Fernando Pessoa
"If after I die, people want to write my biography, there is nothing simpler. They only need two dates: the date of my birth and the date of my death. Between one and another, every day is mine."
47 Quotes
"If after I die, people want to write my biography, there is nothing simpler. They only need two dates: the date of my birth and the date of my death. Between one and another, every day is mine."
"إن أراد الناس بعد مماتي أن يكتبوا سيرتي، فما من شيء أيسر من ذلك. لا يحتاجون إلا لتاريخين: تاريخ ميلادي وتاريخ وفاتي. فما بينهما، كل يوم هو لي."
Fernando Pessoa
Poems of Fernando Pessoa
"To be great, be whole;Exclude nothing, exaggerate nothing that is not you. Be whole in everything. Put all you are Into the smallest thing you do. So, in each lake, the moon shines with splendor Because it blooms up above."
"لكي تكون عظيماً، كن كُلاً؛ لا تستثنِ شيئاً، ولا تبالغ في شيء ليس منك. كن كُلاً في كل شيء. ضع كل كيانك في أصغر ما تفعل. وهكذا، في كل بحيرة، يتلألأ القمر ببهاء لأنه يزهر في الأعالي."
Fernando Pessoa
Poems of Fernando Pessoa
"In the ordinary jumble of my literary drawer, I sometimes find texts I wrote ten, fifteen, or even more years ago. And many of them seem to me written by a stranger: I simply do not recognize myself in them. There was a person who wrote them, and it was I. I experienced them, but it was in another life, from which I just woke up, as if from someone else's dream."
"في الفوضى العادية لدرجي الأدبي، أجد أحيانًا نصوصًا كتبتها قبل عشر أو خمس عشرة سنة، أو حتى أكثر. وكثير منها يبدو لي وكأن غريبًا كتبها: ببساطة، لا أتعرف على نفسي فيها. كان هناك شخص كتبها، وكنت أنا. عشتها، ولكن في حياة أخرى، استيقظت منها للتو، وكأنها حلم شخص آخر."
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"There are ships sailing to many ports, but not a single one goes where life is not painful."
"تجري السفن إلى شتى الموانئ، لكن لا سفينة واحدة تبحر حيث لا ألم للحياة."
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"I'm astounded whenever I finish something. Astounded and distressed. My perfectionist instinct should inhibit me from finishing: it should inhibit me from even beginning. But I get distracted and start doing something. What I achieve is not the product of an act of my will but of my will's surrender. I begin because I don't have the strength to think; I finish because I don't have the courage to quit. This book is my cowardice."
"يغشاني الذهول والضيق كلما أتممت أمرًا. كان ينبغي لغريزتي الكمالية أن تمنعني من الإتمام، بل أن تحول دون الشروع فيه من الأساس. لكنني أنصرف عن ذلك وأشرع في عمل ما. فما أحققه ليس ثمرة فعل إرادي، بل هو نتاج استسلام إرادتي. أبدأ لأنني أفتقر إلى قوة التفكير، وأُنهي لأنني أفتقر إلى شجاعة التوقف. هذا الكتاب جبني."
Fernando Pessoa
"In this metallic age of barbarians, only a relentless cultivation of our ability to dream, to analyse and to captivate can prevent our personality from degenerating into nothing or else into a personality like all the rest."
"في هذا العصر المعدنيّ للهمج، وحدها المداومة الدؤوبة على تنمية قدرتنا على الحلم والتحليل والأسر، هي ما يمنع شخصيتنا من الانحطاط إلى العدم، أو إلى شخصية ككلّ الشخصيات الأخرى."
Fernando Pessoa
"Ah, it's my longing for whom I might have been that distracts and torments me!"
"آه، إنها لوعتي على من كان يمكن أن أكون هي التي تشتتني وتعذبني!"
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada.À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo."
"لستُ شيئًا.
لن أصير شيئًا قط."
Fernando Pessoa
Tabacaria e Outros Poemas
"I’ve dreamed a lot. I’m tired now from dreaming but not tired of dreaming. No one tires of dreaming, because to dream is to forget, and forgetting does not weigh on us, it is a dreamless sleep throughout which we remain awake. In dreams I have achieved everything."
"لقد حلمت كثيرًا. أرهقني الحلم الآن، لكنني لم أسأم منه. لا يملّ أحد من الحلم، لأن الحلم نسيان، والنسيان لا يثقلنا، بل هو نوم بلا أحلام نبقى فيه يقظين. في الأحلام، أدركت كل شيء."
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"I am nothing. I'll never be anything. I couldn't want to be something. Apart from that, I have in me all the dreams in the world."
"أنا لا شيء. لن أكون شيئًا أبدًا. لا أستطيع أن أرغب في أن أكون شيئًا. وبصرف النظر عن ذلك، أحمل في داخلي كل أحلام العالم."
Fernando Pessoa
"To write is to forget. Literature is the most agreeable way of ignoring life. Music soothes, the visual arts exhilarates, the performing arts (such as acting and dance) entertain. Literature, however, retreats from life by turning in into slumber. The other arts make no such retreat— some because they use visible and hence vital formulas, others because they live from human life itself. This isn't the case with literature. Literature simulates life. A novel is a story of what never was, a play is a novel without narration. A poem is the expression of ideas or feelings a language no one uses, because no one talks in verse."
"الكتابة نسيان. والأدب أمتع السبل لتجاهل الحياة. فالموسيقى تهدهد، والفنون البصرية تبهج، والفنون الأدائية (كالتمثيل والرقص) تسلي. أما الأدب، فينسحب من الحياة بتحويلها إلى سبات. والفنون الأخرى لا تفعل ذلك؛ بعضها لأنها تستخدم صيغًا مرئية، وبالتالي حيوية، وبعضها الآخر لأنه يستمد حياته من حياة الإنسان ذاتها. وهذا ليس حال الأدب. فالأدب يحاكي الحياة. الرواية قصة لما لم يكن قط، والمسرحية رواية بلا سرد. والقصيدة تعبير عن أفكار أو مشاعر بلغة لا يستخدمها أحد، لأنه لا أحد يتحدث شعرًا."
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"“If after I die, people want to write my biography, there is nothing simpler. They only need two dates: the date of my birth and the date of my death. Between one and another, every day is mine.”"
"إن أراد الناس بعد مماتي أن يكتبوا سيرتي، فما من شيء أيسر من ذلك. لا يحتاجون إلا لتاريخين: تاريخ ميلادي وتاريخ وفاتي. وما بينهما، كل يوم هو لي."
Fernando Pessoa
Poems of Fernando Pessoa
"“Sit still with me in the shade of these green trees, which have no weightier thought than the withering of their leaves when autumn arrives, or the stretching of their many stiff fingers into the cold sky of the passing winter. Sit still with me and meditate on how useless effort is, how alien the will, and on how our very meditation is no more useful than effort, and no more our own than the will. Meditate too on how a life that wants nothing can have no weight in the flux of things, but a life the wants everything can likewise have no weight in the flux of things, since it cannot obtain everything, and to obtain less than everything is not worthy of souls that seek the truth.”"
"اجلس معي ساكنًا في ظل هذه الأشجار الخضراء، التي لا يشغلها فكر أثقل من ذبول أوراقها عند حلول الخريف، أو مد أصابعها الكثيرة المتصلبة نحو سماء الشتاء الباردة العابرة. اجلس معي ساكنًا وتأمل كم هو الجهد عديم الجدوى، وكم هي الإرادة غريبة، وكيف أن تأملنا هذا ليس أكثر جدوى من الجهد، ولا هو ملك لنا أكثر من الإرادة. تأمل أيضًا كيف أن حياة لا ترغب في شيء لا يمكن أن يكون لها وزن في تيار الأشياء المتدفق، ولكن حياة ترغب في كل شيء لا يمكن أن يكون لها وزن كذلك في تيار الأشياء، إذ لا يمكنها أن تنال كل شيء، ونيل أقل من كل شيء لا يليق بالنفوس التي تبتغي الحقيقة."
Fernando Pessoa
The Education of the Stoic: The Only Manuscript of the Baron of Teive
"Look, there's no metaphysics on earth like chocolates."
"تأمل، لا يوجد على وجه البسيطة ميتافيزيقا تضاهي الشوكولاتة."
Fernando Pessoa
Collected Later Poems of Alvaro de Campos: 1928-1935
"No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it"
"لا يمكن لفكرة ذكية أن تحظى بقبول عام ما لم يمتزج بها قدر من الغباء."
Fernando Pessoa
"Success consists in being successful, not in having potential for success. Any wide piece of ground is the potential site of a palace, but there's no palace till it's built."
"النجاح يكمن في تحقيقه، لا في مجرد امتلاك القدرة عليه. فكل أرض فسيحة قد تكون مهدًا لقصر، لكن القصر لا يقوم إلا بالتشييد."
Fernando Pessoa
"My past is everything I failed to be."
Fernando Pessoa
The Book of Disquiet
"The feelings that hurt most, the emotions that sting most, are those that are absurd - The longing for impossible things, precisely because they are impossible; nostalgia for what never was; the desire for what could have been; regret over not being someone else; dissatisfaction with the world’s existence. All these half-tones of the soul’s consciousness create in us a painful landscape, an eternal sunset of what we are."
Fernando Pessoa
"But if the Dream Kings were mine, what would I have to dream about? If I possessed the impossible landscapes, what would remain of the impossible?"
Fernando Pessoa
"I hesitate in everything, often without knowing why. How often I've sought – as my own version of the straight line, seeing it in my mind as the ideal straight line – the longest distance between two points. I've never had a knack for the active life. I've always taken wrong steps that no one else takes; I've always had to make an effort to do what comes naturally to other people. I've always wanted to achieve what others have achieved almost without wanting it. Between me and life there were always sheets of frosted glass that I couldn't tell were there by sight or by touch; I didn't live that life or that dimension. I was the daydream of what I wanted to be, and my dreaming began in my will: my goals were always the first fiction of what I never was."
Fernando Pessoa
✉️
Get more quotes like Fernando Pessoa's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!