of casually tossing off deplorable comments in his letters, combined with a very modern anger against anti-Semitism."
"كان تشيخوف قادرًا على إطلاق تعليقات مؤسفة عرضًا في رسائله، ممزوجةً بغضب شديد الحداثة ضد معاداة السامية."
Tom Stoppard
"When Auden said his poetry didn't save one Jew from the gas chamber, he'd said it all."
"عندما قال أودن إن شعره لم ينقذ يهوديًا واحدًا من غرفة الغاز، كان قد قال كل شيء."
Tom Stoppard
"Like almost everything else from the West, the Romantic Revolution arrived late in Russia."
"شأنها شأن كل ما وفد من الغرب تقريباً، وصلت الثورة الرومانسية إلى روسيا متأخرة."
Tom Stoppard
"I think I give the impression of being a romantic, and I think inside I'm quite severe. But some might say they had the opposite impression of me."
"أظن أنني أُوحِي للناس بأنني ذو طبعٍ رومانسيّ، بينما في حقيقة أمري، أجدني صارمًا جدًا. بيد أن بعضهم قد يرى فيّ نقيض ذلك تمامًا."
Tom Stoppard
"Theater in New York is nearer to the street. In London, you have to go deep into the building, usually, to reach the place where theater happens. On Broadway, only the fire doors separate you from the sidewalk, and you're lucky if the sound of a police car doesn't rip the envelope twice a night."
"المسرح في نيويورك أقرب إلى الشارع. أما في لندن، فعليك أن تتعمق في المبنى، عادةً، لتصل إلى حيث يقع المسرح. في برودواي، لا يفصلك عن الرصيف سوى أبواب الطوارئ، وتكون محظوظًا إن لم يمزق صوت سيارة الشرطة غلاف العرض مرتين في الليلة."
Tom Stoppard
"I want to support the whole idea of the humanities and teaching the humanities as being something that - even if it can't be quantitatively measured as other subjects - it's as fundamental to all education."
"أود أن أدعم الفكرة الشاملة للعلوم الإنسانية وتدريسها، باعتبارها شيئًا - حتى لو لم يكن بالإمكان قياسه كميًا كغيره من المواد - فهو جوهري وأساسي لكل تعليم."
Tom Stoppard
"It's not the voting that's democracy it's the counting."
"ليست الديمقراطية في التصويت، بل في العدّ."
Tom Stoppard
"Every exit is an entry somewhere else."
"كل خروج هو مدخل إلى مكان آخر."
Tom Stoppard
"It is not hard to understand modern art. If it hangs on a wall it's a painting, and if you can walk around it it's a sculpture."
"ليس صعبًا فهم الفن الحديث. إن علّق على جدار فهو لوحة، وإن أمكنك التجول حوله فهو تمثال."
Tom Stoppard
"I was an awful critic. I operated on the assumption that there was an absolute scale of values against which art could be measured. I didn't trust my own subjective responses."
"لقد كنت ناقدًا بائسًا. كان منهجي يقوم على وهم وجود مقياس مطلق للقيم، يُقاس الفن وفقه. ولم أكن أثق في استجاباتي الذاتية قط."
Tom Stoppard
"I don't act, I don't direct, I don't design."
"لا أمثل، ولا أخرج، ولا أصمم."
Tom Stoppard
"I'm a playwright who gets involved in movies when I'm not writing a play."
"أنا كاتب مسرحي، وحين لا أكون منهمكاً في كتابة مسرحية، أنخرط في عالم السينما."
Tom Stoppard
"In January 1962, when I was the author of one and a half unperformed plays, I attended a student production of 'The Birthday Party' at the Victoria Rooms in Bristol. Just before it began, I realised that Harold Pinter was sitting in front of me."
"في يناير عام 1962، بينما كنت مؤلف مسرحية ونصف لم تُعرض بعد، حضرتُ إنتاجًا طلابيًا لمسرحية "حفلة عيد الميلاد" في قاعات فيكتوريا ببرستول. وقبل أن تبدأ مباشرة، أدركت أن هارولد بنتر كان يجلس أمامي."
Tom Stoppard
"I write out of my intellectual experience."
"أكتبُ من وحي تجربتي الفكرية."
Tom Stoppard
✉️
Get more quotes like Tom Stoppard's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!