Marcel Duchamp
"Possible reality [is obtained] by slightly bending physical and chemical laws."
24 Quotes
"Possible reality [is obtained] by slightly bending physical and chemical laws."
"الواقع الممكن يُنال بانحناء طفيف للقوانين الفيزيائية والكيميائية."
Marcel Duchamp
"The creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act."
"إن الفعل الإبداعي لا يؤديه الفنان وحده؛ فالناظر هو من يوصل العمل بالعالم الخارجي، بفك رموزه وتأويل خصائصه الباطنة، فيضيف بذلك إسهامه الخاص إلى الفعل الإبداعي."
Marcel Duchamp
"I force myself to contradict myself in order to avoid conforming to my own taste."
"أُكرِه نفسي على التناقض لأتحاشى الانصياع لذوقي الخاص."
Marcel Duchamp
"I don't believe in art. I believe in artists."
"لا أؤمن بالفن، بل بالفنانين."
Marcel Duchamp
"The word 'art' interests me very much. If it comes from Sanskrit, as I've heard, it signifies 'making.' Now everyone makes something, and those who make things on a canvas with a frame, they're called artists. Formerly, they were called craftsmen, a term I prefer. We're all craftsmen, in civilian or military or artistic life."
"تستهويني كلمة "فن" كثيرًا. فإن كانت مشتقة من السنسكريتية، كما بلغني، فهي تعني "الصنع". وكل امرئ اليوم صانع لشيء ما؛ أما من يشتغلون على القماش المؤطر، فيُسمون فنانين. في السابق، كانوا يُعرفون بالحرفيين، وهو مصطلح أفضله. فنحن جميعًا حرفيون، سواء في حياتنا المدنية أو العسكرية أو الفنية."
Marcel Duchamp
"What art is, in reality, is this missing link, not the links which exist. It's not what you see that is art; art is the gap."
"إن الفن، في حقيقته، هو هذه الحلقة المفقودة، لا الحلقات الموجودة. ليس ما تراه هو الفن؛ الفن هو الفجوة."
Marcel Duchamp
"I am still a victim of chess. It has all the beauty of art - and much more. It cannot be commercialized. Chess is much purer than art in its social position."
"ما زلتُ أسيراً للشطرنج. إنه يحمل كل جمال الفن، بل وأكثر. لا يمكن تسليعه. الشطرنج أنقى بكثير من الفن في مكانته الاجتماعية."
Marcel Duchamp
"Tradition is the great misleader because it's too easy to follow what has already been done - even though you may think you're giving it a kick. I was really trying to invent, instead of merely expressing myself."
"التقليد هو المضلّ الأكبر؛ لأنه من اليسير جدًا اتباع ما سُبِقَ إليه، حتى وإن توهمت أنك تتجاوزه أو تحدث فيه تغييرًا. لقد كنت أسعى جاهدًا للابتكار، لا لمجرد التعبير عن ذاتي."
Marcel Duchamp
"Rational intelligence is dangerous and leads to ratiocination. The painter is a medium who doesn't realize what he is doing. No translation can express the mystery of sensibility, a word, still unreliable, which is nevertheless the basis of painting or poetry, like a kind of alchemy."
"الذكاء العقلاني خطير ويفضي إلى التبرير المنطقي. الرسام وسيط لا يدرك ما يفعله. لا يمكن لأي ترجمة أن تعبر عن سر الحساسية، وهي كلمة لا تزال غير موثوقة، لكنها مع ذلك أساس الرسم أو الشعر، كنوع من الكيمياء."
Marcel Duchamp
"One is a painter because one wants so-called freedom one doesn't want to go to the office every morning."
"إن المرء رسام لأنه يبتغي ما يسميه حرية، لا لأنه لا يريد الذهاب إلى المكتب كل صباح."
Marcel Duchamp
"Humor and laughter - not necessarily derogatory derision - are my pet tools. This may come from my general philosophy of never taking the world too seriously - for fear of dying of boredom."
"الفكاهة والضحك — لا السخرية المهينة بالضرورة — هما أدواتي المفضلة. ربما ينبع هذا من فلسفتي العامة في عدم أخذ العالم على محمل الجد أبدًا — خشية أن أموت مللًا."
Marcel Duchamp
"I became a librarian at the Sainte-Genevieve Library in Paris. I made this gesture to rid myself of a certain milieu, a certain attitude, to have a clean conscience, but also to make a living. I was twenty-five. I had been told that one must make a living, and I believed it."
"صرت أمين مكتبة في مكتبة سانت جينيفيف بباريس. أقدمت على هذه الخطوة لأتخلص من بيئة معينة، ومن سلوك معين، ولأحظى بضمير مرتاح، ولكن أيضاً لأكسب رزقي. كنت في الخامسة والعشرين. قيل لي إنه لا بد للمرء أن يكسب رزقه، وصدقت ذلك."
Marcel Duchamp
"Dada was an extreme protest against the physical side of painting. It was a metaphysical attitude."
"كانت الدادا احتجاجًا صارخًا على الجانب المادي من الرسم، بل كانت موقفًا ميتافيزيقيًا."
Marcel Duchamp
"It's not what you see that is art art is the gap."
"ليس الفن فيما تراه، بل الفن هو الفجوة."
Marcel Duchamp
"As soon as we start putting our thoughts into words and sentences everything gets distorted, language is just no damn good—I use it because I have to, but I don’t put any trust in it. We never understand each other."
Marcel Duchamp
"All in all, the creative act is not performed by the artist alone.. the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act."
Marcel Duchamp
"Possible reality [is obtained] by slightly bending physical and chemical laws."
Marcel Duchamp
"To all appearances, the artist acts like a mediumistic being who, from the labyrinth beyond time and space, seeks his way out to a clearing."
Marcel Duchamp
"Art is not about itself but the attention we bring to it."
Marcel Duchamp
"The individual, man as a man, man as a brain, if you like, interests me more than what he makes, because I've noticed that most artists only repeat themselves."
Marcel Duchamp
✉️
Get more quotes like Marcel Duchamp's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!