Abraham Joshua Heschel
"Worship is a way of seeing the world in the light of God."
14 Quotes
"Worship is a way of seeing the world in the light of God."
"العبادة هي رؤية العالم بنور الله."
Abraham Joshua Heschel
"Wonder rather than doubt is the root of all knowledge."
"الدهشة، لا الشك، هي منبع كل معرفة."
Abraham Joshua Heschel
"Self-respect is the fruit of discipline the sense of dignity grows with the ability to say no to oneself."
"<thinking>
The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the English quote: "Self-respect is the fruit of discipline the sense of dignity grows with the ability to say no to oneself."
I need to capture the essence and poetic tone, not just a literal word-for-word translation.
Let's break down the key concepts:
1. **Self-respect:** احترام الذات (ihtiram al-dhat) or الكرامة الشخصية (al-karama al-shakhsiya) or عزة النفس (izzat al-nafs). "عزة النفس" often carries a stronger sense of dignity and self-worth, which fits well with the second part of the quote.
2. **Fruit of discipline:** ثمرة الانضباط (thamarat al-indibat). "ثمرة" (fruit) is a good metaphor. "الانضباط" (discipline) is accurate.
3. **Sense of dignity:** الشعور بالكرامة (al-shu'oor bil-karama) or إحساس العزة (ihsas al-'izza). Given the previous choice of "عزة النفس", "إحساس العزة" or "الشعور بالكرامة" would be consistent.
4. **Grows with:** ينمو مع (yanmoo ma'a) or يتجذر في (yatajadhar fi - takes root in) or يزداد (yazdad - increases). "ينمو مع" is direct and fitting.
5. **Ability to say no to oneself:** القدرة على قول لا للنفس (al-qudra 'ala qawl la lil-nafs) or القدرة على كبح جماح النفس (al-qudra 'ala kabh jimaah al-nafs - ability to rein in oneself) or القدرة على مقاومة النفس (al-qudra 'ala muqawamat al-nafs - ability to resist oneself). "القدرة على قول لا للنفس" is quite literal but understandable. "القدرة على كبح جماح النفس" or "القدرة على ضبط النفس" (self-control) might be more idiomatic and elegant, conveying the idea of resisting desires or impulses.
Let's try to combine these:
**Attempt 1 (More literal):**
احترام الذات هو ثمرة الانضباط، وإحساس الكرامة ينمو مع القدرة على قول "لا" للنفس.
*Critique:* Good, but "قول لا للنفس" is a bit clunky. "احترام الذات" is fine, but "عزة النفس" might be stronger.
**Attempt 2 (Using عزة النفس and refining the second part):**
عزة النفس هي ثمرة الانضباط. وإحساس الكرامة يتجذر وينمو بقدرة المرء على كبح جماح نفسه.
*Critique:* "يتجذر وينمو" is a bit redundant. "بقدرة المرء على كبح جماح نفسه" is good. "إحساس الكرامة" is fine.
**Attempt 3 (Focusing on flow and elegance):**
عزة النفس ثمرة الانضباط. والكرامة لا تنمو إلا بقدرة المرء على أن يقول "لا" لنفسه.
*Critique:* "الكرامة لا تنمو إلا بقدرة المرء على أن يقول "لا" لنفسه" is good. "لا تنمو إلا بـ" emphasizes the condition. "أن يقول "لا" لنفسه" is more elegant than "قول لا للنفس".
Let's refine the second part further. "The sense of dignity grows with the ability to say no to oneself."
This implies that the *more* one can say no, the *more* dignity grows.
"تنمو الكرامة بقدرة المرء على ضبط نفسه" (Dignity grows with one's ability to control oneself) - this captures the essence of saying no to oneself.
Or, "تتأصل الكرامة وتزداد بقدرة المرء على كبح شهواته" (Dignity takes root and increases with one's ability to curb desires) - this is a bit specific to desires, while "say no to oneself" is broader.
Let's stick to the core idea of "saying no to oneself" but make it more elegant.
"القدرة على رفض النفس" (the ability to reject oneself/one's impulses)
"القدرة على مجاهدة النفس" (the ability to strive against oneself/one's desires)
Consider the structure: "Self-respect is X. The sense of dignity grows with Y."
The first part defines self-respect. The second part explains how dignity (closely related to self-respect) develops.
Let's try to link "self-respect" and "dignity" smoothly.
"عزة النفس" can encompass both self-respect and dignity.
If I use "عزة النفس" for the first part, then "الكرامة" for the second part makes sense as a related but distinct concept.
"عزة النفس هي ثمرة الانضباط." (Self-respect is the fruit of discipline.) - This is concise and strong.
For the second part: "the sense of dignity grows with the ability to say no to oneself."
"وينمو إحساس الكرامة بقدرة المرء على أن يرفض رغباته" (And the sense of dignity grows with one's ability to reject one's desires) - "رغباته" (desires) might be too specific.
"بقدرة المرء على أن يقول "لا" لنفسه" - This is still quite direct.
What if I use a more active verb for "grows"?
"تزدهر الكرامة" (dignity flourishes)
"تتأصل الكرامة" (dignity takes root)
Let's try to make the "say no to oneself" part more idiomatic.
"القدرة على ضبط النفس" (self-control) is a good equivalent for "saying no to oneself" in a broader sense.
"القدرة على كبح جماح النفس" (ability to rein in oneself) is also excellent.
Let's try combining:
"عزة النفس هي ثمرة الانضباط."
"وتنمو الكرامة بقدرة المرء على كبح جماح نفسه."
This sounds very good. "كبح جماح النفس" perfectly captures the essence of saying no to oneself, implying control over impulses and desires.
Let's review the original: "Self-respect is the fruit of discipline the sense of dignity grows with the ability to say no to oneself."
"عزة النفس هي ثمرة الانضباط." (Self-respect is the fruit of discipline.) - Perfect.
"وينمو إحساس الكرامة بقدرة المرء على كبح جماح نفسه." (And the sense of dignity grows with one's ability to rein in oneself.) - This is elegant and captures the meaning well. "إحساس الكرامة" is good for "sense of dignity".
Final check for poetic tone and eloquence.
"عزة النفس هي ثمرة الانضباط، وينمو إحساس الكرامة بقدرة المرء على كبح جماح نفسه."
This flows well. The use of "كبح جماح نفسه" is idiomatic and strong. "عزة النفس" and "إحساس الكرامة" are distinct but related, reflecting the original.
One more option for "say no to oneself":
"القدرة على مجاهدة النفس" (the ability to strive against the self/its desires) - This is very strong in an Islamic context, but might be too specific if the original quote isn't meant to be religious. "كبح جماح النفس" is more general and fits the philosophical tone.
Let's stick with:
"عزة النفس هي ثمرة الانضباط، وينمو إحساس الكرامة بقدرة المرء على كبح جماح نفسه."
This is eloquent, accurate, and preserves the tone."
Abraham Joshua Heschel
"People of our time are losing the power of celebration. Instead of celebrating we seek to be amused or entertained. Celebration is an active state, an act of expressing reverence or appreciation. To be entertained is a passive state--it is to receive pleasure afforded by an amusing act or a spectacle... Celebration is a confrontation, giving attention to the transcendent meaning of one's actions. Source: The Wisdom of Heschel"
"يفقد إنسان عصرنا ملكة الاحتفال. فبدلاً من أن نحتفل، نلتمس التسلية أو الترفيه. الاحتفال حالةٌ فاعلة، فعلٌ يعرب عن الإجلال أو التقدير. أما الترفيه فحالةٌ سلبية، مجرد تلقٍ للمتعة التي يمنحها فعلٌ مسلٍ أو مشهدٌ عابر. الاحتفال مجابهةٌ، إيلاءٌ للاهتمام بالمعنى المتسامي لأفعال المرء."
Abraham Joshua Heschel
"Mundus vult decipi'—the world wants to be deceived. To live without deception presupposes standards beyond the reach of most people whose existence is largely shaped by compromise, evasion and mutual accommodation. Could they face their weakness, their vanity and selfishness, without a mask?"
"العالم يريد أن يُخدع. إن العيش بلا خداع يفترض معايير تفوق متناول معظم الناس الذين تتشكل حياتهم إلى حد كبير بفعل التنازلات والمراوغات والمساكنة المتبادلة. فهل بوسعهم أن يواجهوا ضعفهم وغرورهم وأنانِيّتهم دون قناع؟"
Abraham Joshua Heschel
"To be or not to be is not the question, the vital question is how to be and how not to be…"
"أن نكون أو لا نكون ليس هو السؤال، السؤال الجوهري هو كيف نكون وكيف لا نكون…"
Abraham Joshua Heschel
"We can never sneer at the stars, mock the dawn, or scoff at the totality of being."
"لا يسعنا أبدًا أن نسخر من النجوم، أو نستهزئ بالفجر، أو نستهين بكينونة الوجود بأسرها."
Abraham Joshua Heschel
"The surest way to suppress our ability to understand the meaning of God and the importance of worship is to take things for granted... Indifference to the sublime wonder of living is the root of sin."
Abraham Joshua Heschel
"...morally speaking, there is no limit to the concern one must feel for the suffering of human beings, that indifference to evil is worse than evil itself, that in a free society, some are guilty, but all are responsible."
Abraham Joshua Heschel
"There are no two hours alike. Every hour is unique and the only one given at the moment, exclusive and endlessly precious. Judaism teaches us to be attached to holiness in time; to learn how to consecrate sanctuaries that emerge from the magnificent stream of a year."
Abraham Joshua Heschel
"A religious man is a person who holds God and man in one thought at one time, at all times, who suffers harm done to others, whose greatest passion is compassion, whose greatest strength is love and defiance of despair."
Abraham Joshua Heschel
"To us, recollection is a holy act; we sanctify the present by remembering the past. To us Jews, the essence of faith is memory. To believe is to remember."
Abraham Joshua Heschel
"Faith is not the clinging to a shrine but an endless pilgrimage of the heart."
Abraham Joshua Heschel
"Self-respect is the root of discipline: The sense of dignity growswith the ability to say no to oneself."
Abraham Joshua Heschel
✉️
Get more quotes like Abraham Joshua Heschel's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!