Margaret Atwood
"It's impossible to say a thing exactly the way it was, because of what you say can never be exact, you always have to leave something out, there are too many parts, sides, crosscurrents, nuances; too many gestures, which could mean this or that, too many shapes which can never be fully described, too many flavors, in the air or on the tongue, half-colors, too many."
118 Quotes
"It's impossible to say a thing exactly the way it was, because of what you say can never be exact, you always have to leave something out, there are too many parts, sides, crosscurrents, nuances; too many gestures, which could mean this or that, too many shapes which can never be fully described, too many flavors, in the air or on the tongue, half-colors, too many."
"من المستحيل أن تُقال الأشياء كما كانت تماماً، لأن ما تقوله لا يمكن أن يكون دقيقاً أبداً؛ لا بد لك دائماً من إغفال شيء ما. فالأجزاء والجوانب والتيارات المتضاربة والفروق الدقيقة أكثر من أن تُحصى؛ والإيماءات التي قد تعني هذا أو ذاك، والأشكال التي لا يمكن وصفها بالكامل، والنكهات العالقة في الهواء أو على اللسان، وأنصاف الألوان... كل ذلك أكثر من أن يُحاط به."
Margaret Atwood
The Handmaid’s Tale
"All stories are about wolves. All worth repeating, that is. Anything else is sentimental drivel. All of them?Sure, he says. Think about it. There's escaping from the wolves, fighting the wolves, capturing the wolves, taming the wolves. Being thrown to the wolves, or throwing others to the wolves so the wolves will eat them instead of you. Running with the wolf pack. Turning into a wolf. Best of all, turning into the head wolf. No other decent stories exist."
"كل القصص تدور حول الذئاب. تلك التي تستحق أن تُروى، على الأقل. ما عداها هراء عاطفي.
"كلها؟"
"بالتأكيد،" يقول. "فكر في الأمر. هناك الهروب من الذئاب، قتال الذئاب، أسر الذئاب، ترويض الذئاب. أن تُلقى للذئاب، أو أن تلقي بالآخرين للذئاب لتأكلهم بدلاً منك. الركض مع قطيع الذئاب. التحول إلى ذئب. والأفضل من ذلك كله، التحول إلى ذئب القطيع القائد. لا توجد قصص أخرى لائقة."
Margaret Atwood
"Nature is to zoos as God is to churches."
"الطبيعة للحدائق ما الله للمعابد."
Margaret Atwood
Oryx and Crake
"In the spring, at the end of the day, you should smell like dirt."
"في الربيع، عند مغيب الشمس، ينبغي أن تفوح"
Margaret Atwood
Bluebeard's Egg
"In my dreams of this city I am always lost."
"في أحلامي عن هذه المدينة، أجدني دائمًا تائهًا."
Margaret Atwood
Cat’s Eye
"I am certain that a Sewing Machine would relieve as much human suffering as a hundred Lunatic Asylums, and possibly a good deal more."
"إنني على يقين بأن آلة خياطة واحدة قد تخفف من المعاناة البشرية بقدر ما تفعله مائة مصحة عقلية، بل ربما أكثر من ذلك بكثير."
Margaret Atwood
Alias Grace
"What fabrications they are, mothers. Scarecrows, wax dolls for us to stick pins into, crude diagrams. We deny them an existence of their own, we make them up to suit ourselves -- our own hungers, our own wishes, our own deficiencies."
"ما هنّ إلا اختلاقات، أمهات. فزاعات، دمى شمع نغرز فيها الدبابيس، رسوم بدائية. ننكر عليهن وجودهن الخاص، نصوغهن بما يناسبنا – أهوائنا، رغباتنا، نقائصنا."
Margaret Atwood
The Blind Assassin
"When you're young, you think everything you do is disposable. You move from now to now, crumpling time up in your hands, tossing it away. You're your own speeding car. You think you can get rid of things, and people too—leave them behind. You don't yet know about the habit they have, of coming back. Time in dreams is frozen. You can never get away from where you've been."
"في ريعان الشباب، تحسب أن كل ما تفعله زائلٌ لا يُعتد به. تنتقل من آنٍ إلى آن، كأنك تطوي الزمن بين كفيك وتلقي به بعيدًا. أنت مركبتك المسرعة. تظن أن بوسعك التخلص من الأشياء، ومن الناس أيضًا، وأن تتركهم خلفك. لا تدرك بعدُ عادتهم في العودة. الزمن في الأحلام يتجمد. لا يمكنك أبدًا أن تفلت مما كنت فيه."
Margaret Atwood
The Blind Assassin
"Truly amazing, what people can get used to, as long as there are a few compensations."
"إنه لأمر مدهش حقاً، ما يمكن للبشر أن يعتادوا عليه، طالما توفرت لهم بعض العوض."
Margaret Atwood
The Handmaid’s Tale
"We yearned for the future. How did we learn it, that talent for insatiability?"
"توقنا إلى المستقبل. فكيف اكتسبنا هذه الموهبة للنهم الذي لا يرتوي؟"
Margaret Atwood
The Handmaid’s Tale
"A Paradox, the doughnut hole. Empty space, once, but now they've learned to market even that. A minus quantity; nothing, rendered edible. I wondered if they might be used-metaphorically, of course-to demonstrate the existence of God. Does naming a sphere of nothingness transmute it into being?"
"فارقةٌ هي حفرةُ الدونات، مفارقة. فراغٌ محضٌ كان، لكنهم اليوم أتقنوا تسويقَ العدمِ ذاته. كميةٌ سالبة؛ لا شيء، وقد غدا صالحًا للأكل. تساءلتُ إن كان بالإمكان استخدامها – مجازًا بالطبع – للبرهنة على وجود الله. فهل تسميةُ كرةٍ من العدم تحوّلها إلى كينونة؟"
Margaret Atwood
Der blinde Mörder
"“A truth should exist,it should not be usedlike this. If I love youis that a fact or a weapon?”"
"إن الحقيقة ينبغي أن تكون قائمة بذاتها، لا أن تُستغل هكذا. فهل قولي "أحبك" حقيقة أم سلاح؟"
Margaret Atwood
"How could I have been so ignorant? she thinks. So stupid, so unseeing, so given over to carelessness. But without such ignorance, such carelessness, how could we live? If you knew what was going to happen, if you knew everything that was going to happen next—if you knew in advance the consequences of your own actions—you'd be doomed. You'd be as ruined as God. You'd be a stone. You'd never eat or drink or laugh or get out of bed in the morning. You'd never love anyone, ever again. You'd never dare to."
"كيف لي أن أكون بهذا الجهل؟" تتساءل في نفسها. "بهذه الحماقة، بهذا العمى، وبهذا الاستسلام للغفلة؟ لكن لولا هذا الجهل، وهذه الغفلة، كيف لنا أن نعيش؟ لو علمتَ ما سيحدث، لو أدركتَ كل ما هو قادم، لو استبقتَ عواقب أفعالك، لكنتَ محكوماً بالهلاك. لكنتَ في خرابٍ كخراب الإله. لكنتَ حجراً صمّاء. لما أكلتَ ولا شربتَ، ولا ضحكتَ، ولا نهضتَ من فراشك صباحاً. لما أحببتَ أحداً قط. لما تجرأتَ على ذلك."
Margaret Atwood
The Blind Assassin
"Ignoring isn’t the same as ignorance, you have to work at it."
"التجاهل ليس كالجهل، بل هو صنعةٌ تقتضي الجهد."
Margaret Atwood
The Handmaid’s Tale
"Romance takes place in the middle distance. Romance is looking in at yourself through a window clouded with dew. Romance means leaving things out: where life grunts and shuffles, romance only sighs."
".الحب يكمن في المسافة الفاصلة. الحب هو أن تنظر إلى ذاتك من خلال نافذة غشاها الندى. الحب يعني إغفال الكثير: فبينما تئن الحياة وتتثاقل، يكتفي الحب بالتنهد"
Margaret Atwood
"If social stability goes pear-shaped, you have a choice between anarchy and dictatorship. Most people will opt for more security, even if they have to give up some personal freedom."
"إذا ما انفرط عقد الاستقرار الاجتماعي، فإنك تقف أمام"
Margaret Atwood
"I've never understood why people consider youth a time of freedom and joy. It's probably because they have forgotten their own."
"لم أفهم قط لمَ يعدّ الناس الشباب زمن الحرية والبهجة. لعلّهم نسوا شبابهم هم."
Margaret Atwood
"The society in 'The Handmaid's Tale' is a throwback to the early Puritans whom I studied extensively at Harvard under Perry Miller, to whom the book is dedicated."
"المجتمع في "حكاية أمة" هو ارتداد إلى البيوريتانيين الأوائل الذين درستهم باستفاضة في جامعة هارفارد تحت إشراف بيري ميلر، والذي أُهدي إليه الكتاب."
Margaret Atwood
"When I am writing fiction, I believe I am much better organized, more methodical - one has to be when writing a novel. Writing poetry is a state of free float."
"عندما أكتب الرواية، أجدني أكثر تنظيماً ومنهجية بكثير – وهذا أمر لا بد منه عند تأليف عمل روائي. أما كتابة الشعر، فهي حالة من التحليق الحر."
Margaret Atwood
✉️
Get more quotes like Margaret Atwood's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!