C.S. Lewis, Prince Caspian
"I do wish," said Lucy, "now that we're not thirsty, we could go on feeling as not-hungry as we did when we were thirsty."
11 Quotes
"I do wish," said Lucy, "now that we're not thirsty, we could go on feeling as not-hungry as we did when we were thirsty."
"أتمنى،" قالت لوسي، "الآن وقد ارتوينا، لو أننا نستطيع أن نظل نشعر بعدم الجوع كما كنا نشعر به حين كنا عطشى."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"I'm a beast, I am, and a Badger what's more. We don't change. We hold on. I say great good will come of it. This is the true King of Narnia we've got here: a true King, coming back to true Narnia. And we beasts remember, even if Dwarfs forget, that Narnia was never right except when a son of Adam was King."
"أنا وحش، أجل، وغرير فوق ذلك. نحن لا نتغير. نحن نتمسك. وأقول إن خيرًا عظيمًا سيأتي من هذا. هذا هو ملك نارنيا الحقيقي الذي بين أيدينا: ملك حقيقي، عائد إلى نارنيا الحقيقية. ونحن الوحوش نتذكر، حتى لو نسي الأقزام، أن نارنيا لم تكن على صواب قط إلا حين كان ابن آدم ملكًا."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Lucy's eyes began to grow accustomed to the light, and she saw the trees that were nearest her more distinctly. A great longing for the old days when the trees could talk in Narnia came over her. She knew exactly how each of these trees would talk if only she could wake them, and what sort of human form it would put on. She looked at a silver birch; it would have a soft, showery voice and would look like a slender girl, with hair blown all about her face, and fond of dancing. She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty old man with a frizzled beard and warts on his face and hands, and hair growing out of the warts. She looked at the beech under which she was standing. Ah!- she would be the best of all. She would be a precious goddess, smooth and stately, the lady of the wood."
"تألفت عينا لوسي للنور شيئًا فشيئًا، فرأت الأشجار الأقرب إليها بوضوحٍ أكبر. اجتاحتها حنينٌ عظيمٌ للأيام الخوالي حين كانت الأشجار تتحدث في نارنيا. كانت تعلم تمامًا كيف ستتحدث كل شجرة من هذه الأشجار لو استطاعت إيقاظها، وأي هيئة بشرية ستتخذها. نظرت إلى شجرة البتولا الفضية؛ لكان لها صوتٌ رقيقٌ كالمطر الخفيف، وستبدو كفتاةٍ نحيلةٍ، شعرها يتطاير حول وجهها، ومولعة بالرقص. نظرت إلى شجرة البلوط: لكان شيخًا عجوزًا متجعدًا لكنه قوي القلب، بلحيةٍ مجعدةٍ وثآليل على وجهه ويديه، وشعرٌ ينبت من الثآليل. نظرت إلى شجرة الزان التي كانت تقف تحتها. آه! - لكانت الأفضل على الإطلاق. لكانت إلهةً ثمينةً، ناعمةً ومهيبةً، سيدة الغابة."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"All the trees of the world appeared to be rushing towards Aslan. But as they drew nearer they looked less like trees, and when the whole crowd, bowing and curtsying and waving thin long arms to Aslan, were all around Lucy, she saw that it was a crowd of human shapes. Pale birch-girls were tossing their heads, willow-women pushed back their hair from their brooding faces to gaze on Aslan, the queenly beeches stood still and adored him, shaggy oak-men, lean and melancholy elms, shock-headed hollies (dark themselves, but their wives all bright with berries) and gay rowans, all bowed and rose again, shouting, "Aslan, Aslan!" in their various husky or creaking or wave-like voices."
"بدا أن جميع أشجار العالم تهرع نحو أصلان. ولكن كلما اقتربت، بدت أقل شبهاً بالأشجار، وحين أحاط الحشد كله بلوسي، منحنيًا ومؤديًا التحية ومُلوّحًا لأصلان بأذرعٍ نحيلةٍ طويلة، رأت أنه حشدٌ من أشكالٍ بشرية. كانت فتياتُ البتولا الشاحبات يهززن رؤوسهن، ونساءُ الصفصاف يُزحن شعرهن عن وجوههن المتأملة ليتأملن أصلان، بينما وقفت شجراتُ الزان الملكية ساكنةً تعبده، ورجالُ السنديان الكثيفون، وشجراتُ الدردار النحيلة الكئيبة، وشجراتُ البهشية ذات الرؤوس المتلبدة (الداكنة هي نفسها، لكن زوجاتهن كلهن متلألئات بالثمار)، وشجراتُ الغبيراء المرحة، جميعهم انحنوا ثم نهضوا مجددًا، صارخين: "أصلان، أصلان!" بأصواتهم المتنوعة الأجش أو الصريرية أو المتموجة."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Lucy buried her head in his mane to hide from his face. But there must have been some magic in his mane. She could feel lion-strength going into her. Quite suddenly she sat up. "I'm sorry, Aslan," she said. "I'm ready now."Now you are a lioness," said Aslan. "And now all Narnia will be renewed."
"دفنت لوسي رأسها في لبدته لتختبئ من وجهه. ولكن لا بد أن سحراً ما كان يكمن في لبدته. فقد شعرت بقوة الأسد تسري فيها. وفجأة جلست منتصبة وقالت: "أنا آسفة يا أصلان، أنا مستعدة الآن."
فقال أصلان: "الآن صرتِ لبوة. والآن ستتجدد كل نارنيا."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Then Bacchus and Silenus and the Maenads began a dance, far wilder than the dance of the trees; not merely a dance of fun and beauty (though it was that too) but a magic dance of plenty, and where their hands touched, and where their feet fell, the feast came into existence- sides of roasted meat that filled the grove with delicious smells, and wheaten cakes and oaten cakes, honey and many-colored sugars and cream as thick as porridge and as smooth as still water, peaches, nectarines, pomegranates, pears, grapes, straw-berries, raspberries- pyramids and cataracts of fruit. Then, in great wooden cups and bowls and mazers, wreathed with ivy, came the wines; dark, thick ones like syrups of mulberry juice, and clear red ones like red jellies liquefied, and yellow wines and green wines and yellow-green and greenish-yellow. But for the tree people different fare was provided. When Lucy saw Clodsley Shovel and his moles scuffling up the turf in various places (when Bacchus had pointed out to them) and realized that the trees were going to eat earth it gave her rather a shudder. But when she saw the earths that were actually brought to them she felt quite different. They began with a rich brown loam that looked almost exactly like chocolate; so like chocolate, in fact, that Edmund tried a piece of it, but he did not find it all nice. When the rich loam had taken the edge off their hunger, the trees turned to an earth of the kind you see in Somerset, which is almost pink. They said it was lighter and sweeter. At the cheese stage they had a chalky soil, and then went on to delicate confections of the finest gravels powdered with choice silver sand. They drank very little wine, and it made the Hollies very talkative: for the most part they quenched their thirst with deep draughts of mingled dew and rain, flavored with forest flowers and the airy taste of the thinnest clouds."
"ثم بدأ باخوس وسيلينوس والماينادات رقصة، أشد جموحًا بكثير من رقصة الأشجار؛ لم تكن مجرد رقصة مرح وجمال (وإن كانت كذلك أيضًا)، بل كانت رقصة سحرية للوفرة، وحيثما لمست أيديهم، وحيثما وقعت أقدامهم، ظهرت الوليمة – أضلاع من اللحم المشوي ملأت الغابة بروائح شهية، وكعك القمح وكعك الشوفان، وعسل وسكريات متعددة الألوان، وقشدة كثيفة كالعصيدة وناعمة كالمياه الساكنة، وخوخ، ونكتارين، ورمان، وإجاص، وعنب، وفراولة، وتوت العليق – أهرامات وشلالات من الفاكهة. ثم، في أكواب وأوعية خشبية كبيرة ومزاهر مزينة باللبلاب، جاءت الخمور؛ داكنة، كثيفة كشراب التوت، وحمراء صافية كالهلام الأحمر المذاب، وخمور صفراء وخمور خضراء، وصفراء مخضرة وخضراء مصفرة.
أما لشعب الأشجار، فقد قُدم لهم طعام مختلف. عندما رأت لوسي كلودسلي شوفل وخلدانه يحفرون العشب في أماكن مختلفة (بعد أن أشار إليهم باخوس)، وأدركت أن الأشجار ستأكل التراب، أصابها قشعريرة نوعًا ما. ولكن عندما رأت أنواع التراب التي قُدمت لهم بالفعل، شعرت باختلاف كبير. بدأوا بتربة طينية بنية غنية بدت تمامًا كالشوكولاتة؛ بل كانت تشبه الشوكولاتة لدرجة أن إدموند جرب قطعة منها، لكنه لم يجدها لذيذة على الإطلاق. وعندما خففت التربة الطينية الغنية من حدة جوعهم، تحولت الأشجار إلى نوع من التراب الذي تراه في سومرست، وهو شبه وردي. قالوا إنه أخف وأحلى. وفي مرحلة الجبن، تناولوا تربة طباشيرية، ثم انتقلوا إلى حلويات دقيقة من أجود أنواع الحصى المطحون برمل فضي فاخر. شربوا القليل جدًا من الخمر، وقد جعل ذلك أشجار الهولي ثرثارة جدًا؛ في معظم الأحيان، أطفأوا عطشهم بجرعات عميقة من الندى والمطر الممزوجين، بنكهة زهور الغابة والمذاق الهوائي لأرق الغيوم."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Why have your followers all drawn their swords, may I ask" said Aslan."May it please Your High Majesty," said the second Mouse, whose name was Peepiceek, "we are all waiting to cut off our own tails if our Chief must go without his. We will not bear the shame of wearing an honor which is denied to the High Mouse."Ah!" roared Aslan. "You have conquered me. You have great hearts. Not for the sake of your dignity, Reepicheep, but for the love that is between you and your people, and still more for the kindness your people showed me long ago when you ate away the cords that bound me on the Stone Table (and it was then, though you have long forgotten it, that you began to be Talking Mice), you shall have your tail again."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"I did wonder if there really was such a person as Aslan: but then sometimes I wondered if there were really people like you. Yet there you are."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Aslan" said Lucy "you're bigger"."That is because you are older, little one" answered he."Not because you are"I am not. But every year you grow, you will find me bigger"."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"Aslan: You doubt your value. Don't run from who you are."
C.S. Lewis, Prince Caspian
"You come of the Lord Adam and the Lady Eve," said Aslan. "And that is both honour enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content."
C.S. Lewis, Prince Caspian
✉️
Get more quotes like C.S. Lewis, Prince Caspian's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!