Jhumpa Lahiri
"Imperfection inspires invention, imagination, creativity. It stimulates. The more I feel imperfect, the more I feel alive."
15 Quotes
"Imperfection inspires invention, imagination, creativity. It stimulates. The more I feel imperfect, the more I feel alive."
"النقص يُلهم الاختراع والخيال والإبداع، إنه يحفز. وكلما شعرت بالنقص، ازددت شعوراً بالحياة."
Jhumpa Lahiri
In Other Words
"I think that what I have been truly searching for as a person, as a writer, as a thinker, as a daughter, is freedom. That is my mission. A sense of liberty, the liberty that comes not only from self-awareness but also from letting go of many things. Many things that weigh us down."
"أعتقد أن ما كنت أبحث عنه حقًا كإنسانة، ككاتبة، كمفكرة، وكابنة، هو الحرية. تلك هي رسالتي. إحساس بالتحرر، الحرية التي لا تنبع فقط من الوعي بالذات، بل أيضًا من التخلي عن الكثير من الأشياء. الكثير مما يثقل كاهلنا."
Jhumpa Lahiri
"He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head."
"أخبرني أنه يعمل مترجماً في عيادة طبيب في بروكلين، ماساتشوستس، حيث كنت أعيش حينها، وأنه يترجم لطبيب لديه عدد من المرضى الروس. وفي طريقي إلى المنزل، بعد مصادفته، رنّت هذه العبارة في ذهني."
Jhumpa Lahiri
"Language, identity, place, home: these are all of a piece - just different elements of belonging and not-belonging."
"اللغة والهوية والمكان والوطن: كل هذه أجزاء من كلٍّ واحد، ليست سوى عناصر مختلفة للانتماء وعدم الانتماء."
Jhumpa Lahiri
"I love reading poetry, and yet, at this point, the thought of writing a poem, to me, is tantamount to figuring out a trigonometry question."
"أعشق قراءة الشعر، ومع ذلك، في هذه المرحلة، مجرد التفكير في كتابة قصيدة، بالنسبة لي، يعادل محاولة حل مسألة في حساب المثلثات."
Jhumpa Lahiri
"From the beginnings of literature, poets and writers have based their narratives on crossing borders, on wandering, on exile, on encounters beyond the familiar. The stranger is an archetype in epic poetry, in novels. The tension between alienation and assimilation has always been a basic theme."
"منذ فجر الأدب، بنى الشعراء والكتّاب سرودهم على عبور الحدود، على الترحال، على المنفى، وعلى اللقاءات خارج المألوف. الغريب نمطٌ أصيل في الملاحم والروايات. ولطالما كان التوتر بين الاغتراب والاندماج محوراً أساسياً."
Jhumpa Lahiri
"If you look at my characters as a group, they all have a different relationship with the way that places can signify emotion in them - and the way those bonds can be shattered."
"إن نظرت إلى شخصياتي كمجموعة، ستجد أن لكل منها علاقة مختلفة بالكيفية التي يمكن للأماكن أن ترمز بها إلى العواطف في دواخلهم، وبالكيفية التي يمكن لتلك الروابط أن تتحطم."
Jhumpa Lahiri
"My parents had an arranged marriage, as did so many other people when I was growing up. My father came and had a life in the United States one way and my mother had a different one, and I was very aware of those things. I continue to wonder about it, and I will continue to write about it."
"كان زواج والديّ مدبرًا، شأنه شأن زيجات كثيرة أخرى في زمن نشأتي. أتى والدي وعاش حياته في الولايات المتحدة على نحو، بينما عاشت والدتي حياتها على نحو مختلف تمامًا، وكنتُ أعي تلك الفروقات جيدًا. ما زلتُ أتساءل عنها، وسأظل أكتب عنها."
Jhumpa Lahiri
"I don't know why, but the older I get the more interested I get in my parents' marriage. And it's interesting to be married yourself, too, because there is an inevitable comparison."
"لا أدري لِمَ، ولكن كلما تقدم بي العمر ازداد اهتمامي بزواج والديّ. ومن المثير للاهتمام أن تكون متزوجًا أنت نفسك أيضًا، لأن هناك مقارنة حتمية لا مفر منها."
Jhumpa Lahiri
"In graduate school, I decide to write my doctoral thesis on how Italian architecture influenced English playwrights of the seventeenth century. I wonder why certain playwrights decided to set their tragedies, written in English, in Italian palaces."
"في مرحلة دراساتي العليا، قررت أن أكتب أطروحتي للدكتوراه عن مدى تأثير العمارة الإيطالية في المسرحيين الإنجليز في القرن السابع عشر. وأتساءل لمَ اختار بعض هؤلاء المسرحيين أن تدور أحداث مآسيهم، التي خطوها بالإنجليزية، في قصور إيطالية."
Jhumpa Lahiri
"Almost any American can connect on some level to a family background of having come across some ocean. They say, 'My great-grandparents came from wherever... this is why we have this last name, why we do this thing at Christmas.' All the details get watered down but don't quite disappear."
"لكل أمريكي تقريباً صلة ما بخلفية عائلية تعود إلى عبور محيط. يقولون: "أجدادي الكبار جاؤوا من المكان الفلاني... ولهذا نحمل هذا اللقب، ولهذا نفعل هذا الشيء في عيد الميلاد." كل تلك التفاصيل تتلاشى وتخفت، لكنها لا تختفي تماماً."
Jhumpa Lahiri
"I've never had Internet access. Actually, I have looked at things on other people's computers as a bystander. A few times in my life I've opened email accounts, twice actually, but it's something I don't want in my life right now."
"لم يتسنَّ لي قط الاتصال بالإنترنت. بل كل ما في الأمر أنني اطلعت على بعض المحتويات عبر أجهزة الآخرين، كمراقب فحسب. ولقد أنشأت حسابات بريد إلكتروني في مرات معدودة من حياتي، مرتين تحديداً، غير أنه أمر لا أبتغيه في حياتي حالياً."
Jhumpa Lahiri
"I'm bound to fail when I write in Italian, but unlike my sense of failure in the past, this doesn't torment or grieve me."
"إنني محكوم بالفشل حين أكتب بالإيطالية، لكن هذا الفشل، على عكس ما اعتدته في الماضي، لا يعذبني ولا يحزنني."
Jhumpa Lahiri
"She had generated alternative versions of herself. She had insisted at brutal cost on these conversions. Layering her life, only to strip it bare. Only to be alone in the end. Her life had been paired down to its solitary components."
Jhumpa Lahiri
"When you’re in love, you want to live forever. You want the emotion, the excitement you feel to last. Reading in Italian arouses a similar longing in me. I don’t want to die, because my death would mean the end of my discovery of the language. Because every day there will be a new word to learn. Thus true love can represent eternity."
Jhumpa Lahiri
✉️
Get more quotes like Jhumpa Lahiri's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!