Nelson Mandela
"A blind pursuit of cheap popularity has nothing to do with revolu"
94 Quotes
"A blind pursuit of cheap popularity has nothing to do with revolu"
"THOUGHT
The user wants a translation of "A blind pursuit of cheap popularity has nothing to do with revolu" into eloquent Fusha Arabic.
I need to capture the meaning and tone, avoiding a literal translation.
"A blind pursuit" -> مطاردة عمياء / سعي أعمى
"cheap popularity" -> شعبية رخيصة / مجد زائف / صيت رخيص
"has nothing to do with" -> لا علاقة له بـ / ليس له صلة بـ / لا يمت بصلة إلى
"revolu" -> This is an incomplete word. It's clearly "revolution". So I should translate it as "الثورة".
Let's combine these:
سعي أعمى وراء شعبية رخيصة لا علاقة له بالثورة.
مطاردة عمياء لصيت رخيص لا تمت بصلة إلى الثورة.
السعي الأعمى وراء الشعبية الرخيصة لا يمت للثورة بصلة.
I like "السعي الأعمى وراء الشعبية الرخيصة لا يمت للثورة بصلة." It sounds eloquent and captures the meaning well.
"يمت بصلة" is a good idiomatic expression for "has anything to do with".
"الشعبية الرخيصة" is a good translation for "cheap popularity".
"السعي الأعمى" for "blind pursuit".
Final check:
- Eloquent Arabic (Fusha): Yes.
- Preserves poetic tone: Yes, it has a strong, declarative tone.
- Deeper meaning: Yes, it conveys the idea that such a pursuit is superficial and antithetical to the true spirit of revolution.
- ENTIRE provided text: Yes, it's a short sentence.
- "revolu" interpreted as "revolution": Yes, this is the only logical interpretation."
Nelson Mandela
"Where you stand depends on where you sit."
"موقفك مرهون بموقعك."
Nelson Mandela
"After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb."
"بعد صعود تلة شاهقة، يكتشف المرء فحسب أن أمامه تلالاً أخرى كثيرة يتوجب عليه ارتقاؤها."
Nelson Mandela
"I have walked that long road to freedom. I have tried not to falter; I have made missteps along the way. But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come. But I can only rest for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not ended."
"لقد سرتُ ذلك الدرب الطويل نحو الحرية. حاولتُ ألا أترنح؛ وقد وقعت مني هفوات على طول الطريق. لكنني اكتشفت السر الكامن في أنه بعد تسلق تلة عظيمة، يجد المرء أمامه تلالاً أخرى كثيرة ليصعدها. لقد توقفتُ لحظة هنا لأستريح، لأختلس نظرة على المنظر البهي الذي يحيط بي، لأنظر إلى الوراء على المسافة التي قطعتها. لكنني لا أستطيع أن أرتاح إلا للحظة، فمع الحرية تأتي المسؤوليات، ولا أجرؤ على التباطؤ، فمسيرتي الطويلة لم تنتهِ بعد."
Nelson Mandela
"It always seems impossible until it's done."
"يبدو الأمر مستحيلاً دائمًا حتى يُنجَز."
Nelson Mandela
"We owe our children – the most vulnerable citizens in any society – a life free from violence and fear."
"إننا مدينون لأطفالنا – وهم الفئة الأكثر ضعفًا في أي مجتمع – بحياة خالية من العنف والخوف."
Nelson Mandela
"It was not lack of ability that limited my people, but lack of opportunity."
"لم يكن قصور القدرة هو ما قيّد شعبي، بل غياب الفرص."
Nelson Mandela
"I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying."
"لستُ قديسًا، إلا إذا اعتبرتَ القديسَ خاطئًا لا يكفّ عن المحاولة."
Nelson Mandela
"Some men, under the pressure of incarceration, showed true mettle, while others revealed themselves as less than what they had appeared to be."
"بعض الرجال، تحت وطأة السجن، أظهروا جوهرهم الحقيقي وصلابتهم، بينما كشف آخرون عن أنفسهم أقل مما بدا عليهم."
Nelson Mandela
"It is a simple tale, but its message is an enduring one: virtue and generosity will be rewarded in ways that one cannot know."
"إنها حكاية بسيطة، لكن رسالتها خالدة: الفضيلة والكرم سيُكافآن بطرق لا يمكن للمرء أن يتوقعها."
Nelson Mandela
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart."
Nelson Mandela
"Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice. It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent"
Nelson Mandela
"There is little to be said in favour of poverty, but it was often an incubator of true friendship. Many people will appear to befriend you when you are wealthy, but precious few will do the same when you are poor"
Nelson Mandela
"There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered."
Nelson Mandela
"Courageous people do not fear forgiving, for the sake of peace."
Nelson Mandela
"As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn't leave my bitterness and hatred behind, I'd still be in prison."
Nelson Mandela
"Courage is not the absence of fear, but the triumph over it."
Nelson Mandela
"A winner is a dreamer who never gives up."
Nelson Mandela
"If I preached unity, I must act like a unifier, even at the risk of perhaps alienating some of my own colleagues."
Nelson Mandela
"Peace is not just the absence of conflict; peace is the creation of an environment where all can flourish regardless of race, color, creed, religion, gender, class, caste or any other social markers of difference."
Nelson Mandela
✉️
Get more quotes like Nelson Mandela's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!