Pablo Neruda
"Tonight I can write the saddest lines I loved her, and sometimes she loved me too."
105 Quotes
"Tonight I can write the saddest lines I loved her, and sometimes she loved me too."
"الليلة أستطيع أن أكتب أتعس السطور
لقد أحببتها، وأحيانًا هي أيضًا أحبتني."
Pablo Neruda
Twenty Love Poems and a Song of Despair
"As if you were on fire from within. The moon lives in the lining of your skin."
"كأنما تشتعل من داخلك نارٌ، والقمر يسكن في بطانة جلدك."
Pablo Neruda
"I want To do with you what spring does with the cherry trees."
"أرغب أن أفعل بكِ ما يفعله الربيع بأشجار الكرز."
Pablo Neruda
Twenty Love Poems and a Song of Despair
"Love is so short, forgetting is so long."
"الحب قصير جدًا، والنسيان طويل جدًا."
Pablo Neruda
Love: Ten Poems
"You make me thank god for every mistake I ever made, Because each one led me down the path that brought me to you."
"تَجْعَلُنِي أَحْمَدُ اللهَ عَلَى كُلِّ خَطَأٍ ارْتَكَبْتُهُ، فَكُلُّ خَطْوَةٍ ضَلَّتْ بِي قَادَتْنِي إِلَى الدَّرْبِ الَّذِي أَوْصَلَنِي إِلَيْكَ."
Pablo Neruda
The Poetry of Pablo Neruda
"I remembered you with my soul clenched"
"تذكرتك و روحي قابضة"
Pablo Neruda
Twenty Love Poems and a Song of Despair
"I love you as certain dark things are loved, secretly, between the shadow and the soul."
"أحبكِ كبعض الأشياء المظلمة، تُحب سرًّا، بين الظل والروح."
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"I want you to knowone thing. You know how this is: if I look at the crystal moon, at the red branch of the slow autumn at my window, if I touch near the fire the impalpable ash or the wrinkled body of the log, everything carries me to you, as if everything that exists, aromas, light, metals, were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me. Well, now, if little by little you stop loving me I shall stop loving you little by little. If suddenly you forget me do not look for me, for I shall already have forgotten you. If you think it long and mad, the wind of banners that passes through my life, and you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots, remember that on that day, at that hour, I shall lift my arms and my roots will set off to seek another land. But if each day, each hour, you feel that you are destined for me with implacable sweetness, if each day a flower climbs up to your lips to seek me, ah my love, ah my own, in me all that fire is repeated, in me nothing is extinguished or forgotten, my love feeds on your love, beloved, and as long as you live it will be in your arms without leaving mine."
"أريدكِ أن تعلمي أمراً واحداً. تعلمين كيف يكون الأمر: إن نظرتُ إلى القمر البلوري، إلى غصن الخريف البطيء الأحمر عند نافذتي، إن لمستُ قرب النار الرماد الخفيّ أو جسد الحطب المتجعّد، كل شيء يحملني إليكِ، كأن كل ما هو موجود، العطور، الضوء، المعادن، قوارب صغيرة تبحر نحو جُزُركِ التي ترقبني.
حسناً، الآن، إن كففتِ شيئاً فشيئاً عن حبي، فسأكفّ أنا شيئاً فشيئاً عن حبكِ. وإن نسيتني فجأة، فلا تبحثي عني، فإني سأكون قد نسيتكِ.
وإن حسبتِ ريح الرايات التي تعبر حياتي مديدةً وجنونية، وقررتِ أن تتركيني على شاطئ القلب حيث لي جذور، فتذكري أن في ذلك اليوم، في تلك الساعة، سأرفع ذراعيّ وستنطلق جذوري لتبحث عن أرض أخرى.
ولكن إن شعرتِ كل يوم، كل ساعة، أنكِ مقدّرة لي بحلاوة لا تلين، وإن تسلقت زهرة كل يوم إلى شفتيكِ لتبحث عني، آه يا حبي، آه يا كلي، فيّ يتجدد ذلك اللهيب كله، فيّ لا يخبو شيء ولا يُنسى، حبي يرتوي من حبكِ، يا حبيبتي، وما دمتِ حية، فسيبقى حبي في ذراعيكِ، لا يبرح ذراعيّ."
Pablo Neruda
If You Forget Me
"The days aren't discarded or collected, they are beesthat burned with sweetness or maddenedthe sting: the struggle continues,the journeys go and come between honey and pain. No, the net of years doesn't unweave: there is no net. They don't fall drop by drop from a river: there is no river. Sleep doesn't divide life into halves,or action, or silence, or honor:life is like a stone, a single motion,a lonesome bonfire reflected on the leaves,an arrow, only one, slow or swift, a metalthat climbs or descends burning in your bones."
"الأيام ليست تُلقى أو تُحصد، بل هي نحلٌ تلظّى حلاوةً أو أجنّ اللسع. والصراع يتواصل، والرحلات تروح وتجيء بين شهد وألم.
لا، فشبكة الأعوام لا تنحلّ: لا شبكة أصلاً. ولا تتساقط قطرة قطرة من نهر: لا نهر هناك.
لا يقسم النوم الحياة شطرين، ولا العمل، ولا الصمت، ولا الشرف: فالحياة كحجر، دفقٌ واحد، نارٌ وحيدة تتراءى على الأوراق، سهمٌ واحد، وئيدٌ كان أم عجول، معدنٌ يتصاعد أو يتنازل متوهجًا في عظامك."
Pablo Neruda
Still Another Day
"I crave your mouth, your voice, your hair. Silent and starving, I prowl through the streets. Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day I hunt for the liquid measure of your steps."
"أَتُوقُ لِفَمِكِ، لِصَوْتِكِ، لِشَعْرِكِ.
صامتًا وجائعًا، أَجُوبُ الشوارعَ.
الخبزُ لا يُغذّيني، الفجرُ يُقلقني، وطوالَ اليومِ أَصْطادُ مِقدارَ خُطواتِكِ السائلَ."
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"I hunger for your sleek laugh and your hands the color of a furious harvest. I want to eat the sunbeams flaring in your beauty."
"أَتُوقُ لِضَحِكَتِكَ الرَّشِيقَةِ، وَلِيَدَيْكَ بِلَوْنِ حَصَادٍ مُتَوَهِّجٍ. أَرْغَبُ فِي الْتِهَامِ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْمُتَأَجِّجَةِ فِي جَمَالِكَ."
Pablo Neruda
"It was at that agethat poetry came in search of me."
"في تلك السن، أتى الشعر يبحث عني."
Pablo Neruda
Twenty Love Poems and a Song of Despair
"Green was the silence, wet was the light,the month of June trembled like a butterfly."
"كان الصمت أخضر، والنور رطباً، وشهر حزيران يرتجف كفراشة."
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"Well, now If little by little you stop loving me I shall stop loving you Little by little If suddenly you forget me Do not look for me For I shall already have forgotten you If you think it long and mad the wind of banners that passes through my life And you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots Remember That on that day, at that hour, I shall lift my arms And my roots will set off to seek another land"
"حسناً، الآنإن توقفتَ شيئاً فشيئاً عن حبيفسأتوقف أنا عن حبكشيئاً فشيئاًإن نسيتني فجأةفلا تبحث عنيفسأكون قد نسيتك بالفعلإن ظننتَ أن ريح الرايات التي تمرّ بحياتي طويلة ومجنونةوقررتَ أن تتركني على شاطئ القلب حيث لي جذورفتذكرأنني في ذلك اليوم، في تلك الساعة، سأرفع ذراعيوسوف تنطلق جذوري لتبحث عن أرض أخرى"
Pablo Neruda
Selected Poems
"Come see the cherry trees of a water constellationand the round key of the rapid universe,come touch the fire of instantaneous blue,come before its petals are consumed."
"تعالَ فانظرْ أشجارَ الكرزِ في كوكبةٍ مائيةٍ، ومفتاحَ الكونِ الدائرَ السريعَ، تعالَ فالمسْ نارَ الأزرقِ اللحظيِّ، تعالَ قبلَ أنْ تلتهمَ بتلاتُهُ."
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"You are the trembling of time, that passesbetween vertical light and darkened sky,"
"أنت رجفة الزمان، تمرّ بين نورٍ قائمٍ وسماءٍ مظلمةٍ."
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"Our love was bornoutside the walls,in the wind,in the night,in the earth,and that's why the clay and the flower,the mud and the rootsknow your name."
"وُلِدَ حُبُّنَا خَارِجَ الأَسْوَارِ، فِي الرِّيحِ، فِي اللَّيْلِ، فِي التُّرَابِ، وَلِذَا فَإِنَّ الطِّينَ وَالزَّهْرَ، الْوَحْلَ وَالْجُذُورَ، تَعْرِفُ اسْمَكَ."
Pablo Neruda
"Oh, beloved, and there is nothing but shadowswhere you accompany me in your dreamsand tell me the hour of light."
"يا حبيبي، وما ثم إلا ظلالٌ
حيث ترافق"
Pablo Neruda
100 Love Sonnets
"Sonnet LXXXI And now you're mine. Rest with your dream in my dream. Love and pain and work should all sleep, now. The night turns on its invisible wheels, and you are pure beside me as a sleeping ember. No one else, Love, will sleep in my dreams. You will go, we will go together, over the waters of time. No one else will travel through the shadows with me, only you, evergreen, ever sun, ever moon. Your hands have already opened their delicate fists and let their soft drifting signs drop away; your eyes closed like two gray wings, and I move after, following the folding water you carry, that carries me away. The night, the world, the wind spin out their destiny. Without you, I am your dream, only that, and that is all."
"والآن أنتِ لي. ارقدي بحلمكِ في حلمي. فالحب والألم والعمل، كلها يجب أن تنام الآن. الليل يدور على عجلاته الخفية، وأنتِ نقية بجانبي كجمرة نائمة. لن ينام أحد غيركِ، يا حبي، في أحلامي. ستذهبين، وسنذهب معًا، فوق مياه الزمان. لن يسافر أحد غيركِ عبر الظلال معي، أنتِ وحدكِ، الخضرة الدائمة، الشمس الأبدية، القمر السرمدي. لقد فتحت يداكِ قبضتيهما الرقيقتين بالفعل، وأسقطتا إشاراتهما الناعمة المتلاشية؛ وأغمضت عيناكِ كجناحين رماديين، وأنا أتبع، ألاحق الماء المتدفق الذي تحملينه، والذي يحملني بعيدًا. الليل، العالم، الريح، كلها تنسج مصيرها. بدونكِ، أنا حلمكِ، هذا فقط، وهذا كل شيء."
Pablo Neruda
"“I don't want to go on being a root in the dark,vacillating, stretched out, shivering with sleep,downward, in the soaked guts of the earth,absorbing and thinking, eating each day.”"
"لا أرغب في الاستمرار كجذرٍ في الظلام، مترددٍ، ممتدٍ، يرتجفُ من النوم، نحو الأسفل، في أحشاء الأرض المبللة، أمتصُّ وأفكرُ، آكلُ كلَّ يوم."
Pablo Neruda
✉️
Get more quotes like Pablo Neruda's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!