Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Like Naokuo, I'm not really sure what it means to love another person. Though she meant it a little differently. I do want to try my best though. I have to, or else I won't know where to go. Like you said before, Naoko and I have to save each other. It's the only was for us to be saved!"
101 Quotes
"Like Naokuo, I'm not really sure what it means to love another person. Though she meant it a little differently. I do want to try my best though. I have to, or else I won't know where to go. Like you said before, Naoko and I have to save each other. It's the only was for us to be saved!"
"كـ ناؤوكو، يغيب عني إدراك كنه حب الآخر. وإن كانت هي تعني ذلك بمنظورٍ مختلفٍ قليلًا. لكنني عازمٌ على بذل أقصى ما في وسعي. لا مناصّ لي من ذلك، وإلا فلن أجد لي وجهة. فكما أسلفتَ القول، يتوجب على ناؤوكو وأنا أن ننقذ أحدنا الآخر. إنه السبيل الأوحد لخلاصنا!"
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I wrote letters in the classroom, I wrote letters at my desk at home with Seagull in my lap, I wrote letters at empty tables during my breaks at the Italian restaurant. It was as if I were writing letters to hold together the pieces of my crumbling life."
"كتبتُ رسائلَ في الصفّ، وكتبتُها على مكتبي في المنزل وسيجال في حِجري، وكتبتُها على الطاولات الخالية خلال استراحاتي في المطعم الإيطالي. كان الأمر كما لو كنتُ أكتبُ الرسائلَ لأُمسكَ بها شتاتَ حياتي المتهالكة."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"From the girl who sat before me now...surged a fresh and physical life force. She was like a small animal that has popped into the world with the coming of spring. Her eyes moved like an independent organism with joy, laughter, anger, amazement, and despair. I hadn't seen a face so vivid and expressive in ages, and I enjoyed watching it live and move."
"من الفتاة التي جلست أمامي الآن... تدفقت قوة حياة جديدة ومادية. كانت أشبه بكائن صغير دَبَّ في الوجود مع قدوم الربيع. عيناها تتحركان ككائن مستقلٍّ يفيض بالفرح والضحك والغضب والدهشة واليأس. لم أرَ وجهًا بهذا الوضوح والتعبير منذ زمن بعيد، وقد استمتعت بمشاهدته وهو ينبض بالحياة والحركة."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"One guy yelled at me, 'You stupid bitch, how do you live like that with nothing in your brain' Well, that did it. I wasn't going to put up with that. Ok, I'm not so smart. I'm working class. But it's the working class that keeps the world running, and it's the working classes that get exploited. What kind of revolution is it that just throws out big words that working-class people can't understand? What kind of crap social revolution is that? I mean, I'd like to make the world a better place, too. If somebody's really being exploited, we've got to put a stop to it. That's what I believe, and that's why I ask questions. Am I right, or what?"
"صرخ في وجهي أحدهم قائلاً: "أيتها الحمقاء السافلة، كيف لكِ أن تحيي بهذه الطريقة وعقلكِ خالٍ؟" حسناً، هذا تجاوز الحد. لم أكن لأتحمل ذلك. أجل، لستُ بتلك الذكاء. أنا من الطبقة العاملة. لكن الطبقة العاملة هي من تُدير عجلة الحياة، وهي الطبقات العاملة التي تُستغل. أي ثورة هذه التي لا تلقي إلا بالكلمات الرنانة التي لا يفهمها أبناء الطبقة العاملة؟ أي ثورة اجتماعية تافهة هذه؟ أعني، أنا أيضاً أرغب في جعل العالم مكاناً أفضل. إذا كان أحدهم يُستغل حقاً، فعلينا أن نضع حداً لذلك. هذا ما أؤمن به، ولهذا السبب أطرح الأسئلة. أليس هذا هو الحق؟"
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"When you fall in love, the natural thing to do is give yourself to it. That's what I think. It's just a form of sincerity."
"عندما تقع في الحب، فالمقتضى الطبيعي أن تهب ذاتك له. هذا ما أراه. وما هو إلا مظهر من مظاهر الصدق."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"...and we go on living and breathing it into our lungs like fine dust. Until that time, I had understood death as something entirely separate from and independent of life. The hand of death is bound to take us, I had felt, but until the day it reaches out for us, it leaves us alone. This had seemed to me the simple, logical truth. Life is here, death is over there. I am here, not over there."
"ونستمر في العيش ونتنفسه في رئاتنا كالغبار الناعم. حتى ذلك الحين، كنت أتصور الموت شيئًا منفصلاً تمامًا ومستقلاً عن الحياة. كنت أشعر أن يد المنون لا بد أن تأخذنا، لكنها إلى أن تمتد إلينا، تتركنا وشأننا. بدا لي هذا هو الحقيقة البسيطة والمنطقية. الحياة هنا، والموت هناك. أنا هنا، ولست هناك."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I know, too, why she asked me not to forget her. Naoko herself knew, of course. She knew that my memories of her would fade. Which is precisely why she begged me never to forget her, to remember that she had existed. The thought fills me with an almost unbearable sorrow. Because Naoko never loved me."
"أدرك الآن أيضًا لماذا طلبت مني ألا أنساها. كانت ناأوكو نفسها تعلم، بالطبع. كانت تعلم أن ذكرياتي عنها ستتلاشى. ولهذا بالتحديد توسلت إليّ ألا أنساها أبدًا، أن أتذكر أنها كانت موجودة. يملأني هذا الفكر بحزن يكاد لا يُطاق. لأن ناأوكو لم تحبني قط."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I straightened up and looked out the plane window at the dark clouds hanging over the North Sea, thinking of what I had lost in the course of my life: times gone forever, friends who had died or disappeared, feelings I would never know again."
"استقمتُ ونظرتُ من نافذة الطائرة إلى الغيوم الداكنة المعلقة فوق بحر الشمال، متفكراً فيما فقدتُه في غضون حياتي: أزمنة ولّت إلى الأبد، أصدقاء ماتوا أو اختفوا، ومشاعر لن أعود لأعرفها قط."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I thought about Kizuki. "So you finally made Naoko yours," I heard myself telling him. Oh, well, she was yours to begin with. Now maybe, she's where she belongs. But in this world, in this imperfect world of the living, I did the best I could for Naoko."
"فكرت في كيزوكي. "إذن، لقد جعلت ناأوكو ملكك أخيرًا،" سمعت نفسي أقول له. حسنًا، لقد كانت ملكك منذ البداية. ربما الآن هي في مكانها الصحيح. لكن في هذا العالم، في هذا العالم الناقص للأحياء، لقد فعلت أفضل ما بوسعي من أجل ناأوكو."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I suddenly thought about my old girlfriend, the one I had first slept with in my third year of high school. Chills ran through me as I realized how badly I had treated her. I had hardly ever thought about her thoughts or feelings or the pain I had caused her. She was such a sweet and gentle thing, but at the time I had taken her sweetness for granted and later hardly gave her a second thought. What was she doing now? I wondered. And had she forgiven me?"
"تذكرت فجأة حبيبتي القديمة، تلك التي كانت أول من شاركتها الفراش في سنتي الثالثة من الثانوية. سرت قشعريرة في جسدي وأنا أدرك مدى سوء معاملتي لها. لم أفكر قط في مشاعرها أو آلامها التي سببتها لها. كانت رقيقة ووديعة للغاية، لكنني في ذلك الوقت اعتبرت رقتها أمراً مسلماً به، وبعد ذلك لم أكد أمنحها تفكيراً ثانياً. ماذا تفعل الآن؟ تساءلت. وهل سامحتني؟"
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"No truth can cure the sorrow we feel from losing a loved one. No truth, no sincerity, no strength, no kindness can cure that sorrow."
"لا حقيقة تستطيع أن تشفي الحزن الذي يعترينا لفقد عزيز. لا حقيقة، ولا صدق، ولا قوة، ولا لطف يستطيع أن يشفي ذلك الحزن."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"Waiting for your answer is one of the most painful things I have ever been through. At least let me know whether or not I hurt you"
"إن انتظار جوابك من أشد ما مررت به من ألم. على الأقل، دعني أعرف إن كنت قد آذيتك أم لا."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I'd swallow some whiskey and listen to the waves while I thought about Naoko. It was too strange to think that she was dead and no longer part of this world. I couldn't absorb the truth of it. I couldn't believe it. I had heard the nails being driven into the lid of her coffin, but I still couldn't adjust to the fact that she had returned to nothingness."
"كنت أحتسي بعض الويسكي وأصغي إلى الأمواج بينما أفكر في ناأوكو. كان غريبًا جدًا أن أتصور أنها ماتت ولم تعد جزءًا من هذا العالم. لم أستطع استيعاب حقيقة ذلك. لم أستطع تصديقه. لقد سمعت المسامير تُدق في غطاء تابوتها، لكنني ما زلت عاجزًا عن التأقلم مع حقيقة أنها عادت إلى العدم."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"But who can say what's best? That's why you need to grab whatever chance you have for happiness where you find it, and not worry too much about other people. My experience tells me that we get no more than two or three such chances in a lifetime, and if we let them go, we regret it for the rest of our lives."
"ولكن من ذا الذي يملك أن يحدد ما هو الأفضل؟ لهذا، عليك أن تغتنم كل فرصة تسنح لك للسعادة حيثما وجدتها، وألا تبالي كثيرًا بالآخرين. فخبرتي تخبرني أننا لا نحظى بأكثر من فرصتين أو ثلاث كهذه في العمر كله، وإن أضعناها، ندمنا عليها بقية حياتنا."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I have always loved Naoko, and I still loved her. But there is a decisive finality to what exists between Midori and me."
"لطالما أحببت ناأوكو، وما زلت أحبها. لكن ما يربطني بميدوري يحمل طابع الحتمية والبتات."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I still loved Naoko. Bent and twisted as that love might be, I did love her. Somewhere inside me, there was still preserved a broad, open space, untouched, for Naoko and no one else."
"كنتُ ما زلتُ أحب ناأوكو. ومهما كان هذا الحب منحنياً وملتوياً، فقد كنتُ أحبها. ففي مكانٍ ما بداخلي، ظلّت مساحةٌ واسعةٌ مفتوحةٌ محفوظةٌ، لم تمسسها يدٌ، لناأوكو وحدها دون سواها."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I loved Midori. And I had probably known as much for a while. I had just been avoiding the conclusion for a very long time."
"أحببت ميدوري. وربما كنت أعلم ذلك منذ فترة. لكنني كنت أتجنب هذه الحقيقة لوقت طويل جدًا."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"One thing became crystal clear to me when I couldn't see you anymore. I realized that the only way I had been able to survive until then was having you in my life. When I lost you, the pain and loneliness really got to me."
"تجلّى لي أمرٌ واحدٌ وضوحَ الشمس حين غبتَ عن ناظري. أدركتُ أن وجودك في حياتي كان السبيل الوحيد الذي مكّنني من البقاء حيًّا حتى تلك اللحظة. وحين فقدتُك، استبدّ بي الألم والوحدة حقًّا."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"No, we weren't lovers, but in a way we had opened ourselves to each other even more deeply than lovers do. The thought caused me a good deal of grief. What a terrible thing it is to wound someone you really care for - and to do it so unconsciously."
"لا، لم نكن عشيقين، لكننا بطريقة ما فتحنا ذواتنا لبعضنا البعض بعمق يفوق ما يفعله العشاق. أثارت هذه الفكرة في نفسي قدرًا كبيرًا من الأسى. يا له من أمر فظيع أن تجرح شخصًا تهتم لأمره حقًا – وأن تفعل ذلك دون وعي منك."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
"I could never tell what was going on inside the pretty heads of the girls that Naoko brought along, and they probably couldn't understand me, either."
"لم أستطع قط أن أدرك ما يدور في رؤوس الفتيات الجميلات اللواتي كانت ناأوكو تحضرهن، وربما لم يكنّ يفهمنني أنا أيضاً."
Haruki Murakami, Norwegian Wood
✉️
Get more quotes like Haruki Murakami, Norwegian Wood's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!