Margaret Atwood
"I've never understood why people consider youth a time of freedom and joy. It's probably because they have forgotten their own."
121 Quotes
"I've never understood why people consider youth a time of freedom and joy. It's probably because they have forgotten their own."
"لم أفهم قط لمَ يعدّ الناس الشباب زمن الحرية والبهجة. لعلّهم نسوا شبابهم هم."
Margaret Atwood
"The society in 'The Handmaid's Tale' is a throwback to the early Puritans whom I studied extensively at Harvard under Perry Miller, to whom the book is dedicated."
"المجتمع في "حكاية أمة" هو ارتداد إلى البيوريتانيين الأوائل الذين درستهم باستفاضة في جامعة هارفارد تحت إشراف بيري ميلر، والذي أُهدي إليه الكتاب."
Margaret Atwood
"I don't think of poetry as a 'rational' activity but as an aural one. My poems usually begin with words or phrases which appeal more because of their sound than their meaning, and the movement and phrasing of a poem are very important to me."
"لا أعتبر الشعر فعالية "عقلانية"، بل "سمعية". فغالبًا ما تستهل قصائدي بكلمات أو عبارات يكمن سحرها في وقعها الصوتي لا في دلالتها، كما أن حركة القصيدة وصياغتها تحظيان بأهمية بالغة لدي."
Margaret Atwood
"When I am writing fiction, I believe I am much better organized, more methodical - one has to be when writing a novel. Writing poetry is a state of free float."
"عندما أكتب الرواية، أجدني أكثر تنظيماً ومنهجية بكثير – وهذا أمر لا بد منه عند تأليف عمل روائي. أما كتابة الشعر، فهي حالة من التحليق الحر."
Margaret Atwood
"The genesis of a poem for me is usually a cluster of words. The only good metaphor I can think of is a scientific one: dipping a thread into a supersaturated solution to induce crystal formation. I don't think I solve problems in my poetry I think I uncover the problems."
"إن منشأ القصيدة عندي عادةً ما يكون حشدًا من الكلمات. والمجاز الوحيد الذي يحضرني هو مجاز علمي: كغمس خيط في محلول فائق التشبع لاستحثاث تكون البلورات. لا أظن أنني أحل المشكلات في شعري، بل أظن أنني أكشف عنها."
Margaret Atwood
"Every aspect of human technology has a dark side, including the bow and arrow."
"لكل جانب من جوانب التكنولوجيا البشرية وجه مظلم، حتى القوس والسهم."
Margaret Atwood
"Gardening is not a rational act."
"الزراعة ليست فعلاً عقلانياً."
Margaret Atwood
"Science fiction is filled with Martians and space travel to other planets, and things like that."
"الخيال العلمي يزخر بالمريخيين والرحلات الفضائية إلى كواكب أخرى، وما شابه ذلك."
Margaret Atwood
"You will always have partial points of view, and you'll always have the story behind the story that hasn't come out yet. And any form of journalism you're involved with is going to be up against a biased viewpoint and partial knowledge."
"ستظل رؤاك قاصرةً دومًا، وستبقى هناك حكايةٌ خلف الحكاية لم تُكشف بعد. وأيُّ شكلٍ من أشكال الصحافة تنخرط فيه سيواجه حتمًا وجهةَ نظرٍ متحيزةً ومعرفةً ناقصة."
Margaret Atwood
"I'm a strict, strict agnostic. It's very different from a casual, 'I don't know.' It's that you cannot present as knowledge something that is not knowledge. You can present it as faith, you can present it as belief, but you can't present it as fact."
"أنا لا أدريٌّ صارم، صارم جدًا. وهذا يختلف كثيرًا عن مجرد "لا أعرف" العابرة. بل هو إقرار بأنه لا يمكنك أن تقدم شيئًا ليس معرفة على أنه معرفة. يمكنك أن تقدمه كإيمان، يمكنك أن تقدمه كاعتقاد، لكن لا يمكنك أن تقدمه كحقيقة."
Margaret Atwood
"I tend to feel if people say they're going to do something, they will, if given the chance."
"أميل إلى الاعتقاد بأن الناس إذا قالوا إنهم سيفعلون شيئًا، فإنهم سيفعلونه، متى أُتيحت لهم الفرصة."
Margaret Atwood
"If I were going to convert to any religion I would probably choose Catholicism because it at least has female saints and the Virgin Mary."
"لو كنت سأعتنق دينًا، لربما اخترت الكاثوليكية، فلها على الأقل قديسات والعذراء مريم."
Margaret Atwood
"The Eskimos had fifty-two names for snow because it was important to them: there ought to be as many for love."
"كان للإسكيمو اثنان وخمسون اسماً للثلج لأنه كان مهماً لديهم؛ ينبغي أن يكون للحب مثلها."
Margaret Atwood
"If one of the arguments against eating meat is to do with cruelty and animal intelligence, then lab meat avoids that. There's also the environmental argument for it."
"إذا كانت إحدى الحجج المعارضة لتناول اللحوم ترتكز على مسألة القسوة ووعي الحيوان، فإن اللحم المستزرع مخبرياً يتجاوز هذه المعضلة. ويضاف إلى ذلك الحجة البيئية الداعمة له."
Margaret Atwood
"Another belief of mine; that everyone else my age is an adult, whereas I am merely in disguise."
"ومن معتقداتي الأخرى: أن كل من هم في سني بالغون، أما أنا فمجرد متنكر."
Margaret Atwood
"Please don't make the mistake of thinking that 'Oryx and Crake' is anti-science. Science is a way of knowing, and a tool. Like all ways of knowing and tools, it can be turned to bad uses. And it can be bought and sold, and it often is. But it is not in itself bad. Like electricity, it's neutral."
"لا تقع في خطأ الظن بأن "أوريكس وكريك" عملٌ معادٍ للعلم. فالعلم طريقةٌ للمعرفة وأداة، ومثل كل طرق المعرفة والأدوات، يمكن أن يُساء استخدامُه. ويمكن شراؤه وبيعه، وكثيراً ما يحدث ذلك. لكنه ليس سيئاً في ذاته؛ إنه محايد، ككهرباء."
Margaret Atwood
"I hate to tell you this, but you will never actually go to a galaxy far, far away and encounter Darth Vader. That's science fiction; it isn't going to happen."
"يؤسفني إخبارك بهذا، لكنك لن تذهب أبدًا إلى مجرة بعيدة جدًا، ولن تقابل دارث فيدر. ذاك خيال علمي؛ لن يتحقق."
Margaret Atwood
"Sooner or later, I hate to break it to you, you're gonna die, so how do you fill in the space between here and there? It's yours. Seize your space."
"عاجلاً أم آجلاً، ومع الأسف أبلغك، ستفارق الحياة، فكيف تملأ الفسحة بين هنا وهناك؟ إنها ملكك. اغتنم فسحتك."
Margaret Atwood
"Communications technology changes possibilities for communication, but that doesn't mean it changes the inherited structure of the brain. So you may think that you're addicted to online reading, but as soon as it isn't available anymore, your brain will pretty immediately adjust to other forms of reading. It's a habit like all habits."
"تُغيّر تقنية الاتصالات آفاق التواصل، لكن ذلك لا يعني أنها تُبدّل البنية الموروثة للدماغ. قد تظن أنك مدمنٌ على القراءة الرقمية، لكن ما إن تغيب هذه الوسيلة، حتى يتكيف دماغك فوراً مع أشكال أخرى من القراءة. إنها مجرد عادة، شأنها شأن سائر العادات."
Margaret Atwood
"If I pick up a book with spaceships on the cover, I want spaceships. If I see one with dragons, I want there to be dragons inside the book. Proper labeling. Ethical labeling. I don't want to open up my cornflakes and find that they're full of pebbles... You need to respect the reader enough not to call it something it isn't."
"إذا ما التقطت كتابًا على غلافه سفن فضائية، فأنا أريد سفنًا فضائية. وإذا رأيت كتابًا عليه تنانين، فأنا أريد أن تكون التنانين موجودة داخله. هذا هو التصنيف الصحيح، التصنيف الأخلاقي. لا أريد أن أفتح رقائق الذرة لأجدها مليئة بالحصى... يجب أن تحترم القارئ بما يكفي لئلا تسمي الشيء بغير اسمه."
Margaret Atwood
✉️
Get more quotes like Margaret Atwood's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!