Annie Dillard
"Today is one of those excellent January partly cloudies in which light chooses an unexpected part of the landscape to trick out in gilt, and then the shadow sweeps it away. You know you’re alive. You take huge steps, trying to feel the planet’s roundness arc between your feet."
37 Quotes
"Today is one of those excellent January partly cloudies in which light chooses an unexpected part of the landscape to trick out in gilt, and then the shadow sweeps it away. You know you’re alive. You take huge steps, trying to feel the planet’s roundness arc between your feet."
"اليوم هو أحد تلك الأيام الرائعة من يناير، غائم جزئياً، حيث يختار الضوء بقعة غير متوقعة من الأفق ليُلبسها وشاحاً من ذهب، ثم تكنسها الظلال بعيداً. تشعر أنك حيٌّ. تخطو خطوات واسعة، محاولاً استشعار انحناء كوكب الأرض يتقوس بين قدميك."
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"It has always been a happy thought to me that the creek runs on all night, new every minute, whether I wish it or know it or care, as a closed book on a shelf continues to whisper to itself its own inexhaustible tale."
"لطالما أسعدني خاطر أن الجدول يجري طوال الليل، متجدداً كل دقيقة، سواء رغبتُ أم علمتُ أم اهتممتُ، تماماً ككتابٍ مغلقٍ على رفٍّ يهمس لنفسه حكايته التي لا تنضب."
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"I am a frayed and nibbled survivor in a fallen world, and I am getting along. I am aging and eaten and have done my share of eating too. I am not washed and beautiful, in control of a shining world in which everything fits, but instead am wondering awed about on a splintered wreck I've come to care for, whose gnawed trees breathe a delicate air, whose bloodied and scarred creatures are my dearest companions, and whose beauty bats and shines not in its imperfections but overwhelmingly in spite of them..."
"أنا ناجٍ مهترئٌ ومقضومٌ في عالمٍ ساقط، وما زلتُ أمضي. أشيخُ وتنهشني الأيام، وقد نلتُ نصيبي من النهش أيضاً. لستُ غسيلاً جميلاً، مسيطراً على عالمٍ متلألئٍ تتآلف فيه كل الأشياء، بل أتجولُ مذهولاً على حطامٍ متصدعٍ صرتُ أُكنُّ له الودّ، أشجارُه المقضومة تتنفس هواءً رقيقاً، ومخلوقاتُه الدامية والمندوبة هي أعزُّ رفاقي، وجمالُه لا يبرقُ ويشعُّ في نقائصه، بل يغمرُ كل شيءٍ رغمها..."
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"She read books as one would breathe air, to fill up and live."
"كانت تقرأ الكتب كما يتنفس المرء الهواء، لتملأ نفسها وتحيا."
Annie Dillard
The Living
"Think of a globe, a revolving globe on a stand. Think of a contour globe, whose mountain ranges cast shadows, whose continents rise in bas-relief above the oceans. But then: think of how it really is. These heights are just suggested; they’re there….when I think of walking across a continent I think of all the neighborhood hills, the tiny grades up which children drag their sleds. It is all so sculptured, three-dimensional, casting a shadow. What if you had an enormous globe that was so huge it showed roads and houses- a geological survey globe, a quarter of a mile to an inch- of the whole world, and the ocean floor! Looking at it, you would know what had to be left out: the free-standing sculptural arrangement of furniture in rooms, the jumble of broken rocks in the creek bed, tools in a box, labyrinthine ocean liners, the shape of snapdragons, walrus. Where is the one thing you care about in earth, the molding of one face? The relief globe couldn’t begin to show trees, between whose overlapping boughs birds raise broods, or the furrows in bark, where whole creatures, creatures easily visible, live our their lives and call it world enough. What do I make of all this texture? What does it mean about the kind of world in which I have been set down? The texture of the world, its filigree and scrollwork, means that there is a possibility for beauty here, a beauty inexhaustible in its complexity, which opens to my knock, which answers in me a call I do not remember calling, and which trains me to the wild and extravagant nature of the spirit I seek."
"تخيل كرة أرضية، كرة دوارة على حامل. تخيل كرة أرضية مجسّمة، تلقي سلاسل جبالها ظلالاً، وترتفع قاراتها بنقوش بارزة فوق المحيطات. ولكن بعد ذلك: فكر كيف هي في الحقيقة. هذه الارتفاعات مجرد إيحاء؛ إنها هناك... عندما أفكر في عبور قارة، أفكر في كل التلال المجاورة، المنحدرات الصغيرة التي يجر الأطفال زلاجاتهم عليها. كل شيء منحوت بهذا الشكل، ثلاثي الأبعاد، يلقي بظلاله. ماذا لو كان لديك كرة أرضية هائلة، ضخمة لدرجة أنها تظهر الطرق والمنازل – كرة أرضية مسحية جيولوجية، ربع ميل للبوصة – للعالم كله، وقاع المحيط! بالنظر إليها، ستعرف ما الذي يجب حذفه: الترتيب النحتي الحر للأثاث في الغرف، فوضى الصخور المتكسرة في مجرى النهر، الأدوات في صندوق، البواخر المتاهية، شكل زهور حنك السبع، الفظ. أين الشيء الوحيد الذي تهتم به في الأرض، نحت وجه واحد؟ لا يمكن للكرة الأرضية المجسّمة أن تبدأ في إظهار الأشجار، التي بين أغصانها المتداخلة تربي الطيور صغارها، أو الأخاديد في اللحاء، حيث تعيش كائنات كاملة، كائنات مرئية بسهولة، حياتها وتسميها عالماً كافياً. ماذا أصنع من كل هذا النسيج؟ ماذا يعني ذلك عن نوع العالم الذي وُضعت فيه؟ نسيج العالم، زخارفه الدقيقة ونقوشه الحلزونية، يعني أن هناك إمكانية للجمال هنا، جمال لا ينضب في تعقيده، يفتح لي عندما أطرق، يجيب في داخلي نداءً لا أتذكر أنني ناديته، ويدربني على الطبيعة الجامحة والباذخة للروح التي أبحث عنها."
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"What I aim to do is not so much learn the names of the shreds of creation that flourish in this valley, but to keep myself open to their meanings, which is to try to impress myself at all times with the fullest possible force of their very reality. I want to have things as multiply and intricately as possible present and visible in my mind. Then I might be able to sit on the hill by the burnt books where the starlings fly over, and see not only the starlings, the grass field, the quarried rock, the viney woods, Hollins pond, and the mountains beyond, but also, and simultaneously, feathers’ barbs, springtails in the soil, crystal in rock, chloroplasts streaming, rotifers pulsing, and the shape of the air in the pines. And, if I try to keep my eye on quantum physics, if I try to keep up with astronomy and cosmology, and really believe it all, I might ultimately be able to make out the landscape of the universe. Why not?"
"إن ما أصبو إليه ليس تعلم أسماء شذرات الخلق التي تزدهر في هذا الوادي، بل أن أبقى منفتحًا على معانيها، وهو ما يعني أن أسعى دائمًا لأطبع في نفسي بأقصى قوة ممكنة حقيقة وجودها ذاته. أرغب في أن تكون الأشياء حاضرة ومرئية في ذهني بأقصى ما يمكن من التعدد والتعقيد. حينها قد أتمكن من الجلوس على التل بجوار الكتب المحترقة حيث تحلق الزرازير، وأرى لا الزرازير وحقل العشب والصخر المحفور والغابات المتشابكة وبركة هولينز والجبال البعيدة فحسب، بل أرى أيضًا، وفي آن واحد، شوكات الريش، وقافزات الذيل في التربة، والبلور في الصخر، والبلاستيدات الخضراء المتدفقة، والروتيفرات النابضة، وشكل الهواء بين أشجار الصنوبر. وإذا ما حاولت أن أبقي عيني على فيزياء الكم، وإذا ما سعيت لمواكبة علم الفلك والكونيات، وآمنت بكل ذلك حقًا، فقد أتمكن في نهاية المطاف من تمييز معالم كون بأكمله. لمَ لا؟"
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"Thomas Merton wrote, there is always a temptation to diddle around in the contemplative life, making itsy-bitsy statues. There is always an enormous temptation in all of life to diddle around making itsy-bitsy friends and meals and journeys for itsy-bitsy years on end. It is so self-conscious, so apparently moral, simply to step aside from the gaps where the creeks and winds pour down, saying, I never merited this grace, quite rightly, and then to sulk along the rest of your days on the edge of rage. I won’t have it. The world is wilder than that in all directions, more dangerous and bitter, more extravagant and bright. We are making hay when we should be making whoopee; we are raising tomatoes when we should be raising Cain, or Lazarus. Go up into the gaps. If you can find them; they shift and vanish too. Stalk the gaps. Squeak into a gap in the soil, turn, and unlock-more than a maple- a universe. This is how you spend this afternoon, and tomorrow morning, and tomorrow afternoon. Spend the afternoon. You can’t take it with you."
"دائماً ما يغرينا العبث في الحياة التأملية، فنصنع تماثيل صغيرة تافهة. ودائماً ما يحدونا إغراء عظيم في كل مناحي الحياة للعبث بصناعة أصدقاء ووجبات ورحلات صغيرة تافهة لسنوات طوال لا قيمة لها. إنه لتكلّفٌ واعٍ بذاته، أخلاقيٌ ظاهرياً، أن تتنحى جانباً عن تلك الثغرات حيث تتدفق الجداول وتصب الرياح، قائلاً: "لم أستحق هذه النعمة قط، وهذا حق"، ثم تقضي بقية أيامك متذمراً على شفير السخط.
لن أقبل بذلك. فالعالم أشد جموحاً من ذلك في كل اتجاه، أخطر وأمرّ، أبهى وأسطع. إننا نكدح في غير طائل بينما ينبغي لنا أن نطلق العنان للفرح؛ نزرع الطماطم بينما ينبغي لنا أن نثير الفوضى، أو نبعث الموتى.
اقتحم تلك الثغرات. إن استطعت أن تجدها؛ فهي تتحول وتتلاشى أيضاً. ترصد الثغرات. انزلق إلى شق في التراب، استدر، وافتح لك – لا مجرد شجرة قيقب – بل كوناً بأكمله. هكذا تقضي هذا المساء، وصباح الغد، ومساء الغد. اقضِ المساء. لا يمكنك أن تأخذه معك."
Annie Dillard
Pilgrim at Tinker Creek
"There is a muscular energy in sunlight corresponding to the spiritual energy of wind."
"في ضوء الشمس طاقة عضلية تناظر الطاقة الروحية للريح."
Annie Dillard
"Just think: in all the clean, beautiful reaches of the solar system, our planet alone is a blot; our planet alone has death."
"تأمل وحسب: في كل الآفاق النضرة والجميلة للنظام الشمسي، كوكبنا وحده وصمة؛ كوكبنا وحده يحمل الموت."
Annie Dillard
"Buddhism notes that it is always a mistake to think your soul can go it alone."
"يُشير الفكر البوذي إلى أن الاعتقاد بقدرة الروح على الانفراد بنفسها هو دائمًا خطأ."
Annie Dillard
"As soon as beauty is sought not from religion and love, but for pleasure, it degrades the seeker."
"متى ما ابتُغِيَ الجمالُ لا من الدين والحب، بل للمتعة، فإنه يُدنّسُ طالبه."
Annie Dillard
"The notion of the infinite variety of detail and the multiplicity of forms is a pleasing one; in complexity are the fringes of beauty, and in variety are generosity and exuberance."
"إن فكرة التنوع اللامتناهي في التفاصيل وت"
Annie Dillard
"It is ironic that the one thing that all religions recognize as separating us from our creator, our very self-consciousness, is also the one thing that divides us from our fellow creatures. It was a bitter birthday present from evolution."
"من المفارقات أن الوعي بالذات، الذي تُجمِع الأديان على أنه يفصلنا عن خالقنا، هو ذاته ما يباعد بيننا وبين سائر المخلوقات. لقد كان هدية عيد ميلاد مريرة من التطور."
Annie Dillard
"There must be bands of enthusiasts for everything on earth-fanatics who shared a vocabulary a batch of technical skills and equipment and perhaps a vision of some single slice of the beauty and mystery of things of their complexity fascination and unexpectedness."
Annie Dillard
"A schedule defends from chaos and whim. It is a net for catching days. It is a scaffolding on which a worker can stand and labor with both hands at sections of time."
Annie Dillard
"Somewhere and I can't find where I read about an Eskimo hunter who asked the local missionary priest 'If I did not know about God and sin would I go to hell' 'No' said the priest 'not if you did not know.' 'Then why ' asked the Eskimo earnestly 'did you tell me?"
Annie Dillard
✉️
Get more quotes like Annie Dillard's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!