F. Sionil José
"The influence of teachers extends beyond the classroom, well into the future. It is they who shape and enrich the minds of the young, who touch their hearts and souls. It is they who shape a nation's future."
23 Quotes
"The influence of teachers extends beyond the classroom, well into the future. It is they who shape and enrich the minds of the young, who touch their hearts and souls. It is they who shape a nation's future."
"إن أثر المعلمين يتجاوز حدود الفصول الدراسية، ليمتد عميقًا في غياهب المستقبل. فهم بناة العقول الشابة ومثرُوها، وهم من يلامسون القلوب والأرواح. إنهم حقًا من يصوغون مستقبل الأمم."
F. Sionil José
"I can't understand Urdu, Bahasa or Russian, but when the Pakistani Faiz, the Indonesian Rendra and the Russian Rosdentvensky declaim, I can feel the living throb of rhythm and music, the warmth and passion of their poetry, as do the hundreds, not a mere roomful, of poetry lovers in the audience."
"لا أفهم الأردية ولا البهاسا ولا الروسية، ولكن حين يصدح الباكستاني فايز، والإندونيسي ريندرا، والروسي روزدنتفنسكي، أستشعر النبض الحي للإيقاع والموسيقى، ودفء وشغف شعرهم، تماماً كما يستشعره المئات من عشاق الشعر في الجمهور، لا مجرد حشد في غرفة."
F. Sionil José
"I am for poetry that is admired by peasant and aristocrat alike."
"أنا مع الشعر الذي يروق للفلاح والنبيل على حد سواء."
F. Sionil José
"Poetry, fiction as novels or short stories - these are autonomous as created by their authors. They should stand on their own, like pieces of furniture that should be judged as to their usefulness, elegance."
"الشعر، والأعمال الروائية من قصص طويلة أو قصيرة، هي كيانات مستقلة بذاتها، أبدعها مؤلفوها لتنهض قائمة بذاتها، كقطع الأثاث التي تُحكَم قيمتها من خلال نفعها وجمالها."
F. Sionil José
"Poetry is emotion, passion, love, grief - everything that is human. It is not for zombies by zombies."
"الشعر هو العاطفة، والشغف، والحب، والحزن – كل ما هو إنساني. ليس للزومبي ولا من الزومبي."
F. Sionil José
"I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese."
"أكتب بالإنجليزية وحدها؛ ويوبخني المتعصبون للتاغالوغ على ذلك. لا أشعر بأي ذنب في فعلي هذا. لكنني أحزن لعدم قدرتي على الكتابة بلغتي الأم الإيلوكانو. لقد فرض التاريخ ذلك؛ فلو لم تكن الإنجليزية هي لغتي الآن، لرجحت أن أكتب بالإسبانية كـريزال، أو حتى بالألمانية أو اليابانية."
F. Sionil José
"We are shallow because we are 'mayabang,' ego driven, and do not have the humility to understand that we are only human, much too human to mistake knowledge for wisdom."
"نحن سطحيون لأننا متكبرون، تدفعنا الأنا، وتفتقر نفوسنا إلى التواضع الذي يجعلنا ندرك أننا مجرد بشر، بشر أكثر من اللازم لكي نخلط بين المعرفة والحكمة."
F. Sionil José
"We are shallow because our media are so horribly shallow. Every morning, I peruse the papers, and there is so little to read in them. It is the same with radio - all that noise, that artifice."
"سطحيتنا مرآة لسطحية إعلامنا المروعة. كل صباح، أتصفح الصحف فلا أجد فيها إلا القليل الذي يستحق القراءة. والأمر سيان مع الراديو؛ ضجيج مصطنع لا طائل منه."
F. Sionil José
"When I wake up every morning, I thank God for the new day."
"كل صباح أستيقظ فيه، أحمد الله على يوم جديد."
F. Sionil José
"The Japanese bureaucracy is unique. It is also very powerful, although it is now the object of so much criticism. Many of Japan's brightest made it a pillar of strength and continuity."
"البيروقراطية اليابانية متفردة. وهي أيضًا ذات نفوذ عظيم، وإن كانت اليوم محط انتقاد شديد. وقد جعلها الكثير من ألمع عقول اليابان ركيزة متينة للقوة والدوام."
F. Sionil José
"Indeed, the existence of class, of social hierarchy, is as old as man himself. It prevails in the jungle where strength determines hierarchy; among men, it has also been savagely the same, whereby rulers vested with power through personal combat, or through lineal heritage as in the case of royalty, ravage their subjects."
"إن وجود الطبقات، والتسلسل الهرمي الاجتماعي، قديمٌ قدم الإنسان ذاته. يسود هذا النمط في الغابة حيث القوة هي التي تحدد المراتب؛ وبين البشر، كان الأمر وحشيًا بالمثل، حيث يفتك الحكام، الذين نالوا السلطة عبر النزال الشخصي أو الوراثة النسبية كما في حالة الملوك، برعاياهم."
F. Sionil José
"I have always admired teachers because teaching, like the priesthood, medicine and writing, is a vocation. You don't become a teacher because you want wealth. It is the same with writing."
"لطالما أُعجبت بالمعلمين؛ فالتدريس، شأنه شأن الكهنوت والطب والكتابة، دعوةٌ ورسالة. لا يصبح المرء معلمًا طمعًا في الثراء، والأمر سيان في الكتابة."
F. Sionil José
"All dictators, the rich and famous, to the lowest security guard who holds a gun, easily forget that power is transitory."
"كل طاغية، وكل ثري وذائع الصيت، حتى أدنى حارس أمن يحمل سلاحًا، ينسون بسهولة أن السلطة زائلة."
F. Sionil José
"Art, whatever form it takes, requires hard work, craftsmanship and creativity. As a writer, I know my grammar, cadence, the music of prose, and the art of the narrative."
"الفن، أيّاً كان شكله، يتطلب عملاً دؤوباً، وحرفية، وإبداعاً. وكاتبةً، أُتقن قواعد لغتي، وإيقاعها، وموسيقى النثر، وفن السرد."
F. Sionil José
"Language as a communication tool is the primary element from which literature is created. Even in pre-literate societies, it exists as songs, riddles, or epics that are chanted."
"اللغة، بصفتها أداة للتواصل، هي العنصر الأساس الذي تتشكل منه الآداب. وحتى في المجتمعات التي لم تعرف الكتابة بعد، كانت تتجلى في هيئة أغانٍ أو ألغاز أو ملاحم تُنشد."
F. Sionil José
"November is auspicious in so many parts of the country: the rice harvest is already in, the weather starts to cool, and the festive glow which precedes Christmas has began to brighten the landscape."
"نوفمبر شهرٌ مباركٌ في أنحاء عديدة من البلاد: فقد حُصد الأرز، وبدأ الطقس يبرد، وأخذ وهج الأعياد الذي يسبق الميلاد يضيء الأفق."
F. Sionil José
"A revolution does not have to eat its children. In fact, it is those who are in power who could very well initiate revolutions. Let us not be old-fashioned and think only of armed uprisings of minorities as revolutions. Any movement that seeks to overhaul established attitudes is a revolution."
"الثورة ليست بالضرورة أن تلتهم أبناءها. بل في الحقيقة، قد يكون أصحاب السلطة أنفسهم هم من يشعلون فتيل الثورات. دعونا لا نتقيد بالتفكير التقليدي، فنحصر مفهوم الثورة في الانتفاضات المسلحة التي تشنها الأقليات. فأي حراك يسعى إلى قلب المفاهيم الراسخة هو ثورة."
F. Sionil José
"I am a commuter, not between the city and the village, although I do this frequently; not between the inane idealism of the classroom and the stifling reality beyond it, which I must do for survival and self-respect. I am a commuter between what I am now and what I was and would like to be and it is this commuting at lightning speed, at the oddest hours, that has done havoc to me."
"أنا مسافر، لا بين المدينة والقرية، وإن كنت أفعل ذلك مراراً؛ ولا بين المثالية الساذجة للفصل الدراسي والواقع الخانق خارجه، وهو ما يتوجب عليّ فعله للبقاء وتقدير الذات. أنا مسافر بين ما أنا عليه الآن وما كنت عليه وما أود أن أكونه، وهذا التنقل بسرعة البرق، في أغرب الساعات، هو ما أحدث بي هذا الخراب."
F. Sionil José
"I have tried to be very rational, although I know love and hate are not rational and explained feelings."
F. Sionil José
"...the mind can also be kind and does blot out those episodes of our existence that we can't erase in our consciousness."
F. Sionil José
✉️
Get more quotes like F. Sionil José's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!