Paul Rand
"Good design doesn't date. Bad design does."
14 Quotes
"Good design doesn't date. Bad design does."
"التصميم الجيد لا يشيخ، أما السيئ فيفنى."
Paul Rand
"To design is much more than simply to assemble, to order, or even to edit: it is to add value and meaning, to illuminate, to simplify, to clarify, to modify, to dignify, to dramatize, to persuade, and perhaps even to amuse. To design is to transform prose into poetry."
"التصميم أبعد بكثير من مجرد التجميع أو الترتيب أو حتى التحرير؛ إنه إضافة قيمة ومعنى، إنه إضاءة وتبسيط وتوضيح وتعديل وتكريم وإضفاء طابع درامي وإقناع، وربما حتى إمتاع. التصميم هو تحويل النثر إلى شعر."
Paul Rand
"Pictures, abstract symbols, materials, and colors are among the ingredients with which a designer or engineer works. To design is to discover relationships and to make arrangements and rearrangements among these ingredients."
"الصور والرموز المجردة والمواد والألوان هي بعض المكونات التي يعمل بها المصمم أو المهندس. والتصميم هو اكتشاف العلاقات وإقامة الترتيبات وإعادة تنظيمها بين هذه المكونات."
Paul Rand
"Design is everything. Everything!"
"التصميم هو كل شيء. كل شيء!"
Paul Rand
"Design is the method of putting form and content together. Design, just as art, has multiple definitions; there is no single definition. Design can be art. Design can be aesthetics. Design is so simple, that's why it is so complicated."
"التصميم هو المنهج الذي يجمع بين الشكل والمضمون. والتصميم، شأنه شأن الفن، له تعريفات متعددة؛ فلا يوجد له تعريف واحد جامع. قد يكون التصميم فناً، وقد يكون جماليات. التصميم بسيط لدرجة أنه معقد."
Paul Rand
"Graphic design, which evokes the symmetria of Vituvius, the dynamic symmetry of Hambidge, the asymmetry of Mondrian; which is a good gestalt, generated by intuition or by computer, by invention or by a system of coordinates, is not good design if it does not communicate."
"<thinking>
The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the provided English quote.
I need to capture the essence and poetic tone, not just a literal translation.
The quote discusses graphic design, its historical influences (Vitruvius, Hambidge, Mondrian), its nature (good gestalt, intuition/computer, invention/system), and its ultimate purpose (communication). The core message is that design, no matter how sophisticated its generation, fails if it doesn't communicate.
Let's break down the key phrases and concepts:
1. **"Graphic design, which evokes the symmetria of Vituvius, the dynamic symmetry of Hambidge, the asymmetry of Mondrian;"**
* "Graphic design": التصميم الغرافيكي / التصميم البياني
* "evokes": يستحضر / يستلهم / يذكر بـ
* "symmetria of Vituvius": تناظر فيتروفيوس / التناظر الفتروفي
* "dynamic symmetry of Hambidge": التناظر الحركي لهامبيدج / التناظر الديناميكي لهامبيدج
* "asymmetry of Mondrian": لا تناظر موندريان / اللاتناظر الموندرياني
*Initial thought for this part:* التصميم الغرافيكي، الذي يستحضر تناظر فيتروفيوس، والتناظر الحركي لهامبيدج، واللاتناظر الموندرياني؛
2. **"which is a good gestalt,"**
* "good gestalt": غشتالت جيد / هيئة متكاملة جيدة / شكل كلي جيد
* Gestalt is a specific psychological term, so keeping it or finding a close equivalent is important. "هيئة متكاملة" or "شكل كلي متماسك" might work."
Paul Rand
"Design is a way of life, a point of view. It involves the whole complex of visual communications: talent, creative ability, manual skill, and technical knowledge. Aesthetics and economics, technology and psychology are intrinsically related to the process."
"التصميم أسلوب حياة، ومنظورٌ خاص. إنه يشمل مجمل تعقيدات التواصل البصري: الموهبة، والقدرة الإبداعية، والمهارة اليدوية، والمعرفة التقنية. كما ترتبط الجماليات والاقتصاد، والتكنولوجيا وعلم النفس ارتباطًا جوهريًا بهذه العملية."
Paul Rand
"Simplicity is not the goal. It is the by-product of a good idea and modest expectations."
"البساطة ليست الغاية، بل هي نتاج فكرة جيدة وتوقعات متواضعة."
Paul Rand
"In the Orthodox religion, you don't draw the human figure. It's against the rules."
"في الديانة الأرثوذكسية، لا تُرسَمُ الهيئة البشرية؛ إنه أمرٌ مخالفٌ للقواعد."
Paul Rand
"If I was influenced by anything, it was architecture: structure having to do with logic. If you don't do it right, the whole thing is going to cave in. In a certain sense, you can carry that to graphic design. Fortunately, however, nobody is going to die if you do it wrong."
"لئن تأثرت بشيء، فبالهندسة المعمارية: ذلك البناء الذي يقوم على المنطق. فإن لم تُحكمه، انهار كل شيء. وبمعنى ما، يمكنك أن تسحب هذا على التصميم الجرافيكي. لكن لحسن الحظ، لن يموت أحد إن أخطأت فيه."
Paul Rand
"Graphic Design, which fulfills aesthetic needs, complies with the laws of form and exigencies of two-dimensional space; which speaks in semiotics, sans-serifs, and geometrics; which abstracts, transforms, translates, rotates, dilates, repeats, mirrors, groups, and regroups, is not good design if it is irrelevant."
"التصميم الجرافيكي، الذي يلبي الاحتياجات الجمالية، ويخضع لقوانين الشكل ومتطلبات الفضاء ثنائي الأبعاد؛ الذي يتحدث بالرموز والخطوط المجردة والأشكال الهندسية؛ الذي يجرّد ويحوّل ويترجم ويدوّر ويوسّع ويكرّر ويعكس ويجمع ويعيد التجميع، لا يكون تصميمًا جيدًا إذا كان بلا صلة."
Paul Rand
"Don’t try to be original, just try to be good."
"لا تسعَ إلى التفرد، بل اسعَ إلى الإتقان."
Paul Rand
"Design is the method of putting form and content together. Design, just as art, has multiple definitions, there is no single definition. Design can be art. Design can be aesthetics. Design is so simple, that’s why it is so complicated."
Paul Rand
"You will learn most things by looking, but reading gives understanding. Reading will make you free."
Paul Rand
✉️
Get more quotes like Paul Rand's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!