Richard Siken
"You’re in a car with a beautiful boy, and he won’t tell you that he loves you, but he loves you. And you feel like you’ve done something terrible, like robbed a liquor store, or swallowed pills, or shoveled yourself a grave in the dirt, and you’re tired. You’re in a car with a beautiful boy, and you’re trying not to tell him that you love him, and you’re trying to choke down the feeling, and you’re trembling, but he reaches over and he touches you, like a prayer for which no words exist, and you feel your heart taking root in your body, like you’ve discovered something you didn’t even have a name for."
21 Quotes
"You’re in a car with a beautiful boy, and he won’t tell you that he loves you, but he loves you. And you feel like you’ve done something terrible, like robbed a liquor store, or swallowed pills, or shoveled yourself a grave in the dirt, and you’re tired. You’re in a car with a beautiful boy, and you’re trying not to tell him that you love him, and you’re trying to choke down the feeling, and you’re trembling, but he reaches over and he touches you, like a prayer for which no words exist, and you feel your heart taking root in your body, like you’ve discovered something you didn’t even have a name for."
"في سيارة مع فتى فاتن، وهو لا يخبرك بحبه، لكنه يحبك. وتشعر وكأنك ارتكبت فظاعة، كأن سرقت متجر خمور، أو ابتلعت أقراصًا، أو حفرت لنفسك قبرًا في التراب، وأنت منهك. أنت في سيارة مع فتى فاتن، وتحاول ألا تخبره بحبك، وتحاول أن تخنق هذا الشعور، وأنت ترتجف، لكنه يمد يده ويلمسك، كدعاء لا توجد له كلمات، وتشعر بقلبك يتجذر في جسدك، وكأنك اكتشفت شيئًا لم يكن لديك حتى اسم له."
Richard Siken
"Who am I? I'm just a writer. I write things down. I walk through your dreams and invent the future. Sure, I sink the boat of love, but that comes later. And yes, I swallow glass, but that comes later."
"من أنا؟ أنا مجرد كاتب. أدوّن الأشياء. أسير في أحلامكم وأخترع المستقبل. أجل، أغرق قارب الحب، لكن ذلك يأتي لاحقًا. ونعم، أبتلع الزجاج، لكن ذلك يأتي لاحقًا."
Richard Siken
"“We pull our boots on with both handsbut we can't punch ourselves awake and all I can do is stand on the curb and say Sorryabout the blood in your mouth. I wish it was mine. I couldn't get the boy to kill me, but I wore his jacket for the longest time.”"
"ننتعل أحذيتنا بكلتا يدينا، لكننا لا نستطيع أن نوقظ أنفسنا بلكمة. وكل ما بوسعي فعله هو الوقوف على الرصيف قائلاً: آسف للدماء في فمك. ليت أنها كانت دمائي. لم أستطع إقناع الصبي بقتلي، لكنني ارتديت سترته لأطول وقت."
Richard Siken
Crush
"“You're trying not to tell him you love him, and you're trying to choke down the feeling, and you're trembling, but he reaches over and he touches you, like a prayer for which no words exist, and you feel your heart taking root in your body, like you've discovered something you don't even have a name for.”"
"تُحاول ألا تُخبره بحبك، وتُجاهد لتكبت هذا الشعور، وترتجف، لكنه يمد يده ويلمسك، كدعاءٍ لا توجد له كلمات، فتشعر بقلبك يتأصل في جسدك، وكأنك اكتشفت شيئًا لا تملك له اسمًا بعد."
Richard Siken
Crush
"“I swear, I end up feeling empty, like you've taken something out of me and I have to search my body for scars.”"
"أقسم، ينتابني شعور بالفراغ، كأنك انتزعت شيئًا مني، فأضطر للبحث عن ندوب في جسدي."
Richard Siken
Crush
"“Oh, the things we invent when we are scaredand want to be rescued.”"
"يا لِما نبتدعه حين يغشانا الخوف ونرجو النجاة."
Richard Siken
Crush
"History repeats itself. Someone says this. History throws its shadow over beginning, over the desktop, over the sock drawer with its socks, its hidden letters.history is the little man in a brown suit trying to define a room he is outside of,I know history. There are many names in history... but none of them are ours."
"التاريخ يعيد نفسه. التاريخ يلقي بظله على البدايات، على سطح المكتب، على درج الجوارب بما فيه من جوارب ورسائل خفية. التاريخ هو الرجل الصغير ذو البدلة البنية الذي يحاول تعريف غرفة هو خارجها. أنا أعرف التاريخ. هناك أسماء كثيرة في التاريخ... لكن ليس منها اسمنا."
Richard Siken
Crush
"“Here is the repeated image of the lover destroyed.”"
"ها هنا تتكرر صورة العاشق المهلك."
Richard Siken
Crush
"“If you love me, Henry, you don’t love me in a way I understand.”"
"يا هنري، إن كنتَ تحبني، فحبك"
Richard Siken
Crush
"how we rolled up the carpet so we could dance, and the days were bright red, and every time we kissed there was anotherappleto slice into pieces. Look at the light through the windowpane. That means it's noon,that meanswe're inconsolable. Tell me how all this, and love too, will ruin us. These our bodies, possessed by light. Tell me we'll never get used to it."
"كيف طوينا السجاد لنرقص،
وكانت الأيام حُمراً قانية،
وكلما التقت شفاهنا، كانت تفاحة أخرى تُقطّع.
تأمل النور عبر زجاج النافذة. إنه الظهيرة، وهذا يعني أننا لا نُعزّى.
قل لي كيف سيهلكنا كل هذا، والحب أيضاً.
هذه أجسادنا، مسكونة بالنور.
قل لي أننا لن نألفه أبداً."
Richard Siken
"If you love me, Henry, you don’t love me in a way I understand."
"إن كنت تحبني يا هنري، فلا تحبني على النحو الذي أستوعبه."
Richard Siken
Crush
"He was pointing at the moon, but I was looking at his hand."
"كان يشير إلى القمر، لكنني كنت أنظر إلى يده."
Richard Siken
"What is a ghost? Something dead that seems to be alive. Something dead that doesn't know it's dead."
"ما هو الشبح؟ شيء ميت يبدو حيًا. شيء ميت لا يعلم أنه ميت."
Richard Siken
"He had green eyes, so I wanted to sleep with him. Green eyes flecked with yellow, dried leaves on the surface of a pool. You could drown in those eyes, I said. The fact of his pulse, the way he pulled his body in, out of shyness or shame or a desire, not to disturb the air around him. Everyone could see the way his muscles worked, the way we look like animals, his skin barely keeping him inside. I wanted to take him home, and rough him up and get my hands inside him, drive my body into his like a crash test car. I wanted to be wanted, and he was very beautiful, kissed with his eyes closed, and only felt good while moving. You could drown in those eyes, I said, so it's summer, so it's suicide, so we're helpless in sleep and struggling at the bottom of the pool."
"كانت عيناه خضراوين، ولذلك أردت أن أنام معه. عينا خضراوان تتخللهما بقع صفراء، كورق جافٍ على سطح بركة. قلت: يمكن للمرء أن يغرق في هاتين العينين. حقيقة نبضه، الطريقة التي كان يسحب بها جسده إلى الداخل، خجلاً أو خجلاً أو رغبةً في ألا يزعج الهواء من حوله. كان الجميع يرى كيف تعمل عضلاته، كيف نبدو كالحيوانات، بالكاد يحبسه جلده في داخله. أردت أن آخذه إلى المنزل، وأعامله بخشونة وأدخل يدي فيه، وأدفع جسدي في جسده كسيارة اختبار تصادم. أردت أن أكون مرغوبة، وكان هو جميلاً جداً، يقبّل وعيناه مغلقتان، ولا يشعر بالرضا إلا وهو يتحرك. قلت: يمكن للمرء أن يغرق في هاتين العينين، إذن إنه الصيف، إذن إنه انتحار، إذن نحن عاجزون في النوم ونتصارع في قاع البركة."
Richard Siken
"Wanna make a monster? Take the parts of yourself that make you uncomfortable — your weaknesses, bad thoughts, vanities, and hungers — and pretend they’re across the room. It’s too ugly to be human. It’s too ugly to be you. Children are afraid of the dark because they have nothing real to work with. Adults are afraid of themselves."
"أترغب في صنع وحش؟ خذ أجزاءك التي تثير فيك الانزعاج — نقاط ضعفك، أفكارك السيئة، غرورك، وشهواتك — وتظاهر بأنها في الجهة المقابلة من الغرفة. إنها أقبح من أن تكون بشرية. أقبح من أن تكون أنت. الأطفال يخافون الظلام لأنه لا يوجد لديهم شيء حقيقي يتعاملون معه. أما الكبار، فيخافون من أنفسهم."
Richard Siken
"From the landscape: a sense of scale. From the dead: a sense of scale."
Richard Siken
"Who am I? I'm just a writer. I write things down. I walk through your dreams and invent the future. Sure, I sink the boat of love, but that comes later. And yes, I swallow glass, but that comes later."
Richard Siken
"He could build a city. Has a certain capacity. There’s a niche in his chestwhere a heart would fit perfectlyand he thinks if he could just maneuver one into place –well then, game over."
Richard Siken
"A man walks into a bar and says: Take my wife–please. So you do. You take her out into the rain and you fall in love with her and she leaves you and you’re desolate. You’re on your back in your undershirt, a broken man on an ugly bedspread, staring at the water stains on the ceiling. And you can hear the man in the apartment above you taking off his shoes. You hear the first boot hit the floor and you’re looking up, you’re waiting because you thought it would follow, you thought there would be some logic, perhaps, something to pull it all together but here we are in the weeds again, here we arein the bowels of the thing: your world doesn’t make sense. And then the second boot falls. And then a third, a fourth, a fifth. A man walks into a bar and says: Take my wife–please. But you take him instead. You take him home, and you make him a cheese sandwich, and you try to get his shoes off, but he kicks you and he keeps kicking you. You swallow a bottle of sleeping pills but they don’t work. Boots continue to fall to the floor in the apartment above you. You go to work the next day pretending nothing happened. Your co-workers ask if everything’s okay and you tell them you’re just tired. And you’re trying to smile. And they’re trying to smile. A man walks into a bar, you this time, and says: Make it a double. A man walks into a bar, you this time, and says: Walk a mile in my shoes. A man walks into a convenience store, still you, saying: I only wanted something simple, something generic… But the clerk tells you to buy something or get out. A man takes his sadness down to the river and throws it in the river but then he’s still leftwith the river. A man takes his sadness and throws it away but then he’s still left with his hands."
Richard Siken
"Eventually something you love is going to be taken away. And then you will fall to the floor crying. And then, however much later, it is finally happening to you: you’re falling to the floor crying thinking, “I am falling to the floor crying,” but there’s an element of the ridiculous to it — you knew it would happen and, even worse, while you’re on the floor crying you look at the place where the wall meets the floor and you realize you didn’t paint it very well."
Richard Siken
✉️
Get more quotes like Richard Siken's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!