Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Like Naokuo, I'm not really sure what it means to love another person. Though she meant it a little differently. I do want to try my best though. I have to, or else I won't know where to go. Like you said before, Naoko and I have to save each other. It's the only was for us to be saved!"
101 Quotes
"Like Naokuo, I'm not really sure what it means to love another person. Though she meant it a little differently. I do want to try my best though. I have to, or else I won't know where to go. Like you said before, Naoko and I have to save each other. It's the only was for us to be saved!"
"كـ ناؤوكو، يغيب عني إدراك كنه حب الآخر. وإن كانت هي تعني ذلك بمنظورٍ مختلفٍ قليلًا. لكنني عازمٌ على بذل أقصى ما في وسعي. لا مناصّ لي من ذلك، وإلا فلن أجد لي وجهة. فكما أسلفتَ القول، يتوجب على ناؤوكو وأنا أن ننقذ أحدنا الآخر. إنه السبيل الأوحد لخلاصنا!"
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I wrote letters in the classroom, I wrote letters at my desk at home with Seagull in my lap, I wrote letters at empty tables during my breaks at the Italian restaurant. It was as if I were writing letters to hold together the pieces of my crumbling life."
"كتبتُ رسائلَ في الصفّ، وكتبتُها على مكتبي في المنزل وسيجال في حِجري، وكتبتُها على الطاولات الخالية خلال استراحاتي في المطعم الإيطالي. كان الأمر كما لو كنتُ أكتبُ الرسائلَ لأُمسكَ بها شتاتَ حياتي المتهالكة."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"From the girl who sat before me now...surged a fresh and physical life force. She was like a small animal that has popped into the world with the coming of spring. Her eyes moved like an independent organism with joy, laughter, anger, amazement, and despair. I hadn't seen a face so vivid and expressive in ages, and I enjoyed watching it live and move."
"من الفتاة التي جلست أمامي الآن... تدفقت قوة حياة جديدة ومادية. كانت أشبه بكائن صغير دَبَّ في الوجود مع قدوم الربيع. عيناها تتحركان ككائن مستقلٍّ يفيض بالفرح والضحك والغضب والدهشة واليأس. لم أرَ وجهًا بهذا الوضوح والتعبير منذ زمن بعيد، وقد استمتعت بمشاهدته وهو ينبض بالحياة والحركة."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"One guy yelled at me, 'You stupid bitch, how do you live like that with nothing in your brain' Well, that did it. I wasn't going to put up with that. Ok, I'm not so smart. I'm working class. But it's the working class that keeps the world running, and it's the working classes that get exploited. What kind of revolution is it that just throws out big words that working-class people can't understand? What kind of crap social revolution is that? I mean, I'd like to make the world a better place, too. If somebody's really being exploited, we've got to put a stop to it. That's what I believe, and that's why I ask questions. Am I right, or what?"
"صرخ في وجهي أحدهم قائلاً: "أيتها الحمقاء السافلة، كيف لكِ أن تحيي بهذه الطريقة وعقلكِ خالٍ؟" حسناً، هذا تجاوز الحد. لم أكن لأتحمل ذلك. أجل، لستُ بتلك الذكاء. أنا من الطبقة العاملة. لكن الطبقة العاملة هي من تُدير عجلة الحياة، وهي الطبقات العاملة التي تُستغل. أي ثورة هذه التي لا تلقي إلا بالكلمات الرنانة التي لا يفهمها أبناء الطبقة العاملة؟ أي ثورة اجتماعية تافهة هذه؟ أعني، أنا أيضاً أرغب في جعل العالم مكاناً أفضل. إذا كان أحدهم يُستغل حقاً، فعلينا أن نضع حداً لذلك. هذا ما أؤمن به، ولهذا السبب أطرح الأسئلة. أليس هذا هو الحق؟"
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"When you fall in love, the natural thing to do is give yourself to it. That's what I think. It's just a form of sincerity."
"عندما تقع في الحب، فالمقتضى الطبيعي أن تهب ذاتك له. هذا ما أراه. وما هو إلا مظهر من مظاهر الصدق."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"...and we go on living and breathing it into our lungs like fine dust. Until that time, I had understood death as something entirely separate from and independent of life. The hand of death is bound to take us, I had felt, but until the day it reaches out for us, it leaves us alone. This had seemed to me the simple, logical truth. Life is here, death is over there. I am here, not over there."
"ونستمر في العيش ونتنفسه في رئاتنا كالغبار الناعم. حتى ذلك الحين، كنت أتصور الموت شيئًا منفصلاً تمامًا ومستقلاً عن الحياة. كنت أشعر أن يد المنون لا بد أن تأخذنا، لكنها إلى أن تمتد إلينا، تتركنا وشأننا. بدا لي هذا هو الحقيقة البسيطة والمنطقية. الحياة هنا، والموت هناك. أنا هنا، ولست هناك."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Maybe so, but I'm not just looking up at the sky and waiting for the fruit to drop. In my own way, I'm working hard. I'm working ten times harder than you are."
"لعل الأمر كذلك، لكني لا أكتفي بالنظر إلى السماء وانتظار سقوط الثمار. أنا أعمل بجد بطريقتي الخاصة، وأبذل جهدًا يفوق جهدك عشر مرات."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"If you think about it, an unfair society that makes it possible for you to exploit your abilities to the limit."
"إذا تأملت الأمر، فالمجتمع الظالم هو الذي يتيح لك استغلال قدراتك إلى أقصى حد."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"It's hard not being able to see you, but my life in Tokyo would be a lot worse if it weren't for you."
"يصعب عليّ ألا أراك، لكن حياتي في طوكيو كانت ستكون أسوأ بكثير لولاك."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I miss you something awful sometimes"
"أحيانًا، يبلغ الشوق إليكِ مبلغًا مؤلمًا."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"No, it's not sick. I wish I could be the one to hold you, though, I said. So hold me. Now. Right here."
"لا، إنه ليس مريضًا. ليتني أنا من أحتضنك، قلت. إذن احتضني. الآن. هنا بالذات."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I went on loving him just the same, and I could never be interested in anyone else."
"ظللت أحبه على حاله، ولم أستطع قط أن أهتم بأي شخص آخر."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"There was much about him that was fine and beautiful, but he could never find the confidence he needed."
"كان فيه الكثير من الجمال والروعة، لكنه لم يستطع قط أن يجد الثقة التي يحتاجها."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"You want to know why you felt that way about me even though you didn't love me."
"تود أن تعلم لماذا انتابك ذلك الشعور نحوي، رغم أنك لم تحبني."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Here I was, seeing you almost every week, and talking with you, and knowing that the only one in your heart was Kizuki. It hurt. It really hurt. And I think that's why I slept with girls I didn't know."
"كنت أراك كل أسبوع تقريباً، أتحدث إليك، وأعلم أن كيزوكي هو الوحيد في قلبك. لقد آلمني ذلك. آلمني حقاً. وأظن أن هذا هو السبب الذي دفعني للنوم مع فتيات لا أعرفهن."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Too many memories of her were crammed inside of me, and as soon as one of them found the slightest opening, the rest would force their way out in an endless stream, an unstoppable flood."
"كانت ذكرياتها تزدحم في داخلي، وما إن تجد إحداها أدنى فسحة، حتى تندفع البقية قسرًا في سيل لا ينقطع، وطوفان لا يُردّ."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I have a million things to talk to you about. A million things we have to talk about. All I want in this world is you. I want to see you and talk. I want the two of us to begin everything from the beginning."
"لديّ مليون أمر لأحدثك عنه. مليون أمر يجب أن نتحدث فيه. كل ما أريده في هذا العالم هو أنت. أرغب في رؤيتك والحديث معك. أريد أن نبدأ نحن الاثنان كل شيء من البداية."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Once upon a time, you dragged a part of me into the world of the dead, and now Naoko has dragged another pat of me into that world."
"كان يا ما كان، لقد سحبتَ جزءًا مني إلى عالم الأموات، والآن سحبت ناأوكو جزءًا آخر مني إلى ذلك العالم."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Everything seems pointless since you left"
"كل شيء باتَ لا طائلَ منه منذ أن فارقتني."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Not everybody is looking for a boyfriend with a sports car."
"ليس الجميع يبحث عن حبيب يمتلك سيارة رياضية."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami, Norwegian Wood's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!