David Mitchell, Cloud Atlas
"Like Solzhenitsyn, I shall return, one bright dusk."
79 Quotes
"Like Solzhenitsyn, I shall return, one bright dusk."
"سأعود، كـسولجنتسين، في غسقٍ مشرقٍ ذات يوم."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Now I seen Mauna Kena from Honokaa b'fore, o'course, but a mountain you're planning on climbin' ain't the same as the one you ain't. It ain't so pretty, nay."
"لقد أبصرتُ ماونا كينا من هونوكا من قبل، ولا شك في ذلك، لكن الجبل الذي تعزم على ارتقائه يختلف تمامًا عن ذاك الذي لا يخطر ببالك تسلقه. فلا يعود له ذلك البهاء، أبدًا."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Leaves turned to soil beneath my feet. Thus it is, trees eat themselves."
"تَحَوَّلَتِ الأَوْرَاقُ تُرَابًا تَحْتَ قَدَمَيَّ. هَكَذَا هِيَ الأَشْجَارُ، تَأْكُلُ ذَاتَهَا."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Trees, their incremental gymnastics and noisy silence, are another wonder of Outside to me."
"الأشجار، بجمبازها المتزايد وصمتها الصاخب، هي عجب آخر من عجائب الخارج بالنسبة لي."
David Mitchell, Cloud Atlas
"She was widely read enough to appreciate my literary wit but not so widely read that she knew my sources. I like that in a woman."
"كانت على قدر من الاطلاع الواسع يسمح لها بتقدير ذكائي الأدبي، لكنها لم تكن متعمقة لدرجة تمكنها من معرفة مصادري. وهذا ما يعجبني في المرأة."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Autumn is leaving its mellowness behind for its spiky, rotted stage. Don't remember summer even saying goodbye."
"الخريف يودّع رِقّته، مخلفاً وراءه مرحلته الشائكة المتعفنة. ولم أذكر حتى أن الصيف قال وداعاً."
David Mitchell, Cloud Atlas
"If losers can exploit what their adversaries teach them, yes, losers can become winners in the long term."
"إذا ما استثمر الخاسرون الدروس التي لقنهم إياها خصومهم، فإنهم، بلا ريب، قد يظفرون بالنصر في نهاية المطاف."
David Mitchell, Cloud Atlas
"If consumers found fulfillment at any meaningful level, she extemporized, corpocracy would be finished."
"تجلت لها الفكرة ارتجالًا: لو وجد المستهلكون الرضا على أي مستوى ذي معنى، لكانت سلطة الشركات قد انتهت."
David Mitchell, Cloud Atlas
"In an individual, selfishness uglifies the soul; for the human species, selfishness is extinction."
"في الفرد، الأنانية تشوّه الروح؛ وللجنس البشري، الأنانية هي الفناء."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Been thinking of my grandfather, whose wayward brilliance skipped my father’s generation. Once, he showed me an aquatint of a certain Siamese temple. Don’t recall its name, but ever since a disciple of the Buddha preached on the spot centuries ago, every bandit king, tyrant, and monarch of that kingdom has enhanced it with marble towers, scented arboretums, gold-leafed domes, lavished murals on its vaulted ceilings, set emeralds into the eyes of its statuettes. When the temple finally equals its counterpart in the Pure Land, so the story goes, that day humanity shall have fulfilled its purpose, and Time itself shall come to an end. To men like Ayrs, it occurs to me, this temple is civilization. The masses, slaves, peasants, and foot soldiers exist in the cracks of its flagstones, ignorant even of their ignorance. Not so the great statesmen, scientists, artists, and most of all, the composers of the age, any age, who are civilization’s architects, masons, and priests. Ayrs sees our role is to make civilization ever more resplendent. My employer’s profoundest, or only, wish is to create a minaret that inheritors of Progress a thousand years from now will point to and say, “Look, there is Vyvyan Ayrs!”How vulgar, this hankering after immortality, how vain, how false. Composers are merely scribblers of cave paintings. One writes music because winter is eternal and because, if one didn’t, the wolves and blizzards would be at one’s throat all the sooner."
"لقد كنت أفكر في جدي، الذي تجاوزت عبقريته الشاردة جيل أبي. ذات مرة، أراني نقشاً مائياً لمعبد سيامي معين. لا أتذكر اسمه، ولكن منذ أن وعظ تلميذ للبوذا في ذلك المكان قبل قرون، قام كل ملك قاطع طريق، وطاغية، وملك لتلك المملكة بتعزيزه بأبراج رخامية، وبساتين معطرة، وقباب مذهبة، ولوحات جدارية فاخرة على أسقفه المقببة، ورصع الزمرد في عيون تماثيله الصغيرة. وعندما يصبح المعبد أخيراً مساوياً لنظيره في الأرض النقية، هكذا تقول القصة، في ذلك اليوم تكون البشرية قد حققت غايتها، وينتهي الزمان نفسه.
لرجال مثل آيرز، يخطر ببالي، هذا المعبد هو الحضارة. الجماهير، العبيد، الفلاحون، وجنود المشاة موجودون في شقوق بلاطاته، جاهلون حتى بجهلهم. ليس كذلك رجال الدولة العظام، والعلماء، والفنانون، وقبل كل شيء، مؤلفو العصر، أي عصر، الذين هم مهندسو الحضارة، وبناؤوها، وكهنتها. يرى آيرز أن دورنا هو جعل الحضارة أكثر بهاءً على الدوام. أعمق أمنيات صاحب عملي، أو أمنيته الوحيدة، هي إنشاء مئذنة يشير إليها ورثة التقدم بعد ألف عام ويقولون: "انظروا، هناك فيفيان آيرز!"
كم هو مبتذل هذا الشوق إلى الخلود، كم هو عبثي، كم هو زائف. المؤلفون ليسوا سوى رسامي كهوف. يكتب المرء الموسيقى لأن الشتاء أبدي، ولأنه لو لم يفعل، لكانت الذئاب والعواصف الثلجية عند حلقه عاجلاً."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Old Rekohu’s claim to singularity, however, lay in its unique pacific creed. Since time immemorial, the Moriori’s priestly caste dictated that whosoever spilt a man’s blood killed his own mana - his honor, his worth, his standing & his soul. No Moriori would shelter, feed, converse with, or even see the persona non grata. If the ostracized murderer survived his first winter, the desperation of solitude usually drove him to a blowhole on Cape Young, where he took his life. Consider this, Mr. D’Arnoq urged us. Two thousand savages (Mr. Evans’s best guess) enshrine “Thou Shalt Not Kill” in word & in deed & frame an oral “Magna Carta” to create a harmony unknown elsewhere for the sixty centuries since Adam first tasted the fruit of the Tree of Knowledge. War was as alien a concept to the Moriori as the telescope is to the Pygmy. Peace, not a hiatus betwixt wars but millennia of imperishable peace, rules these far-flung islands. Who can deny Old Rekohu lay closer to More’s Utopia than our States of Progress governed by war-hungry princelings in Versailles & Vienna, Washington & Westminster? “Here,” declaimed Mr. D’Arnoq, “and where only, were those elusive phantasms, those noble savages, framed in flesh & blood!” (Henry, as we later made our back to the Musket confessed, “I could never describe a race of savages too backwards to throw a spear as ‘noble."
"غير أن تفرد ريكوهو القديمة كان يكمن في عقيدتها السلمية المتفردة. فمنذ غابر الأزمان، قضت الطبقة الكهنوتية للموريوري بأن كل من أراق دم إنسان فقد "ماناه" الخاص به – أي شرفه وقيمته ومكانته وروحه. وما كان لأي موريوري أن يؤوي أو يطعم أو يتحدث مع أو حتى يرى الشخص المنبوذ. وإذا نجا القاتل المنبوذ من شتائه الأول، فإن يأس الوحدة عادة ما كان يدفعه إلى فوهة بحرية على رأس يونغ، حيث ينهي حياته.
"تأملوا هذا،" حثنا السيد دارنوك. "ألفا من الهمج (أفضل تخمين للسيد إيفانز) يقدسون وصية "لا تقتل" قولاً وفعلاً، ويصوغون "ماجنا كارتا" شفهية ليخلقوا وئاماً لم يُعرف له مثيل في مكان آخر على مدى ستين قرناً منذ أن ذاق آدم أول مرة ثمرة شجرة المعرفة. كانت الحرب غريبة على الموريوري بقدر ما هو التلسكوب غريب على الأقزام. السلام، لا مجرد هدنة بين الحروب، بل آلاف السنين من السلام الأبدي، هو ما يحكم هذه الجزر النائية. من يستطيع أن ينكر أن ريكوهو القديمة كانت أقرب إلى يوتوبيا مور من دول تقدمنا التي يحكمها أمراء صغار متعطشون للحرب في فرساي وفيينا، وواشنطن وويستمنستر؟"
"هنا،" أعلن السيد دارنوك، "وهنا فقط، تجسدت تلك الأطياف المراوغة، أولئك المتوحشون النبلاء، في لحم ودم!" (اعترف هنري، ونحن في طريق عودتنا لاحقاً إلى المسكت، "لم أستطع قط أن أصف عرقاً من المتوحشين المتخلفين لدرجة أنهم لا يستطيعون رمي الرمح بـ 'النبلاء'.")"
David Mitchell, Cloud Atlas
"I have always unswervingly held, that God, in our civilizing world, manifests Himself not in the miracles of biblical age, but in progress. It is progress that leads humanity up the ladder towards the God-head. No Jacob's ladder this, no, but rather Civilization's Ladder, if you will."
"لطالما آمنتُ إيمانًا راسخًا لا يتزعزع بأن الله، في عالمنا المتمدّن، لا يتجلّى في معجزات العصور التوراتية، بل في التقدّم. إنّه التقدّم الذي يرتقي بالبشرية سلمًا نحو الذات الإلهية. ليس هذا سلم يعقوب، لا، بل هو بالأحرى سلم الحضارة، إن شئتَ."
David Mitchell, Cloud Atlas
"The sun was deaf'nin' so high up, yay, it roared an' time streamed from it."
"كانت الشمس صماء في عليائها، أجل، كانت تزأر ويتدفق منها الزمان."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Lying's wrong, but when the world spins backwards, a small wrong may be a big right."
"الكذب خطيئة، ولكن حين يدور العالم إلى الوراء، قد تتحول الخطيئة الصغيرة إلى صواب عظيم."
David Mitchell, Cloud Atlas
"At dawn the waves looked like mountain ranges tipped with gold as sunbeams slanted low under burgundy clouds."
"عند الفجر، بدت الأمواج كجبالٍ شاهقةٍ تكلّلها خيوط الذهب، مع انحدار أشعة الشمس الخافتة تحت غيومٍ قانية."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Lady Moon rose an' gazed o'er my busted'n'beautsome Valleys with silv'ry'n'sorryin' eyes, an' the dingos mourned for the died uns."
"تجلّت سيدة القمر ورمقت ودياني المحطمة الفاتنة بعينين فضيتين حزينتين، وناحت كلاب الدينغو على من قضوا."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Oh, once you’ve been initiated into the Elderly, the world doesn’t want you back.” Veronica settled herself in a rattan chair and adjusted her hat just so. “We—by whom I mean anyone over sixty—commit two offenses just by existing. One is Lack of Velocity. We drive too slowly, walk too slowly, talk too slowly. The world will do business with dictators, perverts, and drug barons of all stripes, but being slowed down it cannot abide. Our second offence is being Everyman’s memento mori. The world can only get comfy in shiny-eyed denial if we are out of sight."
David Mitchell, Cloud Atlas
"... but it is attitude, not years, that condemns one to the ranks of the Undead, or else proffers salvation. In the domain of the young there dwells many an Undead soul. They rush about so, their inner putrefaction is concealed for a few decades, that is all."
David Mitchell, Cloud Atlas
"Surgeons are a singular brotherhood, Adam. To us, people aren't sacred beings crafted in the Almighty's image, no, people are joints of meat; diseased, leathery meat, yes, but meat ready for the skewer & the spit." He mimicked my usual voice, very well. "'But why *me*, Henry, are we not friends' Well, Adam, even friends are made out of meat."
David Mitchell, Cloud Atlas
"But to what end? Some... future revolution? It can never succeed. As Seneca warned Nero: No matter how many of us you kill, you will never kill your successor."
David Mitchell, Cloud Atlas
✉️
Get more quotes like David Mitchell, Cloud Atlas's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!